Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 62 – 25th February 2012

Ревати: Я тоже пойду с тобой.

Чандра: Ты не простила меня?

Ревати: Нет, это не так.
Когда Сати так больно, я хочу побыть с ней.
Лишь несколько дней.

Чандра: Сати,
благодаря тебе
сегодня я получил второе рождение.
Если это возможно, то я задобрю Махадева
и приведу тебя к Нему.

Сати: А где Маданикей?
Маданикей!

Мадникей:
Он не отказался от тебя, Сати.
Он вдохновил тебя на то, чтобы ты стала достойной.
Махадев очень сильно переживает за тебя.
Если бы это было не так, то как Шива, принявший за шутку то большое оскорбление на Совете,
не сможет справиться сегодня с этим оскорблением?

Сати:
Но как я теперь стану достойной Маднике?
Как?
Я дочь Дакши,
и всегда останусь ею,
а Он сам сказал,
что Его единение с дочерью Дакши
невозможно.
Я не вижу никакого выхода,
никакого выхода.

Анусуйя:
Есть выход.
Я знаю,
как ты можешь добиться Шивы.
Но...
сможешь ли ты пройти этот трудный и серьезный путь?

Сати:
Конечно,
конечно, я смогу пройти его.

Анусуйя:
До сих пор
ты добивалась Шиву своей любовью,
теперь попробуй добиться Его своей преданностью.
Это называется обет Нанда.
Он был создан, чтобы сломать Я, эго,
помещая физическое тело в тяжелые условия.
Только с помощью этого обета
ты сможешь добиться Шивы,
но..

Сати: Но что?

Анасуйя:
Но живя во дворце своего отца,
сможешь ли ты выполнить этот обет?
Завершив этот обет,
ты обязательно достигнешь Шивы.
Но,
если по какой-то причине
выполнение этого обета прервётся,
это будет большой грех.
Ты не достигнешь Шивы,
а ещё больше отдалишься от Него.
Поэтому,
прежде чем приступать
к выполнению этого обета,
хорошо подумай.

Ревати:
Мама,
Чандрадев ждёт вас, чтобы попрощаться.
Я останусь с Сати
и помогу ей завершить этот обет.

Анасуйя:
Конечно,
в конце концов, Сати спасла твоего мужа,
и ты должна побыть с Сати,
помочь ей
и выполнить свой долг старшей сестры.
Я благословляю тебя,
чтобы ты смогла получить мужа по своему выбору.
Мои поклоны!

Сати:
Мои поклоны!

Маднике:
Видишь, Сати.
Так же как ты получила сегодня эту книгу,
тебе станет известен и способ соблюдения этого обета.
Время не отчаиваться,
а улыбаться.
Я чувствую, что все трудности,
с которыми ты сталкивалась до сих пор,
подготавливали тебя к этому дню.
Решение трудное,
но не невозможное.
Ты обязательно соединишься со своим Шивой.
И эта йогини, если она когда-либо и будет танцевать,
то только в день твоей свадьбы,
и это будет танец, подобного которому
никто никогда прежде не видел.

Махадев:
Я тоже жду, когда ты станешь
достойной, Сати.

Нанди:
Но как определить, что кто-то стал достойным, Господь?

Махадев:
Способности становятся здесь
достоинством, Нанди.

Вишну:
Ты связываешь любовь, устанавливая для неё границы, Махадев.

Лакшми:
Какая связь между любовью
и достойностью?

Махадев:
Обладать способностью понимать любовь –
это достоинство любви.
Сати, конечно же, любит меня,
но до сих пор не понимает значения любви.
Она хочет обрести меня только для себя,
её любовь тоже личностная, ограниченная,
любовь только для себя.
Но Шиву может достичь только тот,
чья любовь решает всё,
в чьей любви скрывается
благополучие всех.

Брахма:
Но ради благополучия мира
необходимо единение Сати и Шивы, Махадев.
Я сотворил мир,
но
в нём до сих пор существует незавершённость.
Не имея божественной сути,
человек подобен животному.
Чтобы внести в этот мир нектар божественной сладости,
Ты должен сыграть роль.

Брахма:
Чтобы создать литературу,
Ты должен создать грамматику,
чтобы избавиться от болезней,
создать Аюрведу (медицину),
а для создания религиозных законов общества
создать йога сутру,
чтобы человек смог возвыситься.
Махадев,
до каких пор Ты будешь отстраняться,
миру нужно Твоё участие в создании этих качеств, Махадев.

Вишну:
Неполноценность не может дать рождение никакому творению,
а без Сати Ты не имеешь полноты.

Махадев:
Вы оба очень хорошо понимаете,
что, если Я женюсь на недостойной Сати,
заключённой в тело, состоящее из пяти элементов,
последствия могут быть ужасающими.
И зная это,
как вы можете говорить такое?

Вишну:
Это верно,
что Сати не может
прямо сейчас соединиться с Тобой.
Но
для того чтобы Ты управлял миром,
необходимо, чтобы Сати воссоединилась с Тобой.
Поэтому Твой долг
сделать Сати
достойной Тебя, Махадев.
Возможно,
выйдя замуж за Тебя и общаясь с Тобой,
Сати сможет измениться.
Возможно, Сати сможет разрушить свои ограничения
и стать достойной Тебя.

Махадев:
Что если этого не произойдёт? Что тогда?
Если после свадьбы Сати не станет достойной, что тогда?
Последствия этого буду нести только Я,
более того, Сати придётся нести это бремя.
Ответственность за управление этим миром лежит на нас троих,
но ради этого Я не готов принести в жертву Сати,
никогда.

В следующем эпизоде:

Сати:
У меня такое чувство, что я больше никогда не встречусь с Шивой.

Вишну:
Шив всегда спасал Сати от всех опасностей, и теперь новая опасная ситуация обязательно заставит Сати опять встретиться с Шивой.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/201249

Переводчики: Tati38, MayaOm