Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 50 – 12th February 2012

Прасути:
Итак,
куртизанка стала йогиней!
Действуя как святой, грабитель не становится святым.
Не думай,
что благодаря этому ты не будешь наказана.
Ни твоё преступление не уменьшится,
ни твоё наказание.
Бесстыдница!
Ты нашла приют в нашем доме
и стала на сторону Шивы.
Такая хитрая уловка,
такое предательство!
Ты собиралась посеять в сердце моей дочери
семя любви к Шиве!
Почему, Маданикей,
я спрашиваю тебя, почему?

Дакш:
Итак,
нам не нужно больше доказательств низости Шивы.
Чтобы противостоять мне,
к чьей помощи Он прибег –
куртизанки!
Но Он никогда не мог получить поддержки никого
из законопослушных граждан.
Он Сам никогда не придерживался никаких правил.
Маданикей, ты совершила преступление, подвигнув Сати влюбиться в Шиву.
Говори, ты признаёшь, что совершила это преступление?

Сати:
Отец,
что это…

Маднике:
Признаю!
Но это для меня не преступление,
это преступление только в ваших глазах,
для меня соединить двух любящих людей – это не преступление,
а святое действие.
И если мне опять выпадет такая возможность,
я повторю это священно действо.

Дакш:
Бесстыдница!
Я больше никогда в жизни не дам тебе такой возможности.
Приготовься к своему наказанию.

Маднике:
Давать возможность – это забота не Праджапати,
этим ведает Всевышний.
Я знаю, что Праджапати – не Всевышний.
Раньше вы давали мне так много вещей,
и сегодня я принимаю даже ваше наказание.
Не стесняйтесь, накажите меня.

Дакш:
Сейчас же, без промедления
покинь город и уходи.

Сати:
Отец,
что вы такое говорите…

Маднике:
Мой уход был предопределён, Праджапати,
теперь вы мне сказали и время,
спасибо.

Дакш:
Постой!
До Маданикей кто-то ещё должен покинуть этот дом.
Ты хочешь оставить в доме Праджапати Шивалингам,
чтобы увеличить почести Шивы, никогда.
Смотри,
как я у тебя на глазах нанесу оскорбление Шиве.
Такого оскорбления еще никто не совершал до сего дня.
Я в твоём присутствии разобью Шивалингам
и брошу его осколки у каждого порога.
Чтобы каждый, кто приходит встретиться с Праджапати, наступал на них.
Вот где, по моему мнению, место Шивы,
пусть Сати всегда помнит об этом.

Маднике:
В своём высокомерии Праджапати хочет поставить себя выше Самого Бога.
Сегодня Ты должен сломать его высокомерие, Махадев.
Сегодня Ты должен явить чудо, Шива,
должен явить.

Сати:
Нет, отец,
насколько ещё больше ты хочешь быть униженным?

Сати:
Я не хочу этот Шивалингам, Маданикей,
пожалуйста, возьмите его.
А теперь уходите отсюда,
уходите.

Маднике:
Тебе в любом случае не нужен Шивалингам,
Шива всегда живёт в твоём сердце.

Маднике:
Вы видели, Праджапати,
высокомерие не возвышеннее Бога.
Шиву можно поднять не с помощью силы,
а только с помощью преданности.

Сати:
Отец,
пожалуйста, остановите Маданикей,
пожалуйста, остановите её,
она не виновата.
Она даже пыталась остановить меня,
она не виновата, отец, она не виновата.

Сати:
Мама!

В следующем эпизоде:

Дакш:
В любви люди становятся слепыми, Прасути.

Прасути:
Она никого не любит.

Дакш:
Ты всё ещё думаешь, что она не любит Шиву?

Прасути:
Нет, Свами.

Дакш:
Если бы только я услышал эти слова от Сати, тогда моё сердце было бы спокойно.

Прасути:
Конечно, Свами, вы услышите.
Я приведу её к вам,
и запомните, Свами, она попросит у вас прощения,
а также выбросит Шиву из своего сердца навсегда.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/201237

Переводчики: Tati38, MayaOm