Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 49 – 11th February 2012

Сати:
Ты!
Здесь!
Это значит отец принял Тебя!

Махадев:
Нет, Сати,
твой отец Праджапати Дакша не принял меня,
как и я не принял твою любовь.
Я пришёл сюда исполнить свой долг.
Танцуя на Весеннем празднике, ты впала в йога нидру,
и только моё прикосновение могло вывести тебя из этого состояния.
Если бы сегодня до захода солнца твоя йога нидра не была прервана,
ты погрузилась бы в вечный сон на несколько эонов.

Сати:
Столько заботы обо мне,
если Ты не любишь меня,
то почему Твоя забота обо мне постоянно приводит Тебя ко мне?

Махадев:
Я забочусь обо всём мире, Сати.
Я забочусь и о тебе,
и о Праджапати Дакше.
Чтобы пробудить тебя из йога нидры,
он готов был отказаться от своего статуса Праджапати,
но как я мог позволить, чтобы мир остался без Праджапати.

Сати:
Отец собирался отказаться
от своего статуса Праджапати ради меня.

Махадев:
Да, Сати!
Праджапати Дакша – достойный отец,
в мире мало таких отцов, как он,
которые согласились бы потерять свой статус
ради благополучия своего ребёнка.
Почему ты идёшь против такого отца?
Ради меня?
Почему, Сати?
Забудь меня.
Это твоё заблуждение,
и это заблуждение принесёт тебе страдания.

Дакш:
Сати!

Сати:
Отец,
Он...
он пришёл только для того, чтобы защитить ваш статус.
Отец.
Отец.
Отец,
отец, послушайте меня.
Шива пришёл только для того, чтобы защитить ваш статус Праджапати.
Вы отказывались от своего статуса Праджапати ради меня.
Он пришёл сюда Сам, чтобы остановить это.
Шива не враг вам, отец.
Пожалуйста, послушайте меня.

Мама,
мама, пожалуйста, объясните отцу,
Шива не враг ему.
Он благодетель для всех,
Он заботится обо всех.
Он пришёл сюда только для того,
чтобы мир не остался без Праджапати.
Мама, пожалуйста, объясните ему.

Прасути:
Замолчи!
Статус Праджапати не зависит ни от какого Шивы.
Как Шива может защищать Праджапати Дакша,
который прекратил поклонение Шиве?
Контролируй себя, Сати.
Как ты забыла,
что в этом доме
даже произнесение имени Шивы запрещено!

Сати:
Мама, пожалуйста, поговорите с отцом ещё раз.

Прасути:
Хватит!
Ты причинила ему много страданий, теперь хватит.
Сначала удали грязь Шивы изнутри,
а затем разговаривай со своим отцом.
Иди в свою комнату.
Я сказала, иди!

Прасути:
Господин,
что вы делаете, Господин?

Дакш:
Отказываюсь от звания Праджапати.

Прасути:
Нет, Господин,
не делайте этого.
Это будет неверно.
Это касается не только вашего благополучия, Свами,
это затрагивает благополучие всех.
Пожалуйста, подумайте,
вы отец шестидесяти дочерей,
все мы зависим от вас, Праджапати.

Дакш:
Не называй меня Праджапати.
Теперь это звание колет меня как колючка.
Я должен оставаться Праджапати,
поэтому Шива приходил сюда,
чтобы сделать мне одолжение.
Чтобы сделать меня Своим должником в глазах моей дочери.
Он пришёл, чтобы дать мне звание Праджапати как милостыню.
Дакша не попрошайка!
Звание Праджапати, данное мне как милостыня,
не приемлемо для меня вовсе.
Позволь мне отказаться от звания Праджапати, а не то…

Прасути:
Господин,
пожалуйста, подумайте о Сати.
Потеряв свою власть,
сможете ли вы защищать Сати от Шивы?

Дакш:
Но что мне делать с оскорблением,
которое сжигает меня?

