Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 51 – 13th February 2012

Махадев:
Забудь меня.
Это твоё заблуждение,
и это заблуждение принесёт тебе страдания.

Дакш:
Как я могу считать,
что Сати подняла Шивалингам, чтобы защитить меня от оскорбления,
истина тоже может отличаться от этого.

Прасути:
Отличаться?!

Дакш:
Может оказаться, что Сати сделала это,
чтобы уберечь Шиву от оскорбления моими руками.

Прасути:
Нет, Свами,
потомство Прасути, дочери Ману, родилось с высокими принципами,
а Сати – наш лучший ребёнок.
Чьё-то имя и чья-то репутация
не может стать важнее имени и чести её отца.
Это невозможно, Господин,
невозможно.

Дакш:
Влюблённый человек становится слепым, Прасути.

Прасути:
Даже если дочь Прасути и влюбится в кого-то,
даже тогда она не потеряет своего чувства различения, Господин.
А Сати
ещё даже не влюблена.

Дакш:
Ты действительно даже сейчас думаешь,
что она не имеет ни привязанности к Шиве,
ни любви к Нему?

Прасути:
Не имеет, Свами.

Дакш:
Тогда что это?

Прасути:
Если и есть что-то,
то это только влечение, Господин.
Возможно, Шиа использовал свои особые силы,
чтобы вселить в сердце Сати тягу к Нему.
Супруг,
Сати в том возрасте,
когда естественно чувствовать влечение,
это обычные вещи.

Дакш:
Но всё, что происходит,
не кажется мне обычным.

Прасути:
Верьте в свою дочь, Господин.
Она не может влюбиться ни в какого нежелательного человека или Бога;
она никогда не будет поступаться
принципами своего отца,
никогда.

Дакш:
Если бы только я мог услышать эти слова из уст самой Сати,
тогда моё сердце было бы спокойным.

Прасути:
Конечно, вы услышите, Господин.
Я приведу её к вам,
и помните, Свами,
она попросит у вас прощения,
а также выбросит Шиву из своего сердца навсегда.

Чандрама:
Несмотря на то, что я много раз говорил Рохини,
она даже не заговаривает о том, чтобы уйти отсюда.
Но видя как Праджапати разгневался на меня,
будет неправильно оставаться здесь дольше.
Мне нужно объяснить это Рохини.

Рохини:
О чём вы думаете?

Чандрама:
Рохини,
Сати вышла из йога нидры,
чего мы теперь ждём?

Рохини:
Я не поняла.

Чандрама:
Ты сказала,
как только Сати станет лучше,
мы вернёмся.

Рохини:
Да, я сказала,
но зачем спешить.

Чандрама:
У меня было бы проблем,
если бы у меня не было обязанностей Луны.
Подумай и о моих обязанностях тоже,
иначе, что люди скажут;
они скажут, что Чандра забыл о своём долге
и тешится любовью со своей женой дома.

Рохини:
Хорошо,
мы прямо сейчас пойдём к отцу и получим у него разрешение.

Рохини:
О! Сестра,
пожалуйста, входи!

Ревати:
Зачем?
У тебя есть какая-то работа для меня?

Рохини:
Да!
Сестра, Чандрама несчастлив здесь,
поэтому я подумала пойти к отцу
и попросить разрешение уйти.

Ревати:
Нет,
как это возможно;
сейчас неподходящее время для этого.

Рохини:
Почему, сестра,
почему неподходящее время?
Сати теперь здорова.

Ревати:
Но атмосфера в этом доме нездоровая.
Разве покой вернулся в этот дом?

Рохини:
Сестра, всё это будет продолжаться,
сколько же мы будем сидеть в доме наших родителей?

Ревати:
Я ответила на твой вопрос, Рохини.
Впредь делай всё, что считаешь правильным,
но я никуда не уйду отсюда,
покой в этом доме для меня важнее всего.

Рохини:
Да, сестра…

Ревати:
И в любом случае, кто меня там ждёт?
Ради кого я должна уходить,
нет, я не вернусь на Чандралоку.

