Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 47 – 9th February 2012

Дадхичи:
Что случилось, мудрец,
почему вы остановились?

Кашьяп:
В моём уме возник затруднительный вопрос:
Махадев пришёл на совет по нашей просьбе,
и Его там оскорбили.
А теперь я не знаю, примет Он наше приглашение или нет.

Дадхичи:
Это Кайлаш, мудрец.
Уважение и оскорбление –
все эти вещи созданы обществом Дакши,
это Кайлаш, здесь человек находит только любовь.
Отбросьте свое затруднение
и пойдёмте дальше без всяких задержек.

Дакш:
Это Ашвини Кумары,
они как и я
сыновья Бога Брахмы.
В мире нет такой болезни,
которую они не могли бы исцелить.

Ашвини:
Праджапати Дакш,
поскольку мы братья, ваша дочь – это моя дочь,
пожалуйста, не волнуйтесь,
я вылечу Сати.

Кашьяп:
Бог Солнца уже у нас над головами,
мы придём туда во второй половине дня, мудрец.

Дадхичи:
Не волнуйтесь и об этом.
Махадеву потребуется меньше секунды, чтобы достичь Сати.
Единственная задержка в том, чтобы сообщить Ему о состоянии Сати.
Но где Махадев?
Его не видно.

Нанди:
Мои поклоны, мудрецы.

Кашьяп:
Где Махадев, Нанди?
Нам срочно нужно встретиться с Ним.

Нанди:
Вы сможете увидеть Махадева,
но поговорить с Ним невозможно.
Он со вчерашнего дня находится в Самадхи.
Он в йога нидре.
Посмотрите туда,
наш Махадев сидит там.

Кашьяп:
Когда Махадев пробудится из этой йога нидры?

Нанди:
Это по усмотрению судьбы.
Он может пробудиться прямо сейчас,
или нам, возможно, придётся ждать долго.
Вам принести фруктов и воды?

Кашьяп:
Нет, нет, Нанди.
Махадев должен пробудиться из своей йога нидры
незамедлительно.

Нанди:
Но что случилось,
скажите и мне тоже,
вы оба выглядите очень обеспокоенными.

Кашьяп:
Да,
случилось нечто подобное.

Нанди:
Что,
Матушка Сати погрузилась в йога нидру?

Кашьяп:
Да!
И только прикосновение Махадева
может вывести её из этой йога нидры.

Дадхичи:
И у нас осталось времени только до заката;
если до захода солнца Махадев не прикоснётся к Сати,
тогда она может навсегда остаться в йога нидре.

Нанди:
Это очень трудная ситуация, мудрец.
Махадева нельзя пробудить из Его Самадхи.
А если мы пробудим Его,
Он может разгневаться и уничтожить весь мир.
Всё творение будет разрушено, мудрецы.

Кашьяп:
Что же нам делать, Нанди?
Ради благополучия Сати нам придётся прервать Самадхи Махадева.

Дадхичи:
Нет, нет мудрец,
мы не можем стать причиной пралайи (уничтожения).

Нанди:
Но, мудрец,
должен быть какой-то другой выход.

Дадхичи:
Нам нужно ждать.

Кашьяп:
Но если Махадев
не пробудится из Своего Самадхи до захода солнца,
что тогда?

Дадхичи:
У нас нет другого выбора.

Кашьяп:
Нет!
Пожалуйста, выйди из своего Самадхи, Махадев!
Сати нуждается в Тебе, Господь!
Ты нужен Своей Сати!

Дакш:
Что случилось, Ашвини Кумар?

Ашвини:
Праджапати,
это шокирует и нас.
Наше лекарство оказалось бесполезным.
Теперь ни одно лекарство в мире
не сможет вывести Сати из её бессознательного состояния.

Дакш:
Что?
Сати нельзя исцелить?
Нет, это невозможно!

Ашвини:
Позвольте нам удалиться,
наши поклоны.

Кашьяп:
Если Сати не пробудится из своей йога нидры до завтрашнего заката,
она никогда не сможет пробудиться,
никогда!

Дакш:
Что случилось?
Ты потеряла веру в Праджапати Дакшу?
Верьте,
Ашвини Кумары не смогли,
но путь к спасению не закрыт.
У меня ещё много других способов.
С Сати ничего не случится.

Дакш:
Шива хочет, чтобы я молился Ему
и просил Его вывести мою дочь из йога нидры,
но Шива,
этот мир управляется не Тобой,
он управляется девятью планетами.
Плохое влияние планет может сделать царя нищим,
а хорошее влияние может сделать нищего царём.
Девять планет!
Разрушьте гордость Шивы и величие.
Используя свои силы,
выведите Сати из её йога нидры,
это мой приказ.

Дакш:
Что случилось Чандрама?
Почему девять планет удалились до того, как улучшить состояние Сати?

Чандрама:
Праджапати,
у девяти планет нет возможности
излечить ее.
Праджапати,
вы посчитаете это неуместным,
но сегодня я хочу сказать, всё, что думаю.
Я наблюдаю за вами,
с самого начала вы оскорбляете Шиву,
и вы делаете это только ради удовлетворения своего эго.
Но сегодня ваше эго собирается
забрать жизнь вашей дочери.
Если вы хоть немного любите свою дочь,
тогда отбросьте своё эго
и до захода солнца позовите Шиву.
Шива добр, и Он придёт по первому вашему зову,
и теперь только Он
может спасти вашу дочь.

Дакш:
Чандрама, если бы ты не был моим зятем,
я никогда не простил бы тебя
за твою дерзость.
Я принимал тебя как своего сына,
но ты не смог хорошо исполнить долг зятя.
Если ты спросишь, я скажу правду,
ты бесполезный.
Я дал тебе маленькое задание
сделать Сати опять здоровой,
но ни ты,
ни твои друзья - девять планет не смогли этого сделать.

Прасути:
Господин,
теперь даже усилия девяти планет не дали результата,
Господин!

Дакш:
Поражение приняли девять планет,
но не Праджапати Дакша.

Прасути:
Но Господин,
солнце уже садится.
Что вы теперь будете делать, супруг мой?

Кашьяп:
Что нам делать?
Махадев не выходит из Своего Самадхи.
Найдите решение, мудрец Дадхичи,
солнце уже садится.

Дадхичи:
Я не могу придумать никакого решения, мудрец.

Кашьяп:
Что остаётся – просто стоять и смотреть?
Мы не можем ждать, когда Махадев выйдет из Самадхи,
и мы не можем пробудить Его из Его йога нидры.
Мы не можем стать причиной разрушения,
и мы не можем видеть, как Сати уснёт вечным сном в йога нидре,
что мы можем сделать?

Рохини:
Тело Сати остывает.

Ааматья:
Праджапати,
температура тела Сати понизилась ниже нормы.

Нанди:
Махадев!
Защити Матушку Сати,
пробудись, Махадев, пробудись!
Выйди из Своего Самадхи,
выйди из Своего Самадхи!

В следующем эпизоде:

Махадев:
Пробудись, Сати.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/200310

Переводчики: Tati38, MayaOm