Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 55 – 17th February 2012

Вишну:
Когда Дакша проклял Шиву,
Шива был разделён с Шакти,
поэтому была проклята только одна часть Шивы.
Вторая часть Шивы,
т.е. Сати,
всё ещё свободна от проклятия.
Если мы выполним пуджу Сати,
тогда гнев Шивы, безусловно, может быть утихомирен.
И, возможно, это также подскажет нам способ освобождения Чандры.

Нарад:
Но, Господь,
как мы сможем выполнить пуджу Сати?
Она сама пленница круга Дакши.

Брахма:
Нараяна,
как в это трудное время
можно вывести Сати за линию Дакши,
можешь сказать только Ты.

Нарад:
Господь,
ответственность за сохранение творения лежит на Тебе,
а для выполнения этой обязанности необходимо вывести Сати за линию Дакши.
Только Ты можешь сделать это возможным, Господь.

Вишну:
Дакша очень предан мне.
И в борьбе Дакши с Шивой
я только на стороне Шивы, а не Дакши,
разве это возможно?
Нет,
я приму сторону Дакши,
Я подскажу ему средство
выиграть эту борьбу.

Дакш:
Господь,
Ты привёл меня в восторг, благословив Своим появлением.

Вишну:
Что ты наделал, Дакша?
Ты проклял Чандру.
Ты забыл, что Брахма наделил тебя властью поддерживать равновесие в мире,
а не нарушать это равновесие.

Дакш:
Но не в моей власти отменить это проклятие, Господь.

Вишну:
Я пришёл исправить то, что ты натворил, Дакша,
потому что ты очень искренне предан мне.
Ты не должен забывать,
что Чандрама не какое-то обычное существо,
он – один из девяти планет.
Если Чандрама исчезнет, тогда равновесие в мире будет нарушено.
Если ты не можешь отменить проклятье,
тогда ты должен восполнить отсутствие Чандры, Дакша.
Прежде чем Чандрама полностью умрёт,
ты должен установить новую планету на его место.
Если ты сделаешь это, равновесие в мире не будет нарушено,
и твоё самоуважение не пострадает.
Достоинство преданного – это достоинство Бога.
Ты понимаешь, Дакша?
Речь идёт о моей репутации.

Дакш:
Я абсолютно верил, Господь,
что Ты никогда не покинешь меня.
Но, Господь,
как я сделаю эту новую планету?

Вишну:
Я скажу тебе,
слушай внимательно.

Сати:
Я слышала,
что Ты приходишь благодаря простому подношению только листа бильвы.
Если кто-то в опасности,
или с кем-то обошлись несправедливо,
Ты приходишь.
Тогда сегодня,
почему сегодня
Ты задерживаешься.
Сегодня я зову Тебя не ради себя,
а ради Чандры,
чтобы защитить его жизнь,
чтобы защитить брак моих сестёр,
пожалуйста, приди, Махадев.

Прасути:
Господин!
Что это вы делаете, Господин?

Дакш:
Стража!

Прасути:
Господин,
вы собираетесь наказать Сати опять?

Дакш:
Эти стражники отведут тебя к реке Сарасвати.
Тебе нужно принести оттуда глину для меня,
для важного дела.

Дакш:
Если Праджапати Дакша знает, как разрушать вещи,
он также знает какой силой исправить неверный поступок.
Я собираюсь сделать новую планету,
которая заменит Чандру.

Ревати:
Новую планету?

Адити:
Вместо Чандры?

Дакш:
Бог Вишну Сам приказал мне.
Сначала женщина хорошего воспитания
и имеющая 32 добродетели должна принести
пригоршню глины с берегов реки Сарасвати.
Сделать из этой глины статую и дать ей новое имя.
Затем провести пуджу для установки её,
после этого, по мере того, как луна будет продолжать угасать,
моя новая планета будет создаваться.
Когда Чандрама исчезнет,
эта планета займёт его место.
Есть только одна женщина, имеющая 32 добродетели,
и это Сати,
только Сати.

Прасути:
Установив новую планету,
вы восстановите равновесие в мире,
вы также выполните свой долг Праджапати,
но как отец
вы сделает двух своих дочерей вдовами,
почему, Праджапати,
почему?

Рохини:
Нет!

Девушка:
Кажется, действие проклятья начинается.

Рохини:
Нет, мама!

Анасуйя:
Нет!
Кто-нибудь пойдите и посмотрите,
Мудрец Агниготри Кашьяпа,
должно быть, возвращается от Мудреца Маркандеи
с Махамритьюнджая мантрой,
пойдите и посмотрите, идите.

Отец Чандрама:
Все знают, Мудрец Маркандея,
что вы близкий преданный Махадева.
После вашей аскезы Махадев Сам пришёл защитить вашу жизнь,
чтобы сразиться с Ямараджей (Богом смерти).
Благодаря благословению Махадева
вы победили смерть.
И сегодня
мы пришли, чтобы получить эту Махамритьюнджая мантру.

Маркандея:
Дакша?
Праджапати Дакша.
Он проклял Махадева, оскорбил Его.
Сегодня, чтобы спасти его зятя
вам нужна мантра Шивы?

Кашьяп:
Зять Праджапати Дакши, Чандрама,
тоже чей-то сын, Мудрец Маркандея.
Теперь только вы,
сообщив Мритьюнджая мантру,
можете помочь вернуть жизнь Чандру.

Отец Чандрама:
Как это больно видеть своего сына беспомощным
и умирающим, вы хорошо знаете, Маркандея.
Вот почему я умоляю вас,
пожалуйста, передайте мне Махамритьюнджая мантру.

Маркандея:
У меня не было бы проблем в передаче вам Махамритьюнджая мантры,
если бы Шива не был проклят.
Если нельзя Ему поклоняться,
то какая польза в этой мантре?
Что вы будете делать с ней?

Дадхичи:
Никакой пользы не будет,
никакой пользы не будет.
В передаче Махамритьюнджая мантры для спасения жизни Чандры
теперь не будет никакой пользы.
Праджапати Дакша проклял Чандру за верность,
из-за этого Махадев пришёл в ярость
и принял Свою форму Рудры.
Его форма распространяется на Мироздание.
Вулканы извергаются,
океаны и ветер бушуют, всё выходит за свои границы,
теперь уничтожение очевидно.

В следующем эпизоде:

Вишну:
Дэви Лакшми, теперь только твоё вмешательство может спасти эту планету от уничтожения.

Дакш:
Сати! Где Сати? Она что под землю провалилась, или её небо поглотило, почему эти лотосы лежат здесь? Кто принёс их сюда? Это Сати положила их здесь? Это уловка Шивы?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/201242

Переводчики: Tati38, MayaOm