Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 64 – 27th February 2012

Прасути:
Сати,
мы должны считать твоё молчание согласием?

Дакш:
Сати,
отец ждёт разрешения
от своей дочери.

Прасути:
Сати,
может быть,
ты ещё не перестала
сходить с ума по Шиве?

Дакш:
Нет, Прасути,
она освободилась от заблуждений по поводу Шивы ещё вчера,
но молчание Сати говорит,
что мысль о расставании с нами
причиняет ей сильную боль.
Ты страдаешь без причины.
После твоей свадьбы
я оставлю вас с мужем
рядом с собой.

Ревати:
Мама,
отец,
я думаю,
нам нужно дать Сати немного времени,
чтобы подумать над этим.
Отец,
решение выйти замуж – очень важное решение.

Дакш:
Нет, Прасути,
если Сати не хочет,
эта свадьба не состоится.

Прасути:
Господин, что вы говорите?
Почему вы ничего не скажете Сати?
Ведь ясно видно,
что Сати ещё не выбросила
Шиву из своего сердца.
Почему вы ничего не скажете, Свами?

Дакш:
Она наша дочь, Прасути.
Она очень любит своего отца,
она не может видеть никакого злодеяния по отношению ко мне,
именно поэтому вчера, не заботясь о своей собственной жизни,
она спасла мою жизнь от Шивы.
Как я могу сердиться на неё?
Почему нужно сердиться по поводу того,
чего нельзя добиться гневом?

Ревати:
Сати.
Сати!
Сати,
ты начала выполнять обет Нанда?

Сати:
У меня нет другого выбора, сестра.
Я стану достойной Шивы.
Я стану достойной Его и покажу Ему, сестра.
Я не могу больше ждать.
Вот почему я дала обещание,
что выполню все процедуры и правила,
описанные в этой книге, я буду соблюдать их все.
Я обязательно завершу выполнение обета.
Шива должен будет принять меня.
Должен будет...

Ревати:
Она открылась

Сати:
Да.
Только после выполнения всех инструкций на одной странице
открывается следующая страница.
Здесь написано,
что сначала сделанный из глины Шивалингам нужно обсыпать
пеплом от только что сожжённого тела,
а затем омыть его молоком и предложить лист бильвы.

Ревати:
Только что сожжённого тела?!
Но
для этого мы должны пойти в места кремаций,
а женщинам запрещено входить на погребальную землю.

Сати:
Правила созданы отцом,
но мир Шивы
не следует этим правилам.

Ревати:
А если отец узнает, что тогда?

Сати:
Я дала обещание, сестра.

Ревати:
Постой, Сати,
я тоже пойду с тобой.

Сати:
Нет, нет,
пожалуйста, подумай ещё раз,
из-за меня на тебя может обрушиться гнев отца.

Ревати:
Нет, Сати,
я пришла сюда, чтобы помочь тебе,
теперь, чем бы это ни закончилось,
всё прекрасно,
меня это не волнует.

Сати:
Пойдём.

Ревати:
Подумай ещё раз, Сати.
По правилам отца женщинам запрещено
ступать на землю для кремации,
я очень боюсь.

Сати:
Тогда останься здесь,
я пойду и возьму пепел.

Ревати:
Ты пойдёшь одна?
Духи, мёртвые тела без голов, о, Господи…
ты не боишься всего этого?

Сати:
Чего бояться, сестра?
Если я завершу обет Нанда,
тогда я стану достойной Шивы,
и эти духи, призраки
станут моими друзьями и спутниками,
а эта погребальная земля –
домом моего мужа,
потому что Шива живёт здесь.
Здесь я в полной безопасности,
не беспокойся обо мне,
подожди меня, я сейчас приду.

Ревати:
Побереги себя.

Махадев:
Жизнь всех существ из мира Дакши,
в том числе и жизнь дочери Дакши
заканчивается здесь, Сати.
И здесь же начинается мой мир,
в котором я живу.

Сати:
Почему Ты помогаешь мне каждый раз,
если хочешь оставить меня и уйти?

Махадев:
Я хочу защитить тебя от боли и печали.

Сати:
В этот момент,
когда Ты держишь мою руку в своей,
даже если я и умру,
моя любовь
и моя жизнь будут состоявшимися.

Махадев:
Я не позволю тебе умереть, Сати.

Сати:
Столько любви…

Махадев:
Я беспокоюсь о тебе.

Сати:
А любовь?
Только раз,
один раз скажи:
Сати,
я люблю тебя.
Только один раз.

Махадев:
Сати,
откажись от своего желания выполнять обет Нанда.

Сати:
Как может Бог запрещать преданному молиться Себе,
скажи мне,
почему Ты хочешь держаться подальше от меня?
Я такая недостойная?
Или Ты не уверен в моей любви?
Ты говоришь,
что я должна отказаться от пути,
ведущего меня к Тебе,
но я замужем, Шива.
Каждый момент я падаю и рассыпаюсь на части,
иногда я очень боюсь.
С детства я очень упрямая.
Однажды приняв решение,
я не успокоюсь,
пока не выполню его.
Но я боюсь,
что от Твоих насмешек моё сердце будет разбито так сильно,
что Ты никогда не сможешь собрать опять воедино эти кусочки.
Я очень боюсь этого.

В следующем эпизоде:

Адити:
Останови отца от совершения этого плохого поступка, Сати.

Дакш:

Я не могу смотреть, как моя дочь зря тратит свою жизнь, пытаясь добиться Шивы. Поэтому мы с твоей матерью решили расстаться с жизнью, погрузившись в воду.

Сати:
Мама

Адити:
Иди, Сати, останови их.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/201252

Переводчики: Tati38