Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 58 – 20th February 2012

Маркандея:
'“О, Богиня, пребывающая во всём сущем
в виде Шакти (энергии),
я снова и снова
преклоняюсь перед Тобойˮ.

Я знаю,
что Тебе не говорили о Твоей истинной сущности,
но не нуждается в представлении та,
поклонение которой,
может устранить проклятие, наложенное на Шиву.

История уходит ко времени сотворения мира, Матушка.
Когда уважаемому Брахме нужна была энергия для сотворения живых существ.
Он молился Шиве пожертвовать Шакти,
отделить Её от Его огромного тела ради блага сотворения мира.
Во имя блага мира
Шива отделил Шакти от Себя,
и Шакти потеряла форму, распространившись на весь мир.
Матушка,
сегодня мир наполнен различными видами живых существ,
и работа Брахмы по сотворению мира уже завершена.
Теперь Шакти не может быть отделённой от Шивы,
она должна вернуться к Шиве.
Ты родилась именно для воссоединения с Шивой, Матушка.
Я чувствую, что наступило время для вашей встречи с Шивой,
Матушка, на самом деле это произойдёт сегодня же.
Эта дата очень благоприятная, Матушка.

Сати:
Что?
Сегодня!
Но почему, Великий мудрец?

Маркандея:
Потому что сегодня
14-й день месяца Пхалгун Кришна пакши.
Это день,
когда Шива нарушил созданные Им законы,
нарушил Своё собственное слово
и стоял как стена перед Ямараджей.
Ямараджу пришлось вернуться с пустыми руками
и даровать вечную жизнь Его преданному,
чья жизнь на земле завершилась.
Это был день, Матушка,
когда моя обычная мантра была названа Шивой Махамритьюнджая,
и Он сказал,
что благодаря повторению этой мантры
преждевременная смерть любого
может быть предотвращена.

Анасуйя:
Господин!
Наш Чандрама будет спасён,
пожалуйста, скажите, Господин?

Маркандея:
С помощью Махамритьюнджая мантры
жизнь Чандры тоже будет спасена сегодня.
Как это возможно,
чтобы в такой благоприятный день
Шива не признал Тебя.
Я чувствую, Матушка,
что Шива ждал этого дня,
сегодня Он обязательно
скрепит вашу любовь.

Нарад:
Мудрец Маркандея,
передайте Махамритьюнджая мантру.

Маркандея:
Как скажете, Великий мудрец.

Звучит Махамритьюнджая мантра:
Ом! Поклон Трёхокому Господу, Шиве, Благоуханному, Несущему Благо!
Разрушающему узы рождений и смертей,
Да освободит Он нас от смерти ради Бессмертия!

Пожалуйста, возьмите, Матушка.
Вы найдёте Чандру с его семьёй
в месте под названием Прабхат,
пожалуйста, доберитесь туда как можно быстрее.

Нарад:
Пойдёмте, Деви,
Праджапати Дакша делает новую планету,
если планета будет создана, то произойдёт катастрофа.
Та планета займёт место Чандры,
и смерть Чандры будет неизбежна.
Пойдёмте, Деви!

Сати:
Нет, Божественный мудрец,
сегодня благоприятный день,
сегодня ничего плохого не случится.
Пойдёмте в Прабхату.

Ревати и Рохини:
Нет!

Анасуйя:
Чандра!

Ревати и Рохини:
Господин, Господин, нет.

Анасуйя:
Чандра,
мой сын,
Господин!
Чандра!

Нарад:
То, чего мы боялись, уже случилось, Матушка.

Сати:
Нет, нет, мудрец, этого не может быть.

Рохини:
Сати.

Сати:
Сестра.

Рохини:
Сати,
Сати, что произошло?

Сати:
Ничего, сестра,
ничего не случилось с Чандраой.
Я принесла мантру,
с помощью которой жизнь Чандры может быть спасена.
Я принесла Махамритьюнджая мантру.

Атри:
Что может нектар бессмертия сделать после смерти?
Сати, теперь Махамритьюнджая мантра бесполезна.

Дадхичи:
После того, как Дакша проклял Шиву, Ему нельзя выполнять никакое поклонение,
и поэтому Махамритьюнджая мантра ничего не может сделать.
Сати, даже если бы Ты принесла её сюда раньше,
мы ничего не смогли бы сделать.
Как бы мы спасли жизнь Чандры?

