Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 48 – 10th February 2012

Прасути: Что за свет исходит от тела моей Сати?
Что происходит с моей Сати?

Адити: Нет! Это не похоже на хороший знак,
я должна срочно позвать отца.

Адити:
Шива пришел?
Я же говорила,
что Шива не придет по вашему приглашению.
Это все - Его заговор, Его заговор!

Кашьяпа: Нет, Адити!
Мне не удалось поговорить с Махадевом,
Он был в йога-нидре.

Адити: Все это Его отговорки.

Кашьяпа: Как Сати?

Адити: Я не знаю.
Необычный свет исходит от ее тела.

Кашьяпа: Что? Свет!
Неблагоприятные вещи происходят, Адити.

Адити: Господин.

Дакша: Любой в этом мире, кто сможет вылечить мою дочь,
получит половину моего могущества и моей власти,
но я не позволю Шиве
прикоснуться к Сати.

Брахма: Дакша!
Сколько еще неправедных дел ты совершишь из-за своего эго?
Ты уже нарушил равновесие в мире, прокляв Шиву,
а теперь пытаешься разрушить свое могущество.
Это попытка лишит тебя положения Праджапати.
Эта власть была дана тебе
на благо общества;
как ты можешь использовать ее для своего личного благополучия, Дакша,
как ты можешь это делать?
Как ты можешь это делать?

Дакша: Моя дочь - тоже часть общества, Брахмадев.
Моя дочь имеет такие же права на мое могущество,
как и все общество.
Если я использую свои силы
для благополучия Сати,
то что же в этом плохого, Брахмадев?

Брахма: Но медитативный сон Сати может прервать только прикосновение Шивы.

Дакша: Прости меня, Брахмадев.
Если Ты полагаешь,
что я должен принять помощь Шивы
и признать поражение,
то это невозможно, Брахмадев,
невозможно.
Я дал слово,
и если мне придется отдать свою жизнь, я отдам ее,
но не позволю Шиве
прикоснуться к Сати.
Защитить Сати от погружения в вечный сон -
это причина вступить в войну
и победить в ней, Брахмадев.
Если мне придется поставить на карту все мои силы, чтобы победить Шиву,
то я готов даже на это.

Брахма: Если кто-то отказывается понять,
то даже Брахма не сможет его заставить.
Делай как пожелаешь!
Но помни, Дакша, действуя так,
ты можешь потерять положение Праджапати.
Возможно, ты передумаешь,
но уже никогда не вернешь ни статус Праджапати,
ни могущество правителя.

Дакша: Я одержу победу над Шивой.
Боль от потери положения Праджапати будет не так велика,
как радость
от поражения Шивы.

Кашьяпа:
Это плохо!
Очень плохо!
Произошло то, чего я боялся.

Прасути: Что произошло, Мудрец Кашьяпа,
что произошло с Сати?
Что это за свет?

Кашьяпа:
Началось ее путешествие в мир вечного сна.
По мере захода солнца
этот свет будет убывать,
а как только солнце зайдет,
весь свет полностью покинет тело Сати.
А Сати перейдет в состояние вечного медитативного сна.
Пришло время Сати оставить нас.

Прасути: Нет! Нет!

Нанди: Что случилось с Махадевом,
почему Он не выходит из Самадхи?
Вернись, Махадев,
вернись и иди прикоснуться к Госпоже Сати.
Вернись, Махадев, вернись, вернись.

Мадникей:
Та, на чей зов Ты явился
и участвовал в Весеннем празднике,
эта Сати погружается сейчас в вечный сон.
Разве Ты не придешь сегодня, Махадев?
Ты действительно ждешь, что Праджапати Дакша пригласит Тебя?
Это правда, что такие эмоции, как уважение и неуважение связывают Махадева?
Сати доказала свою любовь, позвав Тебя на Весеннем празднике,
но сегодня,
сегодня Ты должен доказать Свою любовь.
Сегодня Ты должен прийти ради Своей любви, Махадев.
Ты должен прийти сегодня,
Ты должен прийти, Махадев,
должен прийти!

Нанди: О! Бог Солнца,
если Ты зайдешь,
то Матушка Сати погрузится в вечный сон,
и это навсегда опозорит твою репутацию.
Пожалуйста, подожди, пока мой Махадев не выйдет из Самадхи.
Не заходи до тех пор, Сурьядев, не заходи до тех пор.
Махадев, пробудись, Ты нужен Госпоже Сати.

Дакша: Мои аскезы и все силы, сосредоточенные во мне как Праджапати, прервут медитативный сон Сати.

Прасути: О! Господь, этот свет уменьшается каждую секунду
и солнце уже почти зашло.

Господин! Пожалуйста, спаси Сати, она покидает нас и уходит.

Дакша: Ничего не случится с нашей Сати.
Смотри!
Здесь сосредоточены все мои аскезы и все силы правителя Праджапати; соприкосновение с этим выведет Сати из состояния сна.
Да! Правда, после того, как Сати прикоснется к этому,
Праджапати Дакша станет просто Дакшей,
обыкновенным отцом.

Махадев: Проснись, Сати.

В следующей серии

Сати: Ты здесь! Значит, отец наконец принял Тебя!

Шива пришел сюда только для того, чтобы защитить твое положение правителя Праджапати; ты же был готов пожертвовать положением правителя ради меня; Он предотвратил это, придя сюда Сам, отец, Шива тебе не враг, отец.

Дакша: Дакша не попрошайка! Положение Праджапати, данное как милостыня, неприемлемо для меня; позволь мне отказаться от положения Праджапати.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/200311

Переводчики: Tyanna, MayaOm