Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 54 – 16th February 2012

До сегодняшнего дня я не обращал внимания
на поступки Праджапати, направленные против меня, .
Потому что он не имеет никакого значения для меня.
Я никогда не вмешивался в его дела
и никогда не выступал против его решений.
Но наносить вред природе и всему мирозданию
противоречит обязанностям Праджапати.
А когда кто-то идет против своих обязанностей,
ради удовлетворения собственного эго,
его конец неминуем.
Конец Дакши неминуем!
Ради сохранения естественного
равновесия мироздания,
конец Праджапати Дакши неизбежен.

Нанди:
Божественный мудрец…
Божественный мудрец, сделайте что-нибудь,
остановите Его, остановите!
Мы оба очень хорошо знаем, что происходит,
когда Махадев принимает этот образ,
остановите Его,
сделайте что-нибудь,
остановите Его.

Нарад:
Нет, Нанди!
Махадева в этой форме остановить невозможно.

Нанди:
Божественный мудрец,
должен быть какой-то выход.

Нарад:
Есть только одно решение, Нанди.
Если кто и может остановить Его,
то только Господь Вишну…

Нарад:
Я немедленно отправлюсь к Господу Вишну.

Нарад:
Нараяна, Нараяна!
Нараяна, Нараяна!
Нараяна, Нараяна!
Нараяна, Нараяна!
Мои поклоны, Господь,
мои поклоны, Матушка!
Господь,
в мире не существует проблемы,
которую Ты не можешь разрешить.
Ты мудрый и Твои игры (лилы) вечны,
Ты совершенный.
Ты заботишься обо всём мире.
Господь, вот-вот произойдёт катастрофа,
и Ты ничего не предпримешь ничего,
разве такое возможно?

Лакшми:
В такой критический момент Ты улыбаешься?
По-видимому,
у Тебя уже есть решение.

Вишну:
Если мы с Брахмой проведём пуджу Шиве,
тогда гнев Шивы можно усмирить;
но…
это решение имеет недостаток.

Лакшми:
Какой недостаток?

Вишну:
Ты забыла?!
Из-за проклятия Дакши пуджу Шиве выполнить невозможно.

Нарад:
О, Господь!
И Ты тоже не можешь предотвратить катастрофу?

Вишну:
По-видимому, да.

Нанди:
О, Махадев! Пожалуйста, успокойся, Господь,
успокойся,
подумай, Господь,
о Деви Сати, о Своей второй половине.
Твой гнев скажется и на ней тоже, Господь,
успокойся,
Господь, успокойся!

Сати:
Откуда это беспокойство!
Неужели...
произойдёт что-то плохое?
Я даже не знаю,
что отец сделал с Чандрой.

Ревати:
Пожалуйста, простите его, отец,
пожалуйста, простите его.
Я могу стерпеть всю боль, причинённую им,
и жить дальше,
но...
но я не смогу перенести его потери.

Дакш:
Тебе кажется,
что это я в ответе за его нынешнее состояние?
Я дал ему шанс,
но из своей гордыни он не захотел воспользоваться им.
Это наказание он получил за свою гордыню.
Всякий, кто нарушит мои законы,
будет страдать подобным образом.

Атри:
Чандрама!

Анасуйя:
Чандрама!
Чандрама, что случилось, сынок,
проснись.
Проснись, сынок, проснись.

Анасуйя:
Почему, Праджапати, почему?
Почему вы прокляли моего Чандру на неизменность?
Это тяжкое преступление – отнять сына у матери, Праджапати.
За всё, что сделал он,
накажите меня, Праджапати,
но,
пожалуйста, верните ему жизнь.

Дакш:
Проклятие, наложенное Праджапати Дакшей,
невозможно отменить.

Анасуйя:
Тогда в чём была нужда накладывать такое проклятье?
Что сделал мой сын?

Дакш:
В своей гордыне он забыл о своём долге,
он стал плохим примером для общества.
Ради благополучия общества было необходимо
сокрушить его.

Атри:
Это вы в своей гордыне
забыли о своём долге, Праджапати.
Долге править миром,
долге поддерживать равновесие в мире.
Прокляв Чандру,
вы пренебрегли даже этим долгом.
Тогда почему бы вам не проклясть свою гордыню?
Ради благополучия мира
уничтожить вашу гордыню
крайне важно.

Анасуйя:
Я не знаю, я не знаю,
чьё недоброе осуждение упало на моего сына,
что он находится в таком состоянии.

Анасуйя:
Господин,
должно быть какое-то средство,
должен быть какой-то способ освободить Чандру от этого проклятья.

Кашьяп:
Чтобы улучшить состояние Чандрама, есть одно средство
– Махаритьюнджая мантра.
Говорят, что мудрец Маркандея повторял Махаритьюнджая мантру
и доказал её силу,
победив свою собственную смерть.
А затем
Махадев благословил его,
что всякий, кто будет читать Махаритьюнджая мантру,
никогда не умрёт раньше времени.
Но проблема в том,
что мудрец Маркандея
пока ещё не обнародовал эту мантру.
Но если мы
пойдём к нему и получим эту Махаритьюнджая мантру,
тогда мы сможем предотвратить преждевременную смерть Чандры.

Сати:
Мама, мама, всё в порядке, я очень беспокоюсь.

Прасути:
Почему?
Ты сейчас не успокоилась.
Сколько ещё вреда ты хочешь причинить чести своей семьи?
Сколько ещё страданий ты принесёшь всем членам своей семьи,
кто всегда любил тебя?
Ты уже забрала жизнь Чандры,
чью ещё жизнь ты теперь хочешь забрать?

Сати:
Что?!
Что вы говорите?

Прасути:
Я говорю правду.
Чандрама, вдохновлённый твоим бесстыдным и мятежным поведением,
не выполнил приказа Праджапати.
Что же мог Праджапати сделать?
Он вынужден был наказать его.
Я гордилась тобой, Сати,
но сегодня
я стыжусь.
Ты навлекла страдания на стольких людей,
и я несчастлива, что я мать такой дочери.

Сати:
Нет, мама,
не говорите так.
Мама, мама, пожалуйста, поговорите со мной.
Мама, пожалуйста, послушайте меня,
поговорите со мной, мама,
поговорите со мной.

Сати:
Уходи,
Сати не пересечёт эту линию Дакши
и будет сгорать каждое мгновение,
но она никогда не позовёт Тебя.

Сати:
Я знаю,
я сказала Тебе,
что никогда не позову Тебя.
Но в этот раз
приди не ради меня,
а чтобы спасти жизнь Чандры.
Пожалуйста, приди ради жизни Чандры,
пожалуйста, приди.

Нарад:
Если бы вы остановили Праджапати Дакша раньше,
эта ситуация не возникла бы.

Брахма:
Нарада!
Не время обвинять,
нужно найти решение.

Нарад:
Но Дакша блокировал путь к разрешению проблемы,
прокляв Шиву.
Он запретил проводить Ему пуджи,
а гнев Шивы можно усмирить,
только если Господь Вишну и Вы проведёте Ему пуджу.
Теперь скажите нам, как это возможно!

Вишну:
Это возможно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/201241

Переводчики: Tati38, MayaOm