Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 42 – 3rd February 2012

Мадникей: Даже если бы я хотела, я не смогла бы остановить Сати, потому что сущность любви такова, когда любовь начинает возрастать, она изливается подобно океану и тогда не важны ни правила общества ни обычаи цивилизованного мира.

Прасути: Но мы должны остановить это, Мадникей.

Сати: Я знала, что Ты придёшь ради меня.
То, что Ты тогда мне сказал,
не было правдой.
Правда в том, что Ты пришёл сюда ради меня.
Потому что Ты также обеспокоен встречей со мной.
Теперь, пожалуйста, никогда больше не проси меня уйти от Тебя подальше.
Никогда.
Что случилось,
почему Ты ничего не говоришь?
Я рассказала Тебе о своих чувствах,
но как долго мне переносить Твое молчание?
Даже если я захочу,
я не смогу поговорить с моими отцом и матерью,
потому что я сама не знаю, что значу для Тебя в твоей жизни?
Какое место занимаю?

Сати: Почему бы Тебе не сказать?
Почему Ты отвергаешь любовь?
Несмотря на то, что мы так близко,
почему я чувствую, что Ты на расстоянии от меня?
Сколько это будет продолжаться?
Разве Ты не любишь меня?
Если это так, то почему раз за разом Ты являлся передо мной?
Почему так усилил мое беспокойство?
Почему бы Тебе не сказать, что все это бессмысленно?
Всё!
Может Ты сердишься
на меня из-за того, что мой отец оскорбил Тебя?
Нет, нет, пожалуйста,
не наказывай меня за то, что мой отец сделал с Тобой.
Не наказывай меня!

Может это потому,
что мой отец оскорбил Его?
Нет, нет, Он не может отказаться от меня из-за этого.
Если это все закончилось,
то зачем это начиналось?

Нарада Муни:
Приветствую!
Теперь Тебе придется сделать что-то, Господь.
Со стороны Праджапати Дакши сопротивление по отношению к Сати меньше,
чем со стороны Махадева.
Он, несомненно, знает что-то,
из-за чего
постоянно препятствует Сати приходить к Нему.
Если так и дальше будет продолжаться,
то как Сати и Махадев встретятся?

Брахма: Я сам пойду и поговорю с Махадевом
и объясню Ему.

Шукрачарья: Махадев, пожалуйста, прости нас, Махадев.
Ты всегда поддерживал асуров,
давал им прибежище,
а мы,
мы подозревали Тебя из-за нашей неуверенности.
Пожалуйста, прости нас, Махадев,
пожалуйста, прости нас!
Господь,
Ты не сердишься на нас?

Махадев: Сердиться?
Но за что, Шукрачарья?

Шукрачарья:
Господ, у Тебя такое большое сердце.
Ты даже не догадываешься, что Ты спас меня от серьезной ошибки, защищая Сати.
Ведь это я дал Вритасуру приказ напасть.
Но, Махадев, это было большой ошибкой с моей стороны
и я понял это, когда Дакша оскорбил Тебя.
И в этот самый момент я потерял самообладание
и приказал нашей армии атаковать.
Но Махадев,
приказ атаковать был дан не с целью оскорбить Тебя,
а чтобы отомстить за Твое оскорбление. Т
ы ведь тоже знаешь,
что все, что сделал Дакша,
было неправильно?

Махадев: Что бы Дакша ни сделал,
он сделал в отместку.
Применяя насилие против насилия,
как можно назвать твои действия правильными, а Дакши - нет?

Шукрачарья: Махадев,
Твой гнев всегда защищал благополучие трех миров.
И, когда я подумал, что произойдет катастрофа,
Ты... Ты совсем не рассердился на Дакшу.
Почему Махадев, почему?
Ты был известен как Махакала и Рудра,
но почему
Ты прощаешь Дакшу,
почему, Господь,
почему?

Махадев: Шукрачарья, твои опасения и любопытство бессмысленны.
Дакша мне не враг.

Нанди: Махадев сам сказал, что Праджапати Дакша ему не враг.
Это значит,
что теперь для встречи Махадев и Деви Сати
нет никаких препятствий,
никаких препятствий.

Сати: Мудрец Дадхичи...
Вся эта цепочка событий началась с него,
он сказал,
что мне суждено было попасть в ашрам.
В последний раз он ответил на мои вопросы,
теперь мне вновь нужно попросить у него ответа.

Дадхичи: Деви Сати чувствует свою незавершенность,
у меня есть ощущение, Господь,
что случится что-то важное.
Она идет, она идет!

Сати: Приветствую!
Я пришла встретиться с вами.

Дадхичи: Я знаю,
но, прежде чем получить ответ, прими то, что принадлежит тебе.
Я говорил тебе,
что ты можешь отворачиваться сколько угодно,
но твоя судьба всегда будет приводить тебя к этой рудракше;
пока ты не возьмешь ее!
И этот момент пришел, Деви.
Давай!

Смотрите далее...

Сати: Мадникей, все загадки решены.

Мадникей: Идем со мной.

Прасутхи: Мадникей, то, что ты сделала, может сделать только враг.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/200304

Переводчики: tulianka, MayaOm