Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 57 – 19th February 2012

Нарад:
Матушка!
Очень трудно понять лилы (игры) Господа Вишну.
Сначала даже я подумал,
что Господь Вишну будет заодно с Праджапати,
но теперь я понимаю,
что Он разыграл весь спектакль, чтобы освободить Сати из круга Дакша.
И Матушка,
Твоя лила тоже ничуть не хуже.
Ты исполнила роль Сати настолько совершенно,
что даже я обманулся внешностью.
Нараяна, Нараяна.

Лакшми:
Теперь гневная форма Шивы
непременно будет успокоена.

Нанди:
Мой Господь!

Сати:
Это правда?
Действительно проклятие Шивы, которое наложил мой отец, устранено?

Нарад:
Слава,
слава, Матушке Ади Шакти!

Сати:
Мои поклоны, Божественный мудрец.

Нарад:
Слава, слава, Матушке Ади Шакти!
Ты освободила Шиву от Его проклятия.
Нараяна, Нараяна!
Чему Ты удивляешься, Матушка?
Я обратился к Тебе, назвав Тебя Твоим именем.
Ты – Ади Шакти,
половина Шивы, отделённая от Него,
Его вторая половина.
Махадев чувствует те трудности и страдания,
которым Ты подвергаешься,
вот почему, каждый раз, когда Ты попадаешь в неприятности,
Его тянет к Тебе.
Вы оба – два тела с одной душой.

Нарад:
Вот почему,
вот почему Брахма и Вишну Сами выполнили пуджу Тебе.

Сати:
Что!
Что это вы говорите, Божественный мудрец?

Нарад:
Истину, Матушка.
Это всё лила Господа Вишну.
Матушка,
я расскажу Тебе всю историю.
Праджапати Дакша проклял Чандрама за верность.

Дакш:
не дав женщине, на которой ты женился, статуса своей жены, ты совершил ужасное преступление, Чандрама.
Я, сын Брахмы, Праджапати Дакша,
проклинаю тебя за верность.

Нарад:
Услышав это, Махадев очень разгневался
и принял Свою форму рудры.
Это не обыденное событие, Матушка.
Рудра форма Шивы
означает катастрофу.
Вот почему Вишну и Брахма были сильно озабочены.
И как только вам была выполнена пуджа, гнев Шивы утих,
и Его проклятие тоже было удалено.
Матушка,
это называется неразрывными узами души.
Когда Махадев в форме рудры, Ты становишься беспокойной;
когда Ты страдаешь, Махадев чувствует боль,
вот почему всякий раз, когда Ты попадаешь в неприятности,
Махадева тянет к Тебе.
Вы оба – два тела с одной душой,
созданные друг для друга.

Сати:
Что постоянно притягивает меня к Тебе?

Махадев:
Ничего!
Только иллюзия и ничего больше.

Махадев:
Ни твой отец не принял меня,
ни я не принял твоей любви,
забудь меня.
Это всего лишь твоя иллюзия,
и эта иллюзия принесёт тебе страдания.

Сати:
Нет, Божественный мудрец,
если это правда,
тогда почему Махадев не принял моей любви?

Нарад:
Если Он этого не сделал, то сделает,
Он обязательно сделает это.
Он должен будет сделать это, Матушка,
возможно,
Махадев в затруднительном положении,
но я абсолютно уверен,
что Ты выведешь Его из этого затруднения.

Сати:
Как Чандрама, Божественный мудрец?

Нарад:
Поскольку проклятие было снято, сейчас можно выполнять пуджу Шиве.
Теперь благодаря влиянию Махамритьюнджая мантры
жизнь Чандры может быть спасена.
Но, Матушка,
чтобы получить Махамритьюнджая мантру,
мы должны пойти к Мудрецу Маркандее.

Сати:
Конечно.

Нарад:
Пойдёмте!

Маркандея:
Сегодня я благословлён,
Ади Шакти, Джагат Джанани (Мать Мира),
держащая Шивалингам,
пришла Сама в мою обитель.

Нарад:
По крайне мере, теперь поверь, Деви,
что Ты Ади Шакти.

Маркандея:
Прости меня, Матушка!
Как я мог забыть о возможности выполнить Тебе поклонение и вознести Тебе молитвы.
Пожалуйста, пойдём.

Нарад:
Вишну и Брахма Сами совершили поклонение Тебе.
Ты – Ади Шакти, половина Шивы, отделённая от Него, Его вторая половина.

В следующем эпизоде:

Маркандея:
Пришло время встретиться вам с Шивой, на самом деле сегодня же.

Дакш:
Даже Маха Мритьюнджая мантра не сможет теперь предотвратить смерть Чандрама.

Маркандея:
Позовите всех мудрецов со всего мира, которые могут прийти сюда.

Сати:
Скажите мне, вы все поможете вернуть Чандрама к жизни, вы будете читать Маха Мритьюнджая мантру со мной, вы будете верить в Махадева вместе со мной, скажите мне?

Дадхичи:
Слава Махадеву!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/201244

Переводчики: Tati38, MayaOm