Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 63 – 26th February 2012

Сати:
Мама,
я не достойна вашей любви, симпатии и веры.

Прасути:
Нет Сати,
не говори так.
Все совершают ошибки,
и если бы я судила о тебе на основе ошибок,
это было бы неправильно.
Ты моя любимая дочь,
все твои сёстры тоже любят тебя.
Увидев тебя сегодня,
я почувствовала, словно ты родилась второй раз,
и я получила возможность
опять стать матерью.
Сати,
я сегодня очень счастлива,
проси,
всё, что ты хочешь, проси.
Я, дочь Ману, Прасути
заявляю, что сегодня непременно дарую
тебе всё, о чём бы ты
ни попросила, Сати.

Сати:
Нет, мама,
вы приняли меня снова,
мне больше ничего не нужно.

Прасути:
Нет, Сати,
сегодня ты должна будешь попросить,
проси!

Сати:
Не сегодня.
Когда будет нужно, я обязательно попрошу.

Прасути:
Хорошо, Сати,
как хочешь.
Но я обещаю,
что обязательно исполню твоё желание.

Дакш:
Сати!

Ревати:
О, Господи!
Если отец увидит эти записи обета Нанда,
случится беда.
Эта последняя возможность достичь Шиву
выскользнет из рук Сати.

Дакш:
Ты, должно быть, очень устала,
иди, иди и отдохни.
Завтра утром тебя будут ждать
хорошие новости.

Дакш:
Ревати!
Что случилось, Ревати?
Ты не уехала с Чандрой?
Но Чандрама пообещал мне,
что к обеим моим дочерям
он будет относиться с любовью.

Ревати:
Отец, он хотел забрать меня,
но я попросила у него разрешения остаться на несколько дней,
я хотела провести некоторое время с Сати.

Дакш:
Иди,
отведи Сати в её комнату.

Анасуйя:
До сих пор
ты пыталась достичь Шиву
через любовь,
теперь
попытайся достичь Его с помощью преданности.

Сати:
Мои записи,
мои записи обета Нанда
где-то потерялись.

Ревати:
Ты должна держать себя в руках, Сати,
ты должна контролировать себя.
Обет Нанда очень трудный обет,
и ты должна завершить его успешно.
Открой записи и прочти, что в них написано.

Сати:
Почему,
почему она не открывается?
Это всё моя злая судьба.
Я чувствую,
что больше не встречусь с Шивой
никогда.

Ревати:
Существует только один способ открыть эту книгу.
Если дать клятву,
эта книга обязательно откроется.

Сати:
Тогда,
тогда я дам клятву прямо сейчас.

Ревати:
Нет, Сати.
Ты должна начать выполнять благочестивый обет с омовения и очищения себя.
Дай клятву завтра утром.
Завтра утром,
когда книга откроется,
ты узнаешь и о других правилах этого обета.
Я твердо верю,
что завтрашний рассвет принесёт тебе счастье.

Кьяти:
Сати,
вставай,
вставай и быстро одевайся.
Тебя отец зовёт.

Сати:
Отец?
Зачем?

Кьяти:
О!
Ты забыла,
вспомни, отец сказал тебе,
что этим утром
тебя ожидают хорошие новости,
– за этим.
Собирайся и приходи быстро.
Все мы ждём тебя.
Не задерживайся.

Дакш:
Входи, дочка, входи.
Что за великий дар отец даёт своей дочери?
Моей самой умной и сообразительной дочери
нужно так долго думать?

Сати:
Может быть,
какая-то специальная пуджа
или особый ритуал.
Скажите мне.

Дакш:
Мы скажем тебе, мы обязательно скажем тебе.
До сих пор твой отец давал тебе всё:
украшения, одежду, всё –
есть ли что-то, что упущено?

Сати:
Нет, отец,
вы давали мне всё,
всё.

Дакш:
Нет, дочка,
есть одно упущение,
и это –
достойная тебя пара.
Да, Сати.
Я хочу подарить тебе такого супруга,
с которым ты всегда была бы счастлива.
Очень скоро
ты выйдешь замуж.
Свадьба дочери – это мечта,
о которой отец начинает грезить с момента рождения дочери.
И время исполнения моей мечты настало.
После твоей свадьбы
я полностью освобожусь
от долга перед дочерью.
Благоприятные дары готовы
для того,
кто должен стать достойным тебя супругом.

Сати:
Сказав, что я недостойна Тебя,
Ты оскорбил меня,
и после этого Ты не имеешь никакого права проявлять заботу обо мне.

Дакш:
Но прежде чем встретиться с ним,
я хочу сначала услышать, что ты согласна.
Хотя для совершения брака
не существует обычая спрашивать сначала разрешение у дочери,
но я не хочу
выдавать тебя замуж, не спросив тебя.
Если я дам кому-то слово,
а ты не согласишься,
то что будет с моим добрым именем?

Прасути:
Сати,
тебе выпала большая удача,
что твой отец тебя так сильно любит.
Закрой глаза и скажи, да.

В следующем эпизоде:

Дакш:
Сати, отец ждёт разрешения от своей дочери.

Прасути:
Может быть, ты ещё не перестала сходить с ума по Шиве?

Дакш:
Нет, Прасути, она освободилась от страсти к Шиве ещё вчера.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/201250

Переводчики: Tati38, MayaOm