Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 61 – 23th February 2012

Сати:
Остановись!
Нет!
Пока я здесь, Ты не сможешь причинить моему отцу никакого вреда.

Махадев:
Отойди, Сати!
Сегодня гордыня должна исчезнуть из этого мира.

Сати:
Он дал мне жизнь.
Я была его самой любимой дочерью.
Если сегодня он вынужден был вынести мне смертный приговор,
значит я, несомненно, совершила ужасный проступок.
Ты не имеешь права становиться между мной и моим отцом.
Объявив меня недостойной Тебя,
Ты оскорбил меня.
После этого Тебе больше не нужно заботиться обо мне.

Атри:
Пожалуйста, прости, Махадев.

Дадхичи:
Пожалуйста, прости, Господь.

Сати:
Я сделала Тебе одно одолжение,
освободив Тебя от проклятья.
Сделай мне одно одолжение,
не забирай жизнь моего отца.
А если Ты не можешь сделать этого,
то прежде чем Ты убьёшь Праджапати Дакша,
Тебе придётся убить меня.

Махадев:
Не забывай, Дакша,
что сегодня твою жизнь спасла Сати.
Сегодня Я заявляю,
что если ты после сегодняшнего дня
когда-либо опять оскорбишь Сати,
то ни одна сила в мире не сможет спасти тебя.

Дадхичи:
Махадев

Лакшми: Как может быть Махадев таким развязным?…

Вишну:
Это не развязность,
это их беспомощность.
Всё произошло наоборот.
В своём стремлении
соединить Шиву и Сати Я забыл, что Сати находится в человеческом теле,
которое имеет свои ограничения.

Лакшми:
Итак, Ты полагаешь,
что пока Сати находится в человеческом теле, составленном из пяти элементов,
она не может соединиться с Махадевом?

Вишну:
В человеческом теле, состоящем из пяти элементов, человек может найти Бога,
но в случае Сати её проблема не в том, что её тело состоит из пяти элементов,
а в чувстве “я”, связанном с телом.
“Я”,
которое рождается вместе с каждым человеком,
“я”,
которое является основой всей гордыни,
“я”,
которое умирает только вместе с человеком.

Нарад:
Нараяна, Нараяна!
Господь,
я не могу поверить,
что у Вас нет способа устранить это “я”.

Вишну:
Если бы решение было таким простым, Божественный мудрец,
я сказал бы вам.
Как только мы освобождаемся от “я”,
все страдания мира исчезают.

Нарад:
Итак, Господь,
Ты считаешь, что единение Шивы и Сати
сейчас невозможно?

Вишну:
Божественный мудрец,
я сказал, что это невозможно
при существовании этого “я”.

Лакшми:
Но Ты также сказал,
что за время этой жизни освободиться от этого “я”
невозможно.

Вишну:
Это не невозможно.
Да,
это настолько трудно, что становится невозможным.
Альтернативный путь появится перед Сати очень скоро,
но
я не думаю,
что Сати сможет идти этим путём.

Сати:
Всё из-за меня,
это моя вина, отец.
Если бы я сильно не огорчила вас,
вы бы так не разгневались.
Эта ситуация возникла из-за меня,
простите меня, отец.
Я не хотела причинить вам боль,
пожалуйста, простите меня.

Дакш:
Я знаю!
Я очень плохо понимал тебя.
Я тоже глубоко ранил тебя,
пойдём, пойдём домой.
Твоя мать ждёт тебя,
твои сёстры тоже ждут тебя.
Все беспокоятся о тебе,
пойдём.

Сати:
Я пойду,
но,
но при одном условии –
вы простите Чандрe, сестру Рохини и сестру Ревати.

Чандрама:
Я осознал свою ошибку, Праджапати.
Я был очень несправедлив к Ревати,
но это больше не повторится,
простите меня.

Дакш:
Твоя ошибка непростительна, Чандрама,
но из-за того, что Сати попросила об этом,
я прощаю тебя.
Моя сбившаяся с пути дочь вернулась.
Я очень счастлив
и абсолютно верю,
что теперь всё будет хорошо.
Забудь обо всём, что случилось, дочка,
тебе не нужно печалиться.
Быть Дакшхини – это твоё благословение.
Если кто-то что-то говорит,
это не станет проклятьем.

Брахма:
То, что ты считаешь благом для Сати, в будущем станет причиной её гибели, Дакша.
Разве ты забыл, почему попросил эту милость?
Чтобы Махадев женился на Сати ради благополучия этого мира.

Дакш:
Ты проиграл, Шива,
ты проиграл.
Сегодня Сати со мной.
Сегодня Праджапати Дакша
обещает,
что никогда не позволит Сати опять войти в Твою жизнь,
а также не позволит Тебе и близко подойти к ней.
Я обещаю Тебе, Шива,
я обещаю Тебе.

В следующем эпизоде:

Анасуйя:
До этого ты пыталась добиться Шивы любовью, теперь попытайся достичь Его и через преданность. Благодаря этому посту ты сможешь встретиться с Шивой, но если по какой-то причине этот пост прервётся, на тебя падёт проклятье, и вместо того, чтобы сблизиться с Шивой ты отдалишься от Него ещё больше.

Сати:
Неудача – это моя судьба, я думаю, мне не суждено встретиться с Шивой снова.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/201248

Переводчики: Tati38, MayaOm