Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 484 – 4th September 2013

Андхак:  
Господь Брахма,
моя кровь
посвящается Тебе.
Кажется,
Господа Брахму это не впечатлило.

Нарада:  
Нараяна, Нараяна!
Господь, он начал жертвовать свою плоть.

Андхака:
До моей смерти
даже мои глаза посвящены Тебе, Господь Брахма!

Нарада:
Нараяна! Нараяна!
Глаза?

Брахма:
Андхака!

Андхак:
Я прошу прощения, Господь Брахма.  
Я не из-за неуважения к Тебе.
Скорее я смеюсь от иронии, что глаза,
которые не смогли помочь мне при их существовании.
Те же глаза, принесенные в жертву,  
стали моими лучшими помощниками.

Брахма:  
Андхака,
благодаря твоей строгой аскезе,
ты добился права получить от меня дар.  
Я также знаю, что твоя жизнь
до сих пор была проведена в темноте.
Ты хотел бы начать жизнь
заново с даром зрения, Андхака?

Андхак:
Нет, Брахма Дэв!
Эта тьма сопровождает меня с моего рождения.
И закончится она после моей смерти.
Я ненавижу свет.
И все те вещи, которые вынуждают меня вспомнить его.
Что приближают меня к нему.
Я хочу провести всю свою жизнь
в этой темноте.
Дай мне тьму, Господь Брахма! Тьму!
Убери свет от меня.
Я хочу, чтобы в моем сердце жила только тьма, Господь Брахма.
Я хочу зрение, Господь Брахма.
Но мирское зрение основано только на свете.
Дай мне зрение. В самом деле, дай мне.
Но благослови меня зрением, основанном на звуке.

Брахма:  
Хорошо, Андхака,  
Я дарю тебе зрение, основанное на звуке.
Все, что ты слышишь, ты сможешь и увидеть
через свое восприятие.

Андхак:  
Это справедливо, Брахма Дэв.
Но, Брахма Дэв, это был не мой дар.
Я попросил его, потому что ты захотел дать мне это.

Брахма:  
Проси, проси дар.
Ты хочешь стать царем, не так ли?

Андхак:  
Я хочу победу над смертью.  
Бессмертие!
Всего остального я смогу достичь сам, Господь Брахма.

Брахма:  
Нет, Андхака, 
ты не можешь стать бессмертным.
Проси что-нибудь другое.

Андхак:  
Господь Брахма,
кажется, моей строгой аскезы было недостаточно.
Из-за которой Господь Брахма, вместо того, чтобы дать мне дар,
навязывает мне свои мысли.

Махадев:  
Господь Брахма дал Андхаку последний шанс
привнести в свою жизнь изменения к добру.
Андхака отказался и от этого.

Брахма:  
Андхака, я не могу дать тебе дар бессмертия.
Но ты можешь выбрать способ своей смерти.
Это все, что я могу предложить.

Андхак:
Это справедливо, Брахма Дэв.  
Моя смерть наступит только тогда,
когда я добровольно выберу свет вместо смерти.
В тот день, когда я почувствую реальную потребность в свете,
я, безусловно, умру.

Брахма:
Да будет так!

Парвати:  
Господин,
я понимаю Твою озабоченность.
После получения дара от Господа Брахмы,
ожидания Андхаки закончились.
Но как долго мы должны ждать теперь, Свами?

Шива:
Это будет решением Адхаки, Парвати.
Какой путь выберет Андхака
после получения это дара.
Это то, чего мы должны ждать.
Только после этого выбора я решу,
что для освобождения Андхаки в каком виде наше вмешательство
и когда будет необходимо .

Парвати:  
Верно, Свами.
Но я просто хотела узнать,
что, если после получения дара от Господа Брахмы,
Андхака выберет тот путь,
который в будущем  
станет средством проникновения света в его жизнь?

Голос Махадева:
Андхака отказался от света, Парвати.
Сила его слуха станет силой его зрения.
Но его видение жизни
останется в темноте.  
Слепые стремления и ненасытная жадность.
Каждое желание его жизни будет пропитано тьмой.  
Помни, ответственность за конец Андхаки лежит на тебе.  
Падение или спасение.
Ты должна выбрать это, Парвати.

