Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 59 – 21st February 2012

Дакш:
Нет, Сати должна будет умереть,
теперь другого выхода нет,
она нарушила все обычаи,
поэтому ей нет здесь места.
Она уйдет к Шиве...
я никогда не допущу этого, никогда!

Прасути:
Что это вы говорите, Господин?
Сати наш ребёнок,
она самая любимая ваша дочь.

Дакш:
Была любимой,
но сейчас – нет.

Адити:
Отец,
я знаю, Сати причинила вам сильную боль,
но, пожалуйста, не наказывайте её так, отец,
не надо.

Кьяти:
Это несправедливо,
как вы, будучи отцом,
можете совершить такое тяжкое преступление

Дакш:
Не забывайте,
я не только отец,
я также и Праджапати Дакша.

Прасути:
Если вы Праджапати,
то разве по правосудию вы приговариваете свою дочь к смерти?

Дакш:
Тогда что ты хочешь, чтобы я потерпел поражение от Шивы?
Нет!
Это не может произойти.
Это невозможно,
невозможно.
Что я вижу,
жена Праджапати Дакши,
дочь Сваямбху Ману
в затруднительном положении?

Прасути:
Вы забыли, Господин,
что жена Праджапати Дакша
и дочь Сваямбху Ману
ещё и мать,
мать Сати.
Роль матери
важна в этом мире.
Я – мать, Господин,
как я могу видеть смерть той,
кому я дала рождение,
как?

Дакш:
Это твоё несчастье, Прасути,
что твоя дочь не выполняет моих приказов,
не уважает мои чувства.
Она бросила вызов моему ответственному положению,
она нанесла вред моему имени, славе и репутации,
вот почему смерть Сати
неизбежна.

Махадев:
Соблюдая этот пост,
замужние женщины будут наслаждаться долгой супружеской жизнью,
а незамужние девушки
получат мужа по своему выбору.

Нарад:
Сами Брахма и Вишну выполняли пуджу Тебе.
Ты – половина Шивы, отделённая от Него,
Его другая половина.

Маднике:
Что случилось, Сати,
почему ты пришла сюда?

Сати:
Ну а что я должна делать,
получать ещё больше оскорблений?
Я претерпела такие трудности ради Него,
но Он даже ни разу,
ни разу не взглянул на меня.
Он сидит на камне, и Его сердце стало как камень,
в котором нет места для таких чувств как любовь и симпатия.

Маднике:
Не говори так, Сати.
Если бы у Него было каменное сердце,
разве Он приходил бы каждый раз, когда ты Его звала,
иногда, чтобы помочь тебе,
а иногда, чтобы через тебя помочь кому-то ещё.
Он никогда не оставлял тебя в беде.
А сегодня, когда все преданные хотят поклониться Ему,
хотя отпраздновать Махашиваратри,
ты хочешь, чтобы Он оставил их и был с тобой?
Это невозможно.
Сати, не забывай,
что преданные Шивы тоже имеют право на Него.
Ты эгоистична.

Сати:
Потому что я не почитательница Шивы,
а Его вторая половина.
Шива мой и только мой,
и я имею все права быть с Ним наедине.

Маднике:
В любви мы не становимся такими упрямыми,
теперь пойдём.
Пойди и поговори с Ним сначала,
пойдём.

Сати:
Нет, Маданикей,
я больше не могу унижаться.
Если бы Он хотел поговорить со мной,
Он пришёл бы ко мне Сам.

Маднике:
Теперь мне каким-то образом
придётся привести Махадева к Сати.

Прасути:
Нет, Господин, нет,
пожалуйста, простите её, Господин.
Пожалуйста, простите её.
Пожалуйста, простите её, Господин.

Кьяти:
Мы просим вас, отец,
пожалуйста,
не делайте этого.

Адити:
Отец,
я прошу вас дать Сати последний шанс,
я сам поговорю с ней.

Кьяти:
Мы все заставим её понять, отец,
мы все заставим её понять.

Дакш:
Аматья,
я отправляюсь в Прабхату немедленно.

Аматье:
Как пожелаете, Праджапати.

Кьяти:
Но отец,
вы сами говорили, что Сати была введена в заблуждение,
тогда не в вашей власти
устранить это её заблуждение.

Прасути:
Свами,
наказывая Сати вынесением ей смертного приговора,
вы наказываете всю семью, Свами.
Какая же это справедливость,
какая же это справедливость, Свами?

Дакш:
Почему Сати не подумала,
перед тем как навлечь позор на всю семью своим эгоистичным желанием,
почему?

Прасути:
Господин,
Свами, она ваш ребёнок, Господин.
Если она попросит у вас прощения за свою ошибку,
пожалуйста, простите её, Свами.
Господин, простите её!
Свами, простите её,
простите её, Господин, последний раз,
простите её последний раз,
простите её.

Маднике:
Господь, Ты знаешь всё.
Я уверена, Ты знаешь и состояние Сати.
Она очень любит Тебя.
Ради любви к Тебе
ей пришлось столкнуться со многими трудностями,
она успешно выдержала все испытания,
но теперь,
теперь больше не заставляй её ждать.
Её терпение уже достигло передела,
теперь она сломается, Господь.
Если Ты не поговоришь с ней,
она потеряет самообладание.
Я очень маленькая и незначительная
и не имею права ничего просить у Тебя,
но Сати
мне как дочь, Господь.
Я не могу видеть, как она страдает.
Хоть раз, всего лишь раз поговори со своей второй половиной,
она ждёт Тебя.
Она приняла все наказания, наложенные её отцом,
подверглась большим страданиям,
пожалуйста, по крайней мере, даруй ей это право, Махадев.

Махадев:
Сегодня Шиваратри, Маданикей.
Сегодня я удовлетворяю молитвы всех моих преданных.
Я пойду к Сати,
обязательно пойду.

Маднике:
Я абсолютно верю,
что Ты удовлетворишь и желания Сати, Махадев.

Сати:
Что у меня за отношения с Тобой?
Я не знала, почему меня всё время тянет к Тебе.
Я не понимала,
почему в каждой опасной ситуации я взывала к Тебе,
почему мои сны наполнены Твоим присутствием,
почему я всегда думаю о Тебе,
почему перед муками ожидания Тебя
все остальные мирские страдания кажутся такими ничтожными?
Потому что я не знала истину.
Но Ты,
Ты знал,
что я Твоя вторая половина.
Зная это,
как Ты мог оставаться вдали от меня?
Разве Ты не хотел хоть раз,
хотя бы раз
прижать меня к сердцу и поделиться со мной,
как Ты переносил эту разлуку?
Пожалуйста, скажи мне честно,
Ты действительно никогда не чувствовал боли,
никогда не хотел рассказать мне правду,
сказать, кто я на самом деле,
скажи мне,
кто я, в действительности,
скажи мне, кто я для Тебя, кто я для Тебя?

В следующем эпизоде:

Махадев:
Жизнь всех живых существ, включая жизнь Дакши и жизнь дочери Дакши тоже, заканчивается здесь, Сати. И отсюда начинается Мой мир.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/201246

Переводчики: Tati38, MayaOm