Прасути:
О!
Что это?
Сколько раз я тебе объясняла,
что дочери рода брахманов не носят волосы распущенными?
Подойди, дай я тебе завяжу их. Сядь.

Прасути:
Ты знаешь, Сати, почему мы стали несчастливы?
Этот же самый вопрос я задала как-то своему отцу Ману,
но он сказал,
Прасути,
для ответа на этот вопрос ты слишком молода.
Но тогда я не хотела соглашаться,
я была как ты упрямая.
Отцу пришлось ответить на мой вопрос.
Отец сказал мне, что в любви
есть только одна причина для несчастья –
ложь.
Там, где истина,
нет несчастья.
Отец сказал,
всегда говори правду,
различай правду
и слушай правду,
и всегда живи честно.
Те, кто действуют в соответствии с истиной,
никогда не встречаются с противоречиями.
Отец также сказал мне, тот, кто находит истину,
– это брахман.

Брахман был рождён на этой планете, чтобы сдерживать несчастье.
Тот, кто является брахманом и не следует этому пути,
его несчастье не может быть устранено и Брахмой.
Ой! За разговором я забыла завязать твои волосы.
Ну-ну. Я знаю, какая дилемма тебя мучит.
Но, Сати,
это дилемма не твоя,
а твоего возраста.
Ты, должно быть, чувствуешь,
что в твоём уме тысячи вопросов,
на которые у тебя нет ответов.
Ты, должно быть, чувствуешь,
что у твоих проблем нет решения.
Я права, верно.
Хорошо, скажи мне,
ты считаешь Праджапати своим врагом?

Сати:
Нет, мама,
я не могла бы подумать об этом даже во сне.

Прасути:
Я знаю,
что ты обладаешь ценностями дочери Ману Прасути.
Ты можешь с радостью отдать свою жизнь ради счастья своего отца.
Я также знаю,
что боль, от которой страдает отец,
ущерб, нанесённый его имени и репутации,
ранят и тебя тоже,
и ты считаешь себя их причиной,
я права, верно?

Сати:
Но мама,
всё, что произошло,
я не делала это намеренно.

Прасути:
Я знаю, Сати,
ты не виновата в этом.
Проблема в твоей ситуации,
в твоём возрасте естественно чувствовать влечение.
Сердце не может различить между истиной и ложью,
ты легко приходишь в замешательство, Сати.

Сати вспоминает слова Махадева:
Это твоё заблуждение,
и это заблуждение принесёт тебе страдания.

Прасути:
Но, Сати,
ты дочь Прасути, тебе нетрудно разрушить это заблуждение.
Всё, что тебе нужно сделать – это понять,
что это заблуждение, и оно является причиной всех страданий.
Сати, заблуждение, которое приносит тебе несчастье,
которое делает несчастными всех,
кто заботится о тебе,
заблуждение, которое разлучает отца с его самой любимой дочерью,
разрушь это заблуждение, Сати, разрушь его.
Сати,
пойди к Праджапати
и скажи ему, что тебя глубоко ранит его боль,
пойди и попроси у него прощения,
и увидишь,
он простит тебя сразу же и забудет обо всём.
Ты ведь попросишь у него прощение?
Пойди и скажи ему всю правду,
что ты не виновата ни в чём, что произошло;
это был просто обман со стороны Шивы, а не с твоей.
Помни Сати,
правда – это единственное решение всех твоих затруднений.

Прасути:
Давай, Сати,
оденься быстро.
Я хочу, чтобы твой отец увидел прежнюю Сати,
красивую, счастливую девушку,
живее.

Махадев:
Твой отец Праджапати Дакша не принял меня,
как и я не принял твою любовь.

Прасути:
Ты причинила ему достаточно боли, хватит.

Дакш:
Склоняя Сати увлечься Шивой, ты совершила преступление.

Шива:
Забудь меня! Это всего лишь твоё заблуждение.

В следующем эпизоде:

Дакш:
То, что ты принимаешь за истину, не истина, а грех.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/201238

Переводчики: Tati38, MayaOm