Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 477 – 26th August 2013

Парвати: Все произошло так, как и планировалось.
Но запомните.
Основная цель этой игры - развлечь Свами.

Нанди: Конечно, матушка.

Парвати: Свами идет.

Нанди: Наше почтение, Господь.

Ган: Матушка,
я уже давно говорю Нанди,
что Ты всегда побеждаешь в играх.

Ган2: Да, будь то свадебная игра или "чаусар".
Но Нанди никогда не соглашается с нами.

Нанди: Нет, нет!
Дело не в том, чтобы согласиться. Дело - в цели.
Да, матушка определенно выиграет и это истинная правда.
Но она выигрывает,
потому что Господь позволяет богине выиграть.
Господь, разве не так?

Парвати:
Если это так, то сегодня не сдерживайся.
Давай посмотрим, кто выиграет и кто проиграет сегодня.

Индра:
Что мне делать, если эта обезьяна
попытается проглотить Господа Сурью?
На этот раз
я не смогу остановить его даже ударом молнии.
Я дал ему благословение и боюсь Махадева.
Как решить эту проблему?
Как?

Мудрец Нарада:
Нараяна, Нараяна!
Царь дэвов,
Хануман снова движется в сторону солнца.
Никто не знает, зачем в этот раз.
Царь дэвов, ты напрасно беспокоишься.
Поверь!
На этот раз Хануман приближается к Господу Сурье не для того, чтобы проглотить его.
Но возникшая сейчас дилемма в том,
что цель, с которой он направляется к Господу Сурье,
возможно, даже более серьезна, чем просто затмение.

Индра:
Верно.
Он также обладает дарами многих дэвов.

Мудрец Нарада:
Точно.

Индра:
Но...
из-за проклятия Мудреца Бхригу,
он еще не знает своей силы.

Мудрец Нарада:
Нараяна! Нараяна!
Но, царь дэвов,
Хануман все же обладает всеми теми силами.
Надеюсь, что это не так,
что он не нашел способ, чтобы пробудить все те силы.
Это вполне возможно, царь дэвов,
Вот почему Хануман обратился к помощи Господа Сурьи.
Для того, чтобы вновь обрести все свои силы.
Нараяна! Нараяна!
Царь дэвов, в детстве с помощью этих сил
Хануман создал столько проблем!
Теперь он гораздо сильнее.
Царь дэвов, если Хануман прознает про свои силы в столь юном возрасте
это может закончиться катастрофой.

Господь Сурья:
Хануман?
Может он снова пытается проглотить меня?
Мне нужно спастись любой ценой.

Хануман:
Сурья Дэв!
Сурья Дэв!
Сурья Дэв, куда вы убегаете?
Я помню, что я пытался проглотить вас в детстве.
Но причина моего прибытия сюда на этот раз вовсе не в этом.
Скорее я пришел получить знание.
Сурья Дэв!

Господь Сурья:
Защити меня, царь Дэвов Индра!
Хануман пришел вновь меня проглотить!

Мудрец Нарада:
Царь дэвов,
Царь дэвов!
Ты - Царь дэвов, не так ли?
Нет? ...
Кто-то просит Царь дэвов Индру о помощи.

Господь Индра:
Если я пойду туда, вдруг Хануман вызовет меня на бой
и я должен буду бороться с ним,
и ... что, если я проиграю?
Если я проиграю ..

Мудрец Нарада:
Царь дэвов! Я слышу твои мысли!

Господь Индра:
Я просто подумал.
Махадев сказал, что мы все
должны защищать себя в эту эпоху.
Сурья Дэв, прости меня.
Тебе придется самому защищаться.
Это - твоя обязанность.

Господь Сурья:
Кажется, я успешно скрылся от Ханумана.

Хануман:
Сурья Дэв, дайте мне шанс высказать свое желание.

Господь Сурья:
Что, если ты...
Ты... Ты снова станешь...

Хануман:
Я ...
Я пришел сюда, чтобы получить знания.
Я готов стать Вашим учеником.

Ган:
Матушка всегда побеждает.
Но Нанди всегда
просит Господа играть.

Прет:
Это так несправедливо.
Я так плохо себя чувствую, когда Махадев проигрывает.
Это все из-за Нанди!

Нанди:
Господь победил!
Итак ...
Господь спас тебя сегодня от этой боли.

Парвати:
Это точно.
Ты выиграл еще один раз.
Так что теперь Ты не сможешь
мне сказать, что я не позволила Тебе выиграть.
Но не факт, что в будущем это повторится.
Было ли это умение или удача -
прояснится в ближайшее время.
А в настоящем игра будет переиграна.