Нарад:
Но теперь Шива свободен от проклятия.

Дадхичи:
Что вы сказали, мудрец?

Нарад:
То, что вы только что слышали,
и теперь можно проводить пуджу Шиве.
А после пуджи Шиве, что может быть невозможно?

Сати:
Сегодня 14-й день месяца Пхалгун Кришна пакши,
сегодняшний день
очень важен для Шивы,
и сегодня именно тот день,
когда для предотвращения преждевременной смерти
была создана эта Махамритьюнджая мантра.
Посмотрите, Чандрама ещё не умер.
В его теле ещё есть жизнь.
Мы можем остановить смерть даже сейчас.
Нам только нужно читать Махамритьюнджая мантру с глубокой преданностью Шиве.
Пожалуйста, скажите,
все вы приложите все усилия, чтобы оживить Чандрама,
вы будете читать Махамритьюнджая мантру вместе со мной,
вы будете верить в Шиву вместе со мной?
Скажите мне.

Дадхичи:
Да, Сати.

Кашьяп:
Мы верим.

Дадхичи, Кашьяп:
Мы обязательно совершим пуджу.

Атри:
Сати, мы обязательно сделаем.

Ревати, Рохини:
Мы обязательно сделаем.

Маднике:
Сати!

Сати:
Маданикей, вы!

Маднике:
Видишь,
Шива заставил нас опять встретиться и увидеть,
что работа, ради которой Он свёл нас вместе,
обязательно будет успешной.

Сати:
Я тоже хочу, чтобы это было так,
но отец делает другую планету взамен Чандры.
Если он делает её до того,
как здоровье Чандры восстановится,
это будет катастрофа.

Маднике:
Те, кто воспевают имя Шивы,
не имеют сомнений в своем уме.
Вот увидишь, с Чандрой ничего не случится.

Бхригу:
Беда, Праджапати.
Я не знаю как,
но с Шивы было удалено ваше проклятие.
Сати в Прабхате с Чандрой и членами его семьи.
Сати ушла туда,
чтобы спасти жизнь Чандре
Махамритьюнджая мантрой.

Дакш:
Теперь даже Махамритьюнджая мантра
не сможет предотвратить преждевременную смерть Чандры.
Всего через несколько минут
моя новая планета
Вайом будет установлена.
Здесь Вайом откроет свои глаза,
а там глаза Чандры закроются навечно.
Как только будет создан нос,
дыхание войдёт в эту планету,
а дыхание Чандры
остановится навсегда.
Всего несколько минут,
это дело всего нескольких минут.

Сати:
Приди, Махадев, пожалуйста, приди.
Ты приходил ради меня,
в этот раз приди ради всех.
Приди защитить жизнь Чандры,
приди, Махадев!

Дадхичи:
Он пришёл.
Махадев пришёл.
Боленатх пришёл!

Дакш:
Моя новая планета не получилась,
но проклятие с Чандры не будет снято.
Никто не имеет силы
устранить проклятие Дакши,
никто.

Чандрама:
Ты освободил меня от проклятья,
у меня нет слов, чтобы выразить свою благодарность Тебя,
Махадев.

Махадев:
Ты не освобождён от проклятья Праджапати, Чандрадев.

Чандрама:
Что?

Махадев:
Благодаря рецитации Махамритьюнджая мантры
эффект проклятия Дакши, несомненно, снизился,
но не удалился.
Твоё преступление непростительно, Чандрадев.
Ты женился на Ревати по собственному желанию,
поэтому ты обязан дать ей статус твоей жены,
но ты не выполнил свой долг.
И это преступление,
и за преступление
необходимо понести наказание.
Праджапати Дакша поступил правильно, наказав Чандрадева.
Если бы он был обычным отцом,
то он, конечно же, простил бы тебя,
но он не обычный отец,
он Праджапати Дакша.
Он несёт ответственность за обеспечение бесперебойной работы мира.
Простив своего зятя,
он подал бы плохой пример людям.
Я очень счастлив,
что Праджапати пожертвовал своей семьёй
ради справедливого правления.
И он наказал тебя так,
как ты того заслужил.

Чандрама:
Прости меня, Господь, пожалуйста, прости меня.
Я прошу прощения за своё преступление.
Я даю слово, что в будущем я буду уважать Ревати
и дам ей статус, которого она заслуживает,
но, пожалуйста, спаси меня, спаси меня.

