Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 60 – 22nd February 2012

Махадев:
Для тебя лучше всего было не знать эту истину, Сати.

Сати:
Но почему?

Махадев:
Потому что наш союз невозможен.

Сати:
Но я Твоя вторая половина.
Я видела это сама, тогда почему это невозможно?
Или это Ты,
это Ты не хочешь воссоединиться опять со мной?

Махадев:
Потому что ты дочь Праджапати Дакша, ты Дакшхини.

Сати:
Месть?
Из-за Своей враждебности к отцу
Ты не принимаешь мою любовь.

Махадев:
Нет, Сати,
у меня нет врагов,
и твой отец мне не враг.
Истина в том,
что твоя жизнь имеет временные рамки,
а Я – за пределами всего этого;
наш союз невозможен.

Сати:
Какие рамки?
О чём Ты говоришь?

Махадев:
Ты хочешь знать? Тогда смотри!

Махадев:
Жизнь всех других существ из мира Дакши,
в том числе и жизнь дочери Дакши
заканчивается здесь, Сати.
И здесь же начинается мой мир,
в котором я живу.
Это та граница, Сати,
которую не может пересечь тело, созданное из пяти элементов.

Махадев:
Как бы ты ни хотела, Сати,
ты не сможешь жить здесь.
Твой мир и мой мир очень разные.

Сати:
Я буду жить,
с Тобой я буду жить в любых условиях.
Чтобы воссоединиться с Тобой,
я откажусь от всех своих удовольствий.
Если это тело, составленное из пяти элементов,
– это то, что препятствует мне,
тогда я и от него откажусь.
Только раз,
один раз дай мне хоть это право.

Махадев:
Не будь назойливой, Сати,
не забывай, что любовь – это только влечение,
а истина – нечто иное.
Тебе следует понять истину.
Забудь меня, Дакшхини!
Для тебя же лучше забыть меня!

Сати:
Лучше для меня…,
если бы Тебя действительно волновало моё благополучие,
то Ты не просил бы меня снова и снова, забыть Тебя.
Правда в том, что Ты
не считаешь меня достойной Тебя,
иначе Ты не старался бы оттолкнуть меня от себя,
находя всё новые и новые причины.
Я была глупой,
принимая Твою доброту
за любовь,
а Твои постоянные появления
за знаки восполнения моей неполноты.
Я ошиблась, Махадев,
пожалуйста, прости меня, Махадев
пожалуйста, прости меня.

Дакш:
Сати!
Я дал тебе возможность
исправить твои ошибки,
но ты продолжала испытывать терпение своего отца.
Но после того, что ты сделала сегодня,
ни один отец
не сможет больше доверять своей дочери.
Ты совершила преступление,
это твоё преступление.
Да!
Это преступление
и за это твой отец,
Праджапати Дакша
наказывает тебя, приговаривая к смерти.

Сати:
Никто не достоин Тебя,
какой смысл имеет такая жизнь?
Отец, объявив смертный приговор,
расчистил мне путь.

Риши:
Махадев!

Махадев:
Всё, что ты делал из своей гордыни до сего дня,
Я прощал тебе,
но сегодня,
сегодня ты не только изменил своему долгу отца,
но также опозорил само звание отцовства.
Твой долг – обеспечивать спокойное функционирование мира,
но сегодня ты разрушаешь этот самый мир.
За это ты обязательно будешь наказан.
Сегодня твоя смерть предрешена!

В следующем эпизоде:

Сати:
Махадев Сам сказал, что соединение с Дакшхини невозможно.

Анасуйя:
Я знаю, как ты можешь получить Шиву. Ты сможешь идти этим очень трудным путём?

Вишну:
Я не думаю, что Сати сможет идти этим путём.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/201247

Переводчики: Tati38