Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 479 – 28th August 2013

Парвати:
Мой Господь, у меня не было намерения расстраивать Тебя.
На этом самом месте
Ты предупреждал меня своими словами.
Ты сказал,
что деяния настоящего
определяют плоды деятельности в будущем.
И теперь я понимаю,
что Ты дал мне шанс изменить мое решение.
Но тогда моей единственной целью было только....

Махадев:
Сейчас речь идет не о цели,
а о результатах действий.
Из нашего пота было порождено существо.
Твое решение - остаться твердой в настоящем.
Я знаю это, Парвати.
Но помни,
что в будущем это существо примет форму такой разрушительной силы, которой весь мир еще не видел прежде.

Парвати:
Он будет...
Даже опаснее, чем Джаландар?

Махадев:
Неправильно сравнивать это существо с Джаландхаром.
Джаландхар имел собственные принципы.
У Джаландхара были правила, которые он уважал.
Он всегда был готов защищать свой народ.
Если бы амбиции заменить Троицу Богов
и скорбь о смерти матери и Вринды
не ослепили его гневом,
он бы непременно стал прекрасным правителем.
Но сейчас совершенно другая ситуация, Парвати.
У него не будет никаких принципов.
Он будет наполнен амбициями,
порожденными энергиями закрытых глаз.
Он будет незрячим.
Он - частица отторгнутого пота,
он всегда будет обеспокоен тем,
чтобы быть врагом света
и представителем тьмы.
Он будет Андхаком.

Нарада:
Отец,
кажется, Ты снова
наблюдаешь детство Андхаки.
С течением времени Твой интерес не убавился.

Брахма:
Разрушительная сила растет.
Когда царь Хиранья принял новорожденного Андхаку своим сыном,
он не знал, что у него будет еще много сыновей.
После рождения других сыновей,
любовь Царя Хираньи к Андхаке угасла.
Слепой Андхака теперь -
просто объект его жалости.
Его сыновья всегда укоряли Андхаку.
Даже в сердце матери всегда был страх.
Но она не осознает,
что их ожидает в будущем.

Нарада:
Нараяна, Нараяна
Они поймут, что происходит,
когда искажается видение
слепого человека.

Андхак:
Братья!!! Братья!!!

Один брат:
Сюда идет Андхака. Глупое, неблагоприятное обстоятельство.

Андхак:
Пожалуйста, разрешите поиграть с вами

Другой брат:
Конечно, Андхак, подойди.

Брат:
Он уже слеп. Это будет весело.

Один брат:
Но тебе тоже нужно завязать глаза.

Брат:
Да, нужно.

Андхак:
Конечно. Я согласен со всем, что бы вы ни сказали,
я только хочу поиграть вместе с вами.

Брат:
Он хотел поиграть с нами.
Давайте посмотрим, как он разобьет глиняный горшок.

Брат:
Помни, что ты получишь только один шанс.
И если ты не сможешь разбить горшок одним ударом,
то мы больше никогда не разрешим тебе играть с нами.

Брат:
Мама!!!

Брат:
Андхака, что ты наделал?

Андхак:
Прости меня! Я ошибся.
Ты знаешь, что я не вижу, я говорю правду,

Нанди:
Прошло так много лет,
а Господь все еще молчит.
В тот день, после игры чаусар.

Нанди:
Забудьте о разговоре,
он даже не взглянул на нас

Ган:
Я думаю, мы должны поговорить об этом с Матушкой Парвати.

Нанди:
Правильно.
Только Матушка может что-то сделать.

Нанди:
Прости нас, Матушка!
Наша ошибка вызвала у Тебя
и Господа много боли, и мы знаем об этом.
Махадев молчит с того самого дня.
Это мы подали Тебе идею сыграть в чаусар.
Мы по глупости
убеждали Тебя и Господа сыграть в чаусар.
Но, Матушка,
если бы мы получили хоть малейший намек,
то не настаивали бы.
Никогда.
Матушка.
Прости нас, Матушка!

Все ганы и преты:
Прости нас, Матушка! Прости нас!

Парвати:  
Нанди,
это не ваша вина,
это - моя вина
и я буду извиняться.

