Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 40 – 1st February 2012

Мадникей: Ты сможешь забыть Махадева?
Нет, ты не права!
Время различать, что плохо, а что хорошо прошло, Сати.
Теперь пришло время искать выход,
способ, который позволит исполнить твой долг,
а также твои желания.

Сати: Вы правы, Маданикей.
Как только отец вернется,
я все расскажу ему.
Это мой долг - не иметь секретов от него.
Узнав о моих желаниях,
он будет считаться с ними,
к тому же Шива и отец уже собираются заключить союз.
Отец сам пригласил Шиву на собрание МахаМандала.
Все будет хорошо, верно, Маданикей,
все будет хорошо.

Прасути: Сати!
Сати, ты здесь!
Пойдем же,
абхишека (церемония омовения) начинается, пойдем!

Сати: Да, мама.

Прасути: Но, Сати,
я хочу сказать тебе одну вещь,
у бедняжки Ревати не было возможности
выступить вместе с Чандрой в каком-нибудь состязании на празднике.

Мадникей: Так Вы этого хотите, Прасути,
теперь смотрите - будет именно так, как Вы хотите.
Церемонию омовения Чандра совершит только вместе с Ревати.

Прасути: В самом деле?!

Мадникей: Я собираюсь поговорить с Праджапати
и получить еще одно правило,
касающееся всех супружеских пар.
Вы все должны любить друг друга, как Чандра и Рохини.
Я говорю правду. Глядя на вас двоих, я тоже чувствую,
как будто был кто-то, кто любил меня так же сильно.

Прасути: Идемте, идемте.
Ваши хождения вокруг завершены,
теперь давайте приступим к церемонии омовения.

Рохини: Да, мама,
мы с Чандрой ждали этого.

Мадникей: Эй, печальная царевна,
почему ты всегда стоишь с таким несчастным лицом?
Ты беспокоишься, что кто-то поручит тебе какую-то работу?
Посмотри на свою сестру,
она так тяжело трудилась,
помогая вашему мужу во всем.
Сейчас я собираюсь поручить тебе кое-какую работу,
подойди сюда, сегодня ты проведешь церемонию омовения вместе с Чандрой.

Рохини: О! Нет, нет,
мне это нравится.

Мадникей: О! Нет, ты сейчас отдыхай,
позволь своей ленивой сестре подвигать ее руками сегодня.
Ты что, собираешься стоять там и совершать абхишеку? Иди и сядь здесь.
О! О! Уважаемый Чандра,
не забывайте о своих обязанностях за своими желаниями!

Прасути: Аматвья,
твое появление означает,
что Праджапати тоже скоро прибудет?

Ааматвья: Нет, ему понадобится некоторое время, чтобы вернуться.

Прасути: Почему?

Ааматвья: Есть незаконченные дела.

Прасути: Все в порядке?

Ааматвья: Под управлением Праджапати всегда все хорошо.
Он послал это письмо.
Праджапати приказал, чтобы оно было отдано только Деви Сати.

Прасути: Сати!
Сати: Да, мама.
Прасути: Это письмо тебе прислал твой отец.

Сати: Мне?
Прасути: Ты почитай.

Дорогая дочь,
не секрет, что ты самая любимая среди всех моих дочерей,
но когда дорогому человеку
угрожает опасность извне,
как можно отнестись к этому спокойно?
Шива и Его сторонники
пытались повлиять на тебя,
чтобы отнять у меня, но как я мог принять это?
Я чувствую, что мой отцовский долг
перед тобой гораздо больше, чем долг Праджапати,
и для того, чтобы исполнить эту обязанность,
я готов перейти все границы.
Я могу создать любой закон для твоей защиты
или нарушить любой закон.
Но я не позволю, чтобы тебе причинили какой-то вред, дочка.
Вот почему я организовал этот совет Махамандала,
чтобы иметь возможность преподать этому Агхори такой урок,
который он не забудет, даже если очень захочет.
Он не сможет этого сделать.
Да, дочка,
я проклял Шиву и лишил Его Божественного положения.
Надеюсь, тебе приятно будет узнать об этом наказании для Шивы.
Теперь у тебя не будет
ни боли,
ни страха.
Пожалуйста, прими этот подарок твоего отца
для его самой любимой дочери.

Мадникей: Что случилось, Сати?
Что случилось?
Что написал Праджапати?

Сати: Он ненавидит Шиву,
Он ему отвратителен.

Мадникей: Что же наделал Праджапати?
Проклял Шиву?!

Сати: Он не Шиву проклял,
а меня.
Он не только лишил Шиву божественности,
но отобрал у меня мою любовь,
мое счастье.

Мадникей: Не плачь, Сати,
не плачь.
Иногда самые важные поступки, которые родители совершают ради блага своих детей,
становятся главной причиной их страданий.

Сати: Было сложно сказать отцу,
а теперь ..
это невозможно.
Что я ему скажу?
Дочь, во имя благополучия которой он пошел на такой шаг,
она предала его?
Дочь, которую он любит больше всех,
влюбилась в его врага.
Личность, чье имя он поклялся уничтожить,
его дочь решила провести остаток своей жизни с Ним.
Я нарушила каждое слово, которое дала ему,
все ограничения, Маданикей.
Он будет очень разочарован,
очень опечален.
Он никогда не поймет меня.
Я только увидела маленький луч надежды,
но сейчас ...
вижу лишь мрак вокруг.
Что мне делать, Мадникей, что мне делать?
Я не могу жить, огорчая моего отца,
но не достигнув Шивы,
я умру, без Него я умру.

Нарада Муни: Господь,
то, что Праджапати Дакша совершил по отношению к Тебе на Совете,
чем это считать -
его невежеством или глупостью?
Но, мой Бог,
то, как Ты справился с ситуацией,
мог сделать только Ты.
Такое терпение, такое спокойствие.
Но, Господь,
перед этим произошел случай, который я
не совсем понял.
Махадев, когда Деви Сати пришла встретиться с Тобой,
Ты тоже вышел к ней навстречу,
но попросил ее вернуться обратно,
почему, Господь?
Начиная с Твоего имени на лотосах и той песней,
все признаки указывают в одном направлении,
но Ты отвергаешь их.
Ты не принимаешь Сати, Господь, почему?
Господь, Ты властелин времени,
до появления времени Ты был связан с Сати,
но все-таки Ты не принимаешь ее.
Господь, почему?

Махадев: Потому что это невозможно, Божественный мудрец.
Все находится во мне.
Время, йога, изменения - все находится во мне и они связаны со мной.
Сати родилась в человеческом виде,
а жизнь человеческого тела, состоящего из пяти элементов,
его возраст, знания и опыт,
имеют ограничения.
Когда Сати очнется от этого воспоминания,
она должна будет отказаться от этого тела.

Нарада Муни: Я могу понять это, Господь,
но вот чего я не понимаю,
зная все это, когда Сати позвала Тебя в первый раз, почему же Ты пришел?

Махадев: Божественный мудрец,
я должен буду ответить на все призывы Сати.
Правда в том, что я не могу быть разделен с ней.
Но также верно,
что я никогда не смогу с ней соединиться.
Потому что правда в том, что я не отделен от нее.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/200302

Переводчики: Tyanna, MayaOm