Прасути:
Вы можете быть озабочены своим оскорблением, Господин,
но как насчёт оскорбления вашего отца Шивой?
Супруг мой,
всё это уловка, разыгранная Шивой,
вы думаете,
что это вы отказываетесь от своего статуса,
но правда в том,
что Шива Сам заставляет вас отказаться от вашего статуса.
Одной стрелой Шива поразил несколько целей.
Он намеренно сказал Сати,
что пришёл защитить ваш статус.
Он знает,
что вы станете импульсивным
и откажетесь от своего статуса.
И таким образом
враг Шивы будет легко побеждён,
и в то же самое время
Он покорит сердце Сати.
Лишившись власти, вы попадёте в рабство к Шиве,
и что вы хотите,
чтобы потомок Брахмы стал рабом Шивы, Свами?
Успокойте своё сердце и подумайте, супруг мой.
Вам нужно всё взвесить,
Сати на одной стороне,
а Шива на другой,
но прежде всего
мы должны обратиться к тайному врагу
по имени Маданикей.

Праджапати:
Чандрама, ты бесполезный и твои девять планет тоже.
Чандрама,
если бы ты не был моим зятем,
я никогда не простил бы тебя за твою дерзость.
Ты мне был как сын,
но ты не смог хорошо исполнить даже долг зятя.
Если говорить правду,
то ты бесполезен.

Рохини:
Что случилось?

Чандрама:
Приготовь всё к отъезду, я не останусь здесь ни минуты.

Рохини:
Что случилось?

Чандрама:
Что ещё могло произойти здесь кроме оскорбления,
а сегодня он сказал очень ясно,
что я никчемный.

Рохини:
Отцу не следовало это делать,
я поговорю с ним.

Чандрама:
Нет необходимости.
В доме твоего высокомерного отца
мы не останемся больше ни минуты.

Рохини:
Но Чандра,
из-за этого гнев отца только усилится,
и тогда, кто знает,
может, двери этого дома
закроются для меня навсегда.

Маднике:
Я обещала тебе, Махадев,
если Сати опять станет здоровой,
я перестану быть куртизанкой и стану йогини.
Теперь вся моя жизнь посвящена Твои стопам, Боленатх.

Сати:
Маданикей!
Такая большая жертва,
и всё ради меня,
почему, Маданикей?

Маднике:
Я ничего не потеряла, Сати,
я только обрела.
Я отказалась от бесполезной и бесцельной жизни.
Я обрела новую жизнь.
Я нашла путь к спасению,
и нашла я его благодаря тебе.
Я в долгу перед тобой, Сати.
Я пришла сюда как твоя наставница,
но сегодня я ухожу отсюда как твоя ученица.

Сати:
Что вы сказали?
Вы уходите?

Маднике:
Какой смысл для йогини оставаться во дворце?
И как в таком месте, где запрещено произносить имя Шивы,
может жить Его йогини?

Сати:
А я?
Что я буду делать без вас?
Нет, нет,
пожалуйста, не оставляйте меня и не уходите,
не оставляйте меня и не уходите.

Манднике:
Я должна уйти.
Поэтому не расстраивайся из-за меня без всякой причины.
Всё, что предписано судьбой, случится.
Моя работа как куртизанки состояла в том, чтобы пробудить в тебе любовь,
и я это сделала, а судьба изменила саму куртизанку.
Я знаю,
Шива твой,
но сегодня я вручаю Его тебе.
Поклоняйся Ему.

Дакш:
Маданикей!

В следующем эпизоде:
Ты хочешь оставить в доме Праджапати шивалингам,
чтобы увеличить почести Шивы, никогда.
Смотри, как я у тебя на глазах нанесу оскорбление Шиве.
Я разобью шивалингам перед тобой и выброшу осколки за дверь,
чтобы каждый, кто приходит встретиться с Праджапати, наступал на них!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/201236

Переводчики: Tati38, MayaOm