Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 460 – 2nd August 2013

Парвати:
Они еще никогда не подходили так близко друг к другу.
Но это было предопределено.
Господин,
Ты - мои глаза,
Ты - моя речь.
Пожалуйста, опиши подробно,
что происходит в саду.

У речи нет глаз, Парвати.
А у глаз нет речи.
Это взгляд, которым смотрят без слов.
Слов недостаточно, чтобы описать И все же послушай о нем.
С одной стороны - Рама.
Сита - с другой.
Наблюдая это зрелище, каждый цветок произносит ..
Жизнь,которую я прожил,
дала мне возможность быть здесь сейчас..
Рама стоит здесь.
Это подобно новому ощущению.
Новые чувства заполняют все,
новая радость в сиянии юности.
Сита стоит там
в ослепительном облике.
Ее взгляд будто источает вокруг великолепие
Четыре стороны обдают жаром, словно пугливого
детеныша лани в его игривом настроении.
Услышав звук ножных колокольчиков,
он почувствовал,
будто это сам Господь Кама
изменил судьбу мира.
Не отводя глаз оба смотрят друг на друга.
Лицо Ситы излучает лунный свет.
Глаза Рамы похожи на птицу, очарованную луной.
Небесное сияние лика Рамы
проникает в Ситу чувством любви.
Глаза обоих встретились
и оба счастливы и привлечены.
Чувство, не останавливаемое по воле разума.
Оба очарованы.

Подружка Ситы:
Царевна Сита?

Лакшман:
Брат?

Подружка Ситы:
Мы идем?

Махадева:
Она идет к тебе,
чтобы попросить что-то, Парвати.

Сита:
Слава Богине Парвати!
Слава супруге Бога Шивы!
Слава Матери Господа Ганеши!
Слава Спасительнице всей этой вселенной!
О, Богиня-Мать,
нет у тебя ни начала, ни конца.
Ты - превыше всех Богов.
Ты - Всемогущая!
Ты - блага дарящая, возлюбленная Господа Шивы!
Ты - Вечная Сила и главная Богиня!
Ты - лучшее из всех удовольствий!
Я даже не знаю,
могу ли я просить тебя, Богиня-Мать.
О, Богиня Парвати!
Пожалуйста, исполни это мое желание.

Парвати:
О, Сита!
Я благословляю тебя от всего сердца.
O, Лакшми!
Твоим женихом является ни кто иной,
как мой брат Нараяна.
Я, возлюбленная Бога Шивы, даю тебе слово.
O, Лакшми!
Я дарю тебе все мои радости,
взамен всех твоих горестей.
Мне известно твое желание,
я знаю,
что мое благословение тебе о получении желанного жениха
поставило теперь под угрозу мою репутацию.

Махадев:
О, Рама!
Та, кем ты очарован, будет с тобой годы.
Отныне перед твоим именем всегда будет приставка.
Отныне имя Ситы будет приставкой к имени Рамы.

Парвати:
Господин,
я жажду встретиться с Картикеей и Ганешей.
Счастливы ли они в их супружеской жизни или нет.
Девсена, Сиддхи и Буддхи.
Счастливы ли они или нет?

Махадев:
Я вижу, Парвати. Все они счастливы.

Парвати:
Ты не хотел бы встретиться с ними?

Махадев:
Парвати,
Ганеша и Картикея
исполняют свои обязанности.
Оба наших сына привыкают к их семейной жизни.
Мы должны дать им некоторое время.

Парвати:
Но, супруг,
это же Ты Всеведующий, а не я.
Я не вижу их отсюда.
Я хочу встретиться с ними лично.

Махадев:
Парвати, их благополучие сейчас в их руках.
Когда будет подходящее время, мы, конечно, пригласим их сюда.

Парвати:
Что значит "подходящее время", Господин?
Разве мое желание видеть моих детей - не подходящее?
Если они придут и останутся здесь на некоторое время,
разве это будет неправильно?
Если мои желания не прервут их обязанностей,
даже тогда?
Как Ты пожелаешь,
конечно, мое желание не столь важно.

Махадев:
Ганеш,
Картикея,
сыновья, ваши молитвы
были услышаны.
Вашей маме очень захотелось повстречаться с вами обоими.
Так я наказываю вам,
чтобы вы пришли на Кайлаш, как только сможете.

Ганеш:
Конечно, отец!

Картикея:
Я отправляюсь прямо сейчас.

Махадев:
Парвати?
Так много блюд!
Какой-то особый повод?

Парвати:
Наш Господин видит все три состояния времени.
Тогда к чему этот вопрос?

Махадев:
Это правда, что мне известны что происходит во всех аспектах времени,
и я Всезнающий,
но как ты узнала,
что случится сегодня?
Ведь тебе никто не сообщал об этом.

Парвати:
Мать не нуждается ни в каких известиях.
Она всегда связана со своими детьми.

Ганеша:
Мама!

Махадев:
Благословляю вас, сыновья!

Парвати:
Почему вы пришли одни, сыновья?

Ганеша:
Так как любовь нашей матери не делится на всех поровну,
то, если бы Сиддхи, Буддхи и невестка
приехали сюда, то ты любила бы их намного больше,
чем брата и меня.

Парвати:
Но если бы они пришли, я была бы счастливее.

Ганеша:
Конечно, мамочка.
Мы обязательно возьмем их с собой в следующий раз.
В этот раз наша главная цель
заключается в участии в истории Рамы.
И я очень хочу узнать,
какую роль частица отца будет играть в этой истории.

Нанди:
Картикея и Ганеш!
После вашей свадьбы вы оба позабыли нас.

Ган:
После свадьбы Картикея и Ганеш
выполняют несколько иную работу, чем тоска по Нанди?

Нанди:
Посмотрите.
Матушка приготовила различные виды блюд для вас обоих.
Ты их видишь, Ганеш?

Парвати:
Да.
Подходите, занимайте свои места.

Махадев:
Кушайте!

Парвати:
Почему вы смущаетесь?
Начинайте кушать.

Ган:
Господь?
У меня есть сомнения.
В этой новой эпохе на благо Вселенной
Господь Нараяна воплотился как человек.
Ты также собираешься
последовать за Ним?

(Благодарим за помощь в подготовке текста Алёну Воронкову)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/196947

Переводчики: tulianka, MayaOm