Нанди:
Но, Матушка,
ты сделала это
с правильными намерениями.

Парвати:  
Нанди, вопрос не в намерениях,
а в результате действия.

Парвати:
Господин, я пришла, чтобы снова извиниться.
Ты молчишь уже так много лет.
Я знаю,
что Ты не хочешь поделиться со мной своими сокровенными мыслями.
Но почему, Господин?
Скажи что-нибудь.
Как долго Ты будешь молчать?
Ты велел мне принять решение
и я приняла решение.
Теперь я прошу Тебя.
Ты принял решение, связанное
с твоими мыслями или нет?
Скажи мне, Господин, каково Твое решение?

Махадев:
Мое решение в том, что я хочу получить ответ,
я хочу понаблюдать за собой неопределённое время.
Пока я не достигну цели
все мои энергии перестанут действовать,
я буду недосягаем для всех.
Таково мое решение.

Парвати:
Господин!!!

Нанди:  
Господь! Господь!
Почему я не чувствую присутствие Махадева?
Где мой Господь?
Махадев!

Ганеш:
Отец!

Картикея:
Отец!

Наставник асуров:
Махадев!

Мудрецы:
Махадев!

Другие:
Махадев!

Индра:
Что случилось, учитель?

Учитель:
Махадев!

Нарада:
Нараяна! Нараяна!
Энергии Махадева перестали действовать.
Это его самосозерцание.
Но есть много преданных,
которые чувствуют эти энергии каждый момент.
Все почувствовали его отсутствие, отец.
Повсюду возмущение.

Нанди:
Махадев!

Рама:  
У меня такое чувство, будто у меня вырвали кусок из сердца.
Я обеспокоен без причины.
Я ошеломлен без причины.

Мудрец Васиштха:
Это произошло в твоей жизни впервые.
Поэтому эта ситуация затруднения нова для тебя.

Рама:
Все было замечательно.
Мы были счастливой парой
в течение многих лет.
Даже правление отца было благополучным.
Но это чувство преобладало над всем этим.

Мудрец Васиштха:
Ты прав, Рама.
Это чувство того, что может испытывать человечество,
когда Махадев отключает действие всех своих сил.
Никто не знает в чем причина.
Но все знают,
что Махадев не делает ничего ненужного.
О чем стоит беспокоиться,
что когда бы Махадев ни делал подобное,
асуры получали возможность увеличить свою силу.
На этот раз
даже не знаю,
где и кто из асуров получит эту силу.

Брат Андхака:
Я говорю правду, отец,
Он ударил меня намеренно.
Он может видеть.

Другой брат:
Да, отец.

Царь Хиранья:  
Когда приходил царский лекарь,
вы все слышали, что он сказал?
Андхак может видеть порой некие силуэты.
Но
он не понимает, что это.
И да, он различает день и ночь.

(Благодарим за помощь в подготовке текста Наталью Филиппову)

Брат:  
Мы ничего не знаем. Ты ...

Андхак:  
Я говорю правду, я не люблю свет.
У меня от него болят глаза.

Брат:  
Он слеп.
Но он может видеть свет.

Другой брат:  
Говори тише.
Он слепой. Не глухой.

Андхак:
Я не тупой и даже не инвалид.

Царь Хиранья:
Сынок Андхака,
ты ведь не намеренно ударил своего брата?

Андхак:  
Нет, отец,
я даже не видел его,
то как бы я мог ударить его намеренно?
Я говорю правду.

Андхак в мыслях:
Я ударил его на слух по его голосу.

Андхак:
Что это за свет?

Царь Хиранья:
Сынок!
Сынок!
Андхака!

Смотрите далеее...

Махадев:  
Независимо от ошибки Парвати,
совершенной ею от эмоций,
есть еще один более глубокая истина.
Рождение Андхака запустило возникновение этого события.
Ты знаешь, кого Андхак будет высматривать.
И пока это само-созерцание не закончится, мне обязательно нужно быть здесь.
Мое решение окончательно, Брахма.

(Благодарим за помощь в подготовке текста Наталью Филиппову)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/196956

Переводчики: tulianka, Tyanna, MayaOm