Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 53 – 15th February 2012

Нанди:
Я сделал модель Кайлаша,
как я его представляю,
но воплотить это в реальность
может только Господь.
Я не знаю, когда Он осуществит мою мечту.
Я не знаю, когда Господь
примет любовь Деви Сати.
Я не знаю, когда Господь
признает свои собственные чувства.
Я не знаю, когда,
когда…

Махадев:
Нанди!
Это Кайлаш, Нанди.
Здесь нет места для таких образов.

Сати:
Сестра,
что ты здесь делаешь,
пожалуйста, уходи отсюда,
если отец увидит тебя здесь,
он очень рассердится.

Рохини:
Ревати, сестра,
что ты здесь делаешь?
Нам пора отправляться.
Нам нужно всё подготовить,
чтобы отправиться на Чандралоку.
Мы с Чандрой готовы.

Ревати:
Ну и кто вас с Чандрой останавливает?
Езжайте!
В любом случае,
мне нечего делать на Чандралоке,
мне нет места в жизни Чандры.

Рохини:
Почему ты расстраиваешься?
Потому что Чандрама любит меня?
Если ты думаешь, что это несправедливо по отношению к тебе,
тогда иди,
иди и скажи отцу.

Сати:
Нет, нет,
непристойно рассказывать отцу о таких вещах.

Рохини:
Почему нет?
Если это истина для неё,
тогда почему не рассказать отцу об этой истине?

Дакш:
О какой истине вы тут говорите?
Ревати,
ты ещё не готова.
Что случилось?
Ты не хочешь отправляться на Чандралоку?

Ревати:
Да,
отец, я не хочу.

Дакш:
Должна быть причина для нежелания.
Или ты тоже восстала против своего отца
как она?

Ревати:
Сати не виновата в этом, отец,
виноват человек, женившийся на мне,
который принял меня как свою жену в соответствии с ритуалами,
но который, несмотря на все мои усилия,
так и не смог принять меня как свою жену
ни в своём сердце, ни в своей жизни.
А сейчас он ещё яснее показал,
что хочет прервать со мной все отношения.

Дакш:
Это правда?!

Чандрама:
Это правда.

Дакш:
Это вина не только в глазах семьи:
Чандрама виноват перед всем обществом.
Поэтому решение
нужно принимать не только на семейном совете,
его нужно принимать в присутствии всего царского собрания.

Дакш:
Чандрама,
не давая Ревати статуса своей жены,
ты не выполняешь свои обязанности
и пренебрегаешь ритуалами бракосочетания.
Я, Праджапати Дакша, приказываю тебе,
что ты обязан дать Ревати
статус своей жены,
а также ты должен
любить её.

Чандрама:
Простите меня, Праджапати.
Вашим приказам может подчиняться этот мир,
но не любовь.
Если бы так было,
то вам, конечно же, удалось бы
убрать из сердца Сати любовь к Шиве.

Дакш:
Тебя сильно вдохновил бунт Сати,
иначе ты не осмелился бы так возражать Праджапати Дакше.
Пока огонь мятежа
не распространился на всё общество,
я погашу его прямо сейчас.
Я накажу тебя так,
чтобы никто даже и подумать не мог о протесте,
зная, к чему это приведёт, они будут трепетать и сникать.

Чандрама:
Любить кого-то против своей воли
– это самое суровое наказание, Праджапати.

Риши Бхригу:
Праджапати,
пожалуйста, обдумайте это ещё раз.

Кашьяп:
Праджапати, я объясню Чандре,
пожалуйста, пересмотрите это.

Рохини:
Отец,
пожалуйста, не наказывайте его, отец.

Ревати:
Да, отец,
я не собираюсь завоёвывать его любовь с помощью наказания,
тогда к чему это?
Простите его, я прошу вас.

Дакш:
Хватит!
Теперь уже слишком поздно.
Ты совершил ужасное преступление,
не дав женщине, на которой ты женился, статуса своей жены, Чандрама.
Я, сын Брахмы, Праджапати Дакша,
проклинаю тебя.

Ревати:
Отец!

Отец Чандрама:
Что случилось, Анасуйя?

Анасуйя:
Что-то случилось,
что-то случилось, Господин.
Несомненно, с Чандрой что-то случилось.
Мне кажется, что он в большой беде.
Мы должны пойти к нему.

Мудрец Нарад:
Нараяна! Нараяна!
Нараяна! Нараяна!
Мои поклоны, Господь.
Махадев,
Ты видишь последствия потворства Праджапати?
Ты – отец мира, и эта отчуждённость и Твоё молчание
неблагоприятно для мира, для творения, Господь.
Ты должен что-то сделать, Господь.
Ты должен что-то сделать, Господь.
Махадев,
Тебя оскорбили на Совете Махамандалы,
Тебя прокляли, лишив прав на выполнение Тебе пуджи,
между тобой и Сати Дакша провёл черту,
но Ты ничего не предпринимаешь, Господь,
Ты ничего не предпринимаешь.
Прости меня, Господь,
Дакша возгордился
благодаря Твоему невмешательству, Господь.
Если его не остановить, тогда гибель мира неизбежна, Господь.
Сделай что-нибудь, Господь,
сделай что-нибудь.
Проклятие Чандры за верность –
это ещё одно следствие этих событий, Господь.
При отсутствии Чандры равновесие в мире нарушится.
Махадев! Ты должен что-то сделать,
сделай что-нибудь, Господь, сделай что-нибудь.

В следующем эпизоде:

Махадев:
Когда кто-то нарушает свои обязанности ради удовлетворения своей гордыни, его уничтожение неизбежно.

Нанди:
Ну, Махадев, успокойся, Господь. Дэви Сати – Твоя лучшая половина. Твой гнев скажется и на ней тоже.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/201240

Переводчики: Tati38, MayaOm