Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 43 – 5th February 2012

Сати: Если это так,
то почему, даже когда мы близко, мне кажется,
что Он так далеко?
Почему Он всегда игнорирует меня? Почему?
Почему Он не признает моих чувств?
Может, это оттого, что я - дочь Праджапати Дакши
и Он не хочет принять меня?
После того, что произошло на Совете махамандала,
осталась ли хоть какая-то надежда?
Я понимаю, что он отшелник, но я уже вступила на этот путь
и не могу повернуть назад.
Что мне делать?

Дадхичи: Ответ - внутри тебя,
прикоснись к нему и увидишь.

Сати: Я не отлична от Шивы.
Я всегда была Его частью,
поэтому
Его образ и являлся мне.
И я была глупа, когда боялась.
Теперь я знаю,
что Он должен принять меня, как и я приняла Его.
Я знаю правду.
Теперь он не сможет отвернуться от меня.
Он будет приходить каждый раз, когда мое сердце позовет Его.
Теперь Ему придется принять меня.
Также, как и я приняла Его в свою жизнь.
Благодаря вам
я получил ответы на все свои вопросы.
Теперь во мне не осталось ни сомнений,
ни страха.
Я так долго не могла понять эту истину,
я была столь глупа.
И-за этой рудракши сколько всего произошло,
почему же я так долго не могла понять это?

Дадхичи: Понимание приходи в свое время, Деви.
Я счастлив, что Ты познала свою истинную природу.

Мадникей: Давай, сделай это и покажи мне.
Ты пока тренируйся, я скоро вернусь.

Сати, где ты была?

Сати: Получила ответы на мои вопросы.

Мадникей: Какие вопросы?

Сати: Те, на которые ни у кого нет ответов.

Мадникей: Сати, не говори со мной загадками.

Сати: Маданикей, загадки разгаданы.

Мадникей: Идем со мной.

Прасутти: Где ты была?

Мадникей: Прасути, я посылала ее
в лес посмотреть на оленей.
Чтобы понаблюдать их неугомонность.
Ей сегодня танцевать и поэтому ..

Прасутти: Хорошо, идите готовьтесь.

Мадникей: Вы можете вообще не волноваться, Прасути,
я быстро ее подготовлю.
Идем, Сати.

Брахма: Махадев,
я не знаю, что мне сказать о поведении моего сына.
Пожалуйста, просто пойми,
что у он не только Тебя обидел,
он оскорбил также и меня.
Я не прощу его,
пока Ты его не простишь.
Но, пожалуйста,
я молю Тебя -
не наказывай Сати за все, что он сделал.
Возможно, Ты помнишь,
что много эонов лет назад,
когда я устал от создания Вселенной,
я совершал аскезу Тебе,
после чего
Ты возрадовался,
появился на мою просьбу и благословил для непрерывного созидания,
а чтобы это произошло, ты отделил себя от Деви Шакти
и стал одиноким
и неполным.

Но сегодня, благодаря Твоей жертве,
во Вселенной проживает восемь миллионов четыреста тысяч видов (живых существ).
Я решил тогда
вернуть Деви Шакти Тебе обратно,
чтобы Ты вновь обрел свою полноту.
Поэтому по моему приказу Дакша совершил аскезу и угодил Богине,
для того, чтобы она родилась, как его дочь.
Да, Махадев,
Сати - Твоя Деви Шакти, прими Сати.
Я умоляю Тебя.
Прими ее
и не наказывай себя и Сати за то, что сделал Дакша.

Мадникей: Сати, ты слышишь меня или нет?

Сати: Ты знаешь, я - потерянная половина Шивы.
Маданикей: Сати!
Когда я коснулась Шивалингама,
я поняла свою истинную природу.
То, что я нашла рудракшу,
сны об Ардханаришваре (объединённая форма Шивы и Парвати),
начертание имени Шивы на тех цветах лотоса;
все эти случаи
произошли только для того, чтобы привести меня к той окончательной истине,
что я был создана для Него.
Маданикей, вы знаете,
я чувствую, что весь мир окрашен в цвет любви.
Все вокруг празднует славу любви и повторяет мне Его имя.
Вы были правы, Маданикей,
это - необыкновенная любовь.

Она начинается в уме и проходит в сердце -
она овладевает всем, Маданикей, она владевает.
И я удивлена настолько,
что хочу поделиться своими чувствами и моим счастьем с каждым,
я хочу сказать всем, как сильно я люблю Шиву.
Вы говорите,
что мы можем выразить наши чувства через музыку,
танцы и искусство;
сегодня я собираюсь сделать это.
Я объявлю всем, что без Шивы я не цельная.
Сегодня, когда Он появится во время моего танца,
все станут свидетелями нашей любви.

Мадникей: И до сегодняшнего дня я думала,
что если нужно выразить действие любви,
то никто в этом не сможет сравниться с Маданикей,
но это не любовь Сати,
это описание любви.
Сати, я очень счастлива видеть тебя такой сегодня
и чувствую, что предназначение моей жизни выполнено.
Сегодня мое сердце хочет благословить тебя -
чтобы ты всегда была счастлива,
чтобы все твои мечты исполнились.
Пусть Бог отнимет у Маданикей все ее мечты,
но пусть благословит тебя
исполнением этого одного желания.

Махадев: Что бы ни сделал Дакша,
для меня это не имеет значения,
поэтому вопрос не в наказании.
Но правда в том, Брахма,
что упавшую с дерева листву невозможно присоединить к дереву.
Точно также невозможно присоединить обратно часть тела, которая была отрезана.
Это закон Вселенной, созданный Тобой.
И это также является причиной продолжения созидания.
Поэтому всех Твоих усилий вернуть мне Деви Шакти будет недостаточно.
Я отказался от Деви Шакти
и для меня теперь невозможно принять ее снова в любой форме.
Невозможно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/200306

Переводчики: tulianka, MayaOm