Атри:
Махадев,
я смогу жить без своего сына,
но как этот мир будет функционировать без существования Чандры?
Ради этого мира,
для поддержания равновесия в творении, пожалуйста, спаси моего сына, Махадев,
спаси его.

Кашьяп:
Махадев, если Ты не можешь устранить проклятие Праджапати Дакшаи полностью,
тогда благослови Чандру, чтобы он мог получить назад дар жизни.

Анасуйя:
Сделай все, что можно,
но, пожалуйста, спаси моего сына, Махадев.

Ревати:
Пожалуйста, спаси моего мужа, Боленатх.

Дадхичи:
Шива – это другое имя всего благоприятного.
Если после того как Маркандея нашёл в Тебе прибежище, его смерть обратилась вечной жизнью,
тогда почему проклятие Чандры не может быть удалено, Господь?
Как Ты можешь не защитить того,
кто ищет у Тебя убежища?
Ты должен защитить Чандру, Господь.

Махадев:
Преступление Чандрадева непростительно,
но ради благополучия творения
я дарую ему жизнь.
Хотя я не могу освободить его от проклятия Праджапати,
я могу поместить его себе на голову
и защитить от проклятия Праджапати Дакши.

Дадхичи:
Махадев,
прежде чем Ты поместишь Чандру на Свою голову,
я хочу попросить Тебя ещё об одной милости.

Махадев:
Сегодня очень благоприятный день, Мудрец Дадхичи.
Сегодня желание каждого будет исполнено,
говорите.

Дадхичи:
Господь,
Твои преданные всегда молились Твоему образу,
но сегодня
все мы хотим иметь счастье
выполнить пуджу непосредственно Тебе.
Если Ты позволишь нам,
то по этому благоприятному случаю
все мы хотели бы отметить этот праздник
вместе с Тобой.

Махадев:
Идите
и подготовьтесь к празднику.
После празднования Чандрадев украсит мою голову.

Брахма:
Шива,
Ты украсишь Свою голову Чандрой.

Вишну:
Мы не могли отказать себе в удовольствии
стать свидетелями этого уникального события,
Махадев.

Махадев:
Добро пожаловать!

Все: Хар Хар Махадев!
Махадеву слава!

Махадев:
Из-за проклятия Праджапати Дакши,
тыбудешь убывать следующие 15 дней, Чандрадев,
и каждый день твоя форма будет уменьшаться.
Но благодаря тому,
что я помещу тебя на свою голову,
следующие 15 дней твоя форма будет увеличиваться,
и в день полнолуния ты будешь входить в свою полную форму,
и этот цикл будет повторяться до конца творения.

Чандрама:
Махадев,
я хочу построить храм для Тебя
на этом месте.

Брахма:
И с сегодняшнего дня
это место будет называться местом паломничества Сомнатх.
У всех паломников, которые будут приходить сюда,
будут устраняться все виды препятствий, все виды проступков.

Вишну:
Сегодня действительно особый день,
сегодня Ты освободился от проклятия, Махадев,
и сегодня же Ты простил Чандрадева.
Поэтому
этот благоприятный день
будет известен в мире как Махашиваратри.

Брахма:
Вишнуджи дал название этому дню,
и теперь в Махашиваратри мы должны получить Твои благословения, Махадев.

Махадев:
Пост в Махашиваратри
дарует особые милости.
У мужчин, соблюдающих этот пост,
будут исполняться все желания,
замужние женщины будут долго оставаться замужем,
а девушки найдут себе
подходящего жениха.

Сати:
По крайней мере, сейчас, признай эту истину, Махадев.
Это правда, что я Твоя Ади Шакти,
я – Твоя половина.
Это правда, что Брахма и Вишну выполнили поклонение мне,
и Твоё проклятие было устранено,
а самая главная истина – мы созданы друг для друга.
И сегодня по случаю Махашиваратри
проясни мне всё,
даруй мне жениха, которого желает моё сердце,
Шива, я жду.

В завтрашнем эпизоде:

Дакш:
Нет, Сати должна будет умереть, она стала едина с Шивой, я никогда не позволю этому случиться, никогда! Вот почему Сати должна умереть.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/201245

Переводчики: Tati38, MayaOm