Царица Кайкейя:  
Мантхра, подойди.  
Посмотри, подходит мне это ожерелье?
Я надену его завтра на церемонию объявления царем Рамы.

Мантра:
Рамы?
Царица Кайкейя, Рама всегда был
больше любим вами, чем ваш собственный сын Бхарата.
Но, царица Кайкейя, кто знает -
восхищается ли Рама вами так же, как и вы им?
Возможно, что это не так.
Может причина ласкового отношения ко всем сто стороны Рамы -
желание стать царем.
.

Царица Кайкейя:
Мантхра,
здесь - не место для твоих ядовитых мыслей!  
Более того, почему ты так завидуешь тому, что Рама станет царем?  
Рама - старший из всех братьев.
Он и станет царем.  
Это традиция рода Сурьи!

Мантра:  
Но вы никогда не думали о результате такой традиции?
Рама станет царем.
А Бхарата
будет его слугой.
И вы...
Мне грустно даже говорить об этом, царица.  
Если мой Бхарата будет слугой Рамы,
не хотите ли и вы быть служанкой Рамы?

Царица Кайкейя:
Мантхра!
Какими порочными мыслями против Рамы
ты питаешь мой ум?

Мантра:  
Нет, царица, вы столь наивны!  
Возможно, вы не заметили.
Но я наверняка заметила этот факт.
Ваш муж, царь Дашаратха,
отправил моего Бхарату к его родне по материнской линии.
Как только он прибыл туда,
царь объявил о церемонии Рамы здесь.
Все это было запланировано Каушальей.
Это ее заговор!

Царица Кайкейя:  
Достаточно, Мантра, хватит!  
Не пытайся таким образом ввести меня в заблуждение.
Ты - разрушительница!  
Убирайся отсюда!

Сарасвати:
Смысл слов
развивается каждым умом самостоятельно.
Не словом, а с помощью чувств
ум попадает под чье-то влияние.

Мантра:
Царица Кайкейя,
мой несчастный ум заслуживает наказания.
Когда я что-нибудь говорю,
вы становитесь грустной.
Но это правда, царица.
Та, кого вы считаете своей сестрой,
обманула вас.
Она повлияла на царя и разрушила вашу жизнь.
Ваш муж, царь Дашаратха,
даже не предупредил вас о церемонии объявления Рамы царем заранее.
Ваш муж в сердце злой,
а на словах - добрый, царица.
Я еще раз предупреждаю вас.
Рама... сделает вас своей прислугой.

Царица Кайкейя:  
Нет, я не стану его прислугой.
Но что мне делать?  
Завтра рано утром - церемония Рамы.

Мантра:  
Вы все еще думаете об этом?  
Вы не поняли.
Царица Кайкейя,
если церемония объявления Рамы царем завтра состоится,
вам лучше понять,
что Бог посеял семена вашего уничтожения.
Я ухожу, царица.
Позвольте мне уйти.

Царица Кайкейя:
Мантхра,
скажи мне, что я должна сейчас сделать.
Ты заставила меня понять правду, Мантхра.
Теперь будет так, как ты скажешь.

Мантхара:
Царица Кайкейя, между завтрашним утром и сегодняшним днем
есть еще целая ночь.
Для потрясений достаточно и минуты.
Вы помните ту историю, что вы мне рассказывали?
Вспомните те обещания, что дал вам царь Дашаратха.
Достаточно ли эти обещания созрели,
чтобы быть исполненными, царица?

Андхак:
Брат!

Смотрите далее...

Шива:  
Андхак не является личностью,
Господь Брахма.

Брахма:  
Но менталитет?

Шива:  
В будущем наступит время,
когда этот больной менталитет
будет многими принят.

Индра:  
Махадев видит три аспекта времени,
не так ли?  
Тогда почему он позволил
возникнуть этой ситуации?
Таким образом, это ошибка Махадева, так?

Парвати:  
Деврадж Индра!
Ты хоть сам-то понял, о чем сказал?

(Благодарим за помощь в подготовке текста Наталью Филиппову)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/198053

Переводчики: tulianka, MayaOm