Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 44 – 6th February 2012

Мадникей: Это вы, Прасути.
Сати только что оделась и вышла.
Она выглядит прекрасно
и её танец сегодня стоит увидеть.

Прасути: Это твоё предательство стоит видеть, Маданикей.
Ты показала своё истинное лицо.
Я заблуждалась,
считая тебя простой танцовщицей,
но у тебя тоже должно быть материнское сердце.
Я позволила своей дочери находиться под твоей опекой.
Что произошло, Маданикей?
Ты говорила, что сильно любишь Сати, как собственную дочь.
Если бы она была твоей дочерью,
вела бы ты себя подобным образом?
То, что ты сделала, Маданикей,
мог сделать только враг.
Ты забыла, что Праджапати Дакша -
враг Шивы?
Ты также забыла,
что Праджапати Дакша проклял Шиву;
если ты не забыла, то зачем ты это сделала?
Зачем?

Мадникей:
Потому что в груди этой обыкновенной танцовщицы бьётся сердце, Прасути, жена Праджапати Дакши
и дочь Свабху Ману.
Которая может видеть когда нарушаются традиции и ритуалы,
но не видит боль, с которой сталкивается её дочь.
Которая гордится больше высокомерием своего мужа,
но стыдится чистой любви своей дочери.
Нет, Прасути,
даже если бы я хотела, я не смогла бы остановить Сати.
Потому что природа любви такова и когда такое происходит,
то она начинает изливаться подобно океану.
И тогда ни правила общества,
ни обычаи цивилизованного мира не смогут её остановить.

Прасути: Но мы должны будем её остановить.
Должны остановить,
а иначе случится беда
и вина ляжет на тебя. На тебя!
Потому что именно ты запутала Сати.

Мадникей:
Чтобы увидеть,что Сати станет цельной,
эта Маданикей готова взять на себя не одну вину,
а все ошибки этой вселенной.
Позвольте ей жить, Прасути.
Позволь ей вести полноценную и превосходную жизнь.
Если она получит истинную любовь Шивы хоть на один миг,
я буду чувствовать, что аскеза всей моей жизни была завершена.
Сегодня Сати собирается нарушить все правила,
переступить через все страхи,
перепрыгнуть через все традиции и ритуалы,
Сати собирается выразить свои мысли о Шиве
через свой танец.

Прасути: Если это произойдёт, Маданикей,
то этот Весенний праздник
будет последним в этом дворце.

Сати: Для меня, только для меня
Ты должен предстать перед всеми.
Пока ты не появишься я буду продолжать танцевать.

Чандра: Это мелодия Махадева.

Музыкант: Должны ли мы играть мелодию, которая подходит к этому танцу? Вы разрешаете?

Чандра: Если в Дворце Праджапати Дакши будет сыграна мелодия, подходящая этому танцу,
то что же будет?
И как же мне остановить Сати?
Играй!

Мадникей: Теперь смотрите, Прасути,
как сегодня любовь будет выражена через танец.

Сати: Ты должен прийти.
Ты должен прийти...

Дакша: Сати!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/200307

Переводчики: merrysan, MayaOm