Махадев:
Результат сыгранной сегодня игры
проявится в будущем сам по себе.

Господь Сурья:
Ты не можешь стать моим учеником.

Хануман:
Почему?

Господь Сурья:
Что, если ты погибнешь
от моего чрезмерного жара?

Хануман:
Если я не погиб, будучи ребенком,
то с чего мне сейчас погибнуть?
Чтобы узнать ответы на мои вопросы,
я готов потерпеть ваш чрезмерный жар.

Господь Сурья:
У меня нет времени учить тебя.
Чтобы дать ответ на вопросы,
мне придется быть в одном положении,
что невозможно для Солнца.
Продолжение движения -
моя обязанность перед этой вселенной.
Если я остановлюсь в одном месте,
то человеческая деятельность, зависящая от меня,
будет нарушена.
Это может стать серьезной проблемой.

Хануман:
Я тоже не хочу, чтобы это произошло.
Принятие меня в ученики
никак не скажется на Ваших обязанностях.
У меня есть решение этой задачи.
Куда Вы ни пойдете, я буду следовать за Вами.

Господь Сурья:
Если ты затратишь все свои
силы для следования за мной,
то тебе не хватит терпения для получения знаний.
Я не буду учить того, кто постоянно движется или летает.
Разве это не оскорбление наставника?
Сейчас тебе нужно вернуться.
Когда мы снова встретимся,
мы, несомненно, поговорим о твоем новом учителе.

Хануман:
Я нашел решение -
Ваша колесница!
Я могу быть с Вами в Вашей колеснице.
Разве это не решение проблемы?

Господь Сурья:
Нет! Я не потерплю это оскорбление!
Никто другой не может сесть мою колесницу, кроме меня.
Сейчас же возвращайся.
Не трать больше мое время.

Хануман:
Что бы Вы ни говорили, я не уйду отсюда.
Должен же быть способ,
чтобы я мог получить у Вас знания.
И пока я не найду его,
я буду следовать за Вами.
Пока Вы не согласитесь со мной.

Господь Сурья:
Хорошо.
Я, безусловно, научу тебя.
Но только если ты одновременно будешь и идти со мной,
и стоять на одном месте.
Если ты так сделаешь, то я,
безусловно, приму тебя своим учеником.

Господь Индра:
Он - безусловно, одна из экспансий Махадева.
Но если сам Сурья Дэв
не может быть одновременно и на востоке и на западе,
то я не думаю, что Хануман вообще что-то сможет сделать.

Мудрец Нарада:
Это точно, царь дэвов.
Но, хоть в этом и есть смысл,
для того, кто является одним из аспектов Махадева,
никогда никакая ситуация не может стать слишком трудной.
Хануман, безусловно, решит эту проблему.

Хануман:
Сурья Дэв,
можете ли Вы дать мне слово,
что, если я решу эту задачу,
Вы примете меня своим учеником?

Господь Сурья:
Конечно, я даю тебе мое слово.

Хануман:
О, Махадев!
Ты сказал мне, что,
когда голод достигнет своего апогея,
то плод образования
будет получен мной без особых усилий.
Когда я чувствую свое небытие,
я чувствую абсолютную истину.
О, Махадев!
Никогда я не испытывал ни свои дела,
ни свою собственную силу.
Хануман - под твоим покровительством.
Пожалуйста, благослови меня, Махадев.

Махадев:
Благословляю тебя, Хануман.
Твое неограниченное остроумие -
основа твоих возможностей.
Надлежащее использование твоих сил
сыграет важную роль в достижении знаний.
В настоящем и в будущем ты всегда
будешь побеждать все трудности.
Будь победителем, Хануман!

Мудрец Нарада:
Махадев только что просветил Ханумана о его силах.
Но способ использовать эту силу
может найти лишь сам Хануман.
Отлично! Ты велик, Махадев!

Хануман:
Учитель, когда мы начнем?

В следующем эпизоде:

Махадев:
Убери свои руки от моих глаз, Парвати.

Парвати:
Не уберу, Свами.

Махадев:
Всё видение вселенной связано с
моими глазами.
Этот твой поступок вызовет серьезные последствия.

В завтрашнем эпизоде...
В темноте от закрытых глаз Махадева
зародится разрушительный Андхака.

(Благодарим за помощь в подготовке текста Лидию Винкевич)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/196954

Переводчики: tulianka, MayaOm, Elanor