Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 45 – 7th February 2012

Дакша: Сати!
Сати упала.
Кто-нибудь, идите и посмотрите что с ней.

Прасути:
Сати!
Мудрец Кашьяпа,
проходите!
Что случилось, Мудрец Кашьяпа?

Кашьяп:
Cейчас я не могу ничего сказать .
Мне нужно побыть с ней наедине.

Прасути: Все уходите.

Слуга: Чандра Дэв,
вас ждут у Праджапати Дакши в зале советов как можно скорее.

Да,
Танец Шивы не может быть исполнен без Его музыки.
Если нельзя играть мелодию Шивы, то невозможно исполнять танец.

Дакша: Вы все играли музыку Шивы,
чтобы мой враг мог танцевать с моей дочерью.
Все вы живете по моей милости;
не забывайте, что, если Дакша умеет проявить сострадание,
то он знает также, как и наказать.

Пожалуйста, прости нас, Праджапати.
Пожалуйста, прости нас, Праджапати.
Прости нас.
Мы невиновны,
мы просто действовали согласно разрешению.

Дакша: Позволение,
кто дал вам его?
Должно быть кто-то из моей семьи
или это была сама Сати?
Кто это был?
Назовите мне его имя!

Да, это ваш...
зять,
Чандра Дэв.

Дакша: Нет!
Это неправда.

Если это ложь,
то можете забрать наши жизни, Праджапати.

Дакша: Так значит Чандрама на стороне Шивы.
Неважно, как сильно ты заботишься о своем зяте как о сыне,
он всегда остается только зятем.
Почему Чандрама все еще не пришел?

Чандра: Праджапати

Дакша: Не говори ничего...
что ты хотел сделать, ты уже сделал.
Теперь не оттягивая время, просто скажи мне, почему ты восстал против меня?
Почему ты принял сторону Шивы?
К чему эта уловка?
Чего ты добился этим?
Чандра: Праджапати...
Дакша: Не говори ничего,
я ничего не хочу слышать.
Не думай, если ты мой зять, то тебя пощадят.
Ты непременно будешь наказан.

Прасутти: Прошу, постой, Праджапати!
Я знаю,
что Шива сильно оскорбил тебя,
но для Праджапати его дхарма и долг - всё.
Справедливость, нравственность и правила
являются всем для Праджапати Дакши,
тогда как ты мог забыть,
что обвиняемый имеет право доказать свою невиновность.

Дакша: Чандрама дал разрешение играть музыку Шивы во время Весеннего фестиваля,
какие еще нужны доказательства после такого,
чтобы доказать его вину?

Чандрама: Праджапати,
моей задачей было иметь все различные раги и выразительно играть их во время Весеннего фестиваля,
но у меня нет никаких отношений с Шивой.

Прасути:
Я знаю, Господин,
кто тот,
кто живет в этом доме,
но молится Шиве.
Я знаю,
кто наш тайный враг.
Все покиньте помещение.

Кьяти: Мудрец Кашьяпа,
вышла ли Сати из бессознательного состояния?

Адити: Что это, Повелитель?
Почему вы так обеспокоены?

Кашьяпа: Я должен встретиться с Праджапати Дакшей, срочно!
Пожалуйста, позовите его срочно!

Прасути: Господин,
что бы не сделала Сати,
она сделала это по указу Маданикей.
Это Маданикей
сбила с толку Сати, господин.

Дакша: Я говорил тебе с самого начала,
чтобы ты была осторожна.
Если бы ты тщательно следила за ней,
то мы не столкнулись бы сейчас с такой ситуацией.
Маданикей будет строго наказана.
И наказание будет таким,
что увидев его, никто не посмеет снова принять сторону Шивы.
Позовите Маданикей!

Адити: Отец, Сати все еще без сознания.
Мудрец Кашьяпа зовет вас,
ему нужно сообщить вам что-то важное.
Пожалуйста, пойдемте скорее, отец. Скорее.

Нарада: Нараяна, Нараяна!
Мои поклоны, мои поклоны отцу Кайлаша!
Махадев,
Твои растрепанные волосы
и усталость на Твоем лице,
говорят, что Ты вернулся с долгого путешествия.
Махадев,
кажется, что увидев Сати, Ты решил принять обет молчания.
Или Ты не знаешь как выразить себя, какими словами...
Возможно, что даже сердце Шивы покорено.

Махадев: Нет, Мудрец.
Отшельник не контролируется сердцем.

Нарада: Я согласен, я согласен,
но из этого Ты понял, что у Тебя тоже есть сердце, Господь.
И чтобы держать его под контролем, Тебе нужно прилагать усилия.
И если Твое сердце направит Тебя к Сати
то, что в этом плохого, Господь?
Ты отделенная часть, а она - Твоя другая часть.
Если ты чувствуешь себя несовершенным без Сати,
и если это чувство привлекает Тебя ближе к Сати,
тогда это должно произойти, Господь.

Махадев: Нет, Божественный мудрец Нарада.
Я не должен туда ходить.
Отшельник тот, кто отказался от всего,
тогда что за жадность в нем?
Сати - дочь Праджапати Дакши
и она должна жить по правилам,созданным ее отцом,
но сегодня из-за меня она нарушила это правило.

Нарада: Да, Господь, это такая же правда, как то, что Ты - любовь Сати,
но Праджапати Дакша будет непременно думать,
что Ты мстишь ему за его оскорбление во время сбора Махамандала.
Теперь он ничего не может Тебе сделать,
поэтому вся его злость пришлась на Сати,
и я боюсь, что он может наказать ее, Господь.
Нараяна, Нараяна.
Я рад видеть Твое беспокойство о Сати, Господь.
И теперь я знаю, Махадев, что это беспокойство
непременно заставит Тебя и Сати встретиться.

Дакша: Какую важную вещь вы хотели сказать?
Когда Сати очнется?

Кашьяпа: Возможно никогда...

Дакша: Что вы такое говорите? Почему никогда?

Прасути: Что за болезнь это, мудрец Кашьяпа,
от которой у вас нет лекарства?

Кашьяпа: Это очень простая болезнь, Царица-мать.
Если бы это был кто-то другой на месте Сати,
то он был бы здоров.
Но для Сати быть здоровой не только трудно,
но невозможно.
Только прикосновение Махадева может вернуть Сати в сознание.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/200308

Переводчики: MayaOm, tulianka