Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 488 – 10th September 2013

Ганы:
Нанди!
Подожди, Нанди!
Нанди!
Пожалуйста, подожди, Нанди!
Нанди!
Пожалуйста, подожди!
Нанди!
Твоему отцу плохо.
Он просит, чтоб ты поскорее вернулся домой.

Нанди:
Я отправлюсь домой только после того,
как доставлю цветы на Кайлаш.

Гана:
Но, Нанди!

Нанди:
Я же сказал,
что не могу не исполнить указания моего Господа.
Уходите.

Махадев:
"Нанди, ты действительно великий преданный.
Мир всегда будет помнить тебя как великого преданного и помощника.
Но знание о преданности и простоте служения,
все еще скрыто от тебя"

Шилада:
Проходи, сынок,
я ждал...
я ждал тебя.

Нанди:
Как ты себя чувствуешь?

Шилада:
Я чувствовал себя нехорошо до сих пор,
но теперь, увидев тебя,
я чувствую себя так,
как будто мое здоровье снова улучшилось.

Нанди:
Теперь, когда я здесь,
я не позволю тебе больше страдать.

Парвати:
Нанди.
Ты все еще здесь, Нанди?
Разве твой отец не заболел?
Я думала, ты уже отправился к себе домой.

Нанди:
Матушка,
я просто выполнял указания Повелителя.
Но Господа нет на Кайлаше.
Где Он, матушка?
Я только хочу преподнести Ему эти цветы,
а затем я немедленно отправлюсь домой.

Парвати:
Нанди.
О том, где Махадев сейчас
тебе не нужно волноваться.
Если бы он был здесь сейчас,
то сказал бы тебе то же самое,
что и я.
Пожалуйста,
отдай эти цветы мне.
Теперь ты должен немедленно отправиться к себе домой.
Все остальные приготовления я сделаю сама.

Шилада:
Сынок, я так счастлив, я испытал высшее блаженство.
Трудно поверить, что так много времени нами упущено.
Сынок,
у меня есть еще одно неисполненное желание.
Каждую ночь
я мечтаю сомкнуть глаза
и забыться в сладком сне.

Нанди:
Не волнуйся,
сегодня ты обязательно спокойно заснешь.

Шилада:
Неужели это происходит наяву?
Пообещай мне, сынок,
пообещай.
Пока я не проснусь,
ты не покинешь меня.

Нанди:
Я обещаю тебе.
Уверяю тебя, спи спокойно.
Пока ты не проснешься, до тех пор
я не покину тебя.
А теперь засыпай.

Махадев:
Что случилось, Нанди?

Нанди:
Что я могу сказать?
В это удивительное мгновение,
я вижу многое, Повелитель.

Махадев:
Что ты видишь, Нанди?

Как сын, я вижу, что о моём отце заботился сам Махадев
и что мои тревоги были напрасны.
Как ученик, я вижу свою глупость,
потому что думал, что мой Учитель занят другими делами.
Как преданный ...
Как преданный, я вижу, Господь,
что мой Всевышний имеет такое большое сердце,
что само Его существование
и все Его деяния...
может обхватить частица ногтя Его стоп.
В это удивительное мгновение Ты дал мне увидеть столь многое,
что я не могу даже этого осознать, Господь.
Если бы на моём месте сейчас оказался кто-то образованный,
то сложил бы оду этому мгновению.
В это самое мгновение...
Я благословлён в это мгновение.
Даже эти произнесенные мной слова
могут стать оскорблением величия этого мгновения, Господь.

Махадев:
О каком удивительном мгновении ты говоришь, Нанди?
Каждое мгновение является удивительным.
Ты почувствовал, что это мгновение удивительно,
потому что ощутил его.
Но, то мгновение, которые ты не ощущаешь,
это точно такое же мгновение,
как и сейчас.
Нанди, это путешествие преданности.
В то мгновение, когда преданный ощущает связь со своим Богом,
он испытывает бесконечное блаженство.
Но, когда в сознании самого преданного такое ощущение отсутствует,
эта связь все равно остается.
Отношения между божеством и преданным
очень простые, Нанди.
Всякий раз, когда преданный вспоминает о Всевышнем,
тогда и Всевышний заботится о своем преданном.
Но даже в момент, когда преданный не вспоминает о своем Всевышнем, Всевышний все равно заботится о своем преданном.
Вот почему твое утверждение правильно, Нанди.
Я занят,
и я буду занят с незапамятных времен до бесконечности.
Каждое мгновение,
заботясь о каждом моем преданном.
Поэтому и как преданный, и как ученик, Нанди,
никогда не забывай об этом.
А как сын, Нанди ...
Ты поймешь, что твой отец – под моей защитой,
когда осознаешь,
что мои благословения всегда с тобой.
Отдохни, Нанди.
Преданный должен всегда помнить, что когда он отдыхает,
есть тот,
кто всегда помнит и заботится о нем.

Призрак Андака:
Все правильно, Андхака.
Все правильно.
Давай, вперед.
Иди, Андхака.
Вперед.
Иди.

Голос Шилады:
"Пообещай, пока я не проснусь,
ты не покинешь меня"

Парвати:
Очень рада видеть тебя здесь.

Андак:
Госпожа, как я мог удержаться?
Вы мне дали совет,
что посещение Гималаев
залечит все мои раны.
Именно это и произошло.
Благодаря прохладе этого места ...
И вашему присутствию.
Я говорю правду.

Парвати:
Если это так,
то может мне сделать хижину здесь для тебя?
Ты будешь приходить сюда, когда пожелаешь.

Андак:
Нет, Деви.
Я не хочу вас утруждать так сильно.
Я отдохну под каким-нибудь деревом.
Вам не надо беспокоиться.

Парвати:
Мне не составит труда сделать хижину для тебя.
Скоро я все устрою.

Андак:
Но, Деви, я ...

Парвати:
Раз уж ты последовал
моему совету и пришел сюда,
послушайся меня еще раз.
Я говорю это для твоего же блага.

Голос Парвати:
"Ты доверяешь мне?
Когда я встречусь с ним снова,
я смогу повлиять
на его решение выбрать правильный путь ".

Андак:
Я...
я вам очень благодарен.
Никто никогда не оказывал мне столько внимания.
Вы так много сделали
для слепого Андхаки.

Парвати:
Осталось еще одно дело.
Учитель,
я нашла для вас нового ученика.
Пожалуйста, примите его.
Решите сами, достоин он стать вашим учеником,
или нет.

В следующем эпизоде

Парвати:
"Андак, если тебе будет что-либо необходимо, говори мне без колебаний. Увидимся скоро».

Шукрачарья:
" О, Махадев! Мои глаза видят то, чего я так боялся ".
" Как я смогу сдержать обещание, данное богине Парвати? "

Махадев:
" Тебе предстоит выполнить свой долг, не смотря ни на что "

(Благодарим за помощь в подготовке текста Юлию Андрееву)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/198045

Переводчики: rukmini, MayaOm, katiaost