Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 65 – 28th February 2012

Сати:
Но я боюсь,
что от Твоих постоянных насмешек моё сердце будет разбито так сильно,
что Ты никогда не сможешь собрать опять воедино эти кусочки.
Я очень боюсь этого.

Кьяти и Адити:
Отец,
мама.

Адити:
Сати,
Сати,
Сати.

Ревати:
Кому отец проводит последний ритуал?

Адити:
Сати,
останови совершение этого греха, Сати,
останови отца, Сати.

Адити:
Отец выполняет свой собственный последний ритуал.

Адити:
Сати, останови отца,
Сати.

Сати:
Отец,
что всё это значит?

Дакш:
Аматья,
последний ритуал должен быть выполнен по обычаям,
ничто не должно быть упущено,
иначе моя душа
и душа дочери Сваямбху
Ману, Прасути,
не успокоится.

Сати:
Что?!
Что это вы делаете, отец?
И почему?

Дакш:
Нет, дочка,
вытри свои слёзы,
я не могу видеть твои страдания.
Но и наблюдать, как моя дочь зря тратит свою жизнь, добиваясь Шивы,
я не могу, дочка.
Вот почему мы с твоей матерью,
погрузившись в воду,
оставим свои жизни.
Пусть Бог всегда благословляет тебя.
Пойдём
на берег Сарасвати.

Сати:
Отец,
мама.

Кьяти:
Мама

Адити:
Сати,
что ты смотришь?
Иди, иди и останови их.

Кьяти:
Сати,
не трать зря время,
иди и останови маму и отца,
иначе они расстанутся с жизнью.
Сати,
иди и останови их,
Сати, останови их.

Сати:
Отец!
Мама!
Отец!
Отец, отец!
Остановитесь, пожалуйста.
Мама,
Отец,
отец,
Нет, отец,
остановитесь, отец,
послушайте меня, остановитесь!

Сати:
Почему вы наказываете меня так?
В этом мире самый большой грех для потомства –
быть ответственными за смерть своих родителей.
Отец,
пожалуйста, не делайте этого,
не делайте этого.

Дакш:
Не называй это смертью, Сати,
это Самадхи в воде.
Здесь нет твоей вины,
поэтому речь о грехе не идёт.
Счастье моих дочерей
было целью моей жизни,
и теперь задача выполнена.
Все дочери теперь замужем.
Ты испытала своё счастье и любовь.
Теперь у нас не осталось никаких дел,
ради которых нужно жить,
и нам это тоже не нужно.
А когда нет необходимости,
нет и смысла жить.
Нет, дочка,
ты должна будешь объяснить это себе.
Мы с твоей матерью
не можем препятствовать твоему счастью
и любви к твоему избраннику.
Мы дали тебе рождение,
воспитали тебя,
провели много бессонных ночей,
заботясь о тебе.
Если тебе было хоть немного больно,
то она тревожилась.
Всякий раз, когда я молился,
я всегда желал тебе счастья.
Сегодня, когда ты страдаешь
и испытываешь муки,
просить тебя
идти против твоих желаний,
было бы эгоизмом с нашей стороны.

Сати:
Нет, нет,
пожалуйста, не говорите это,
это не так.

Дакш:
Но это правда, Сати.
Мы стали эгоистами.
Ради своего собственного
имени и славы
жертвовать счастьем нашей собственной дочери,
какие же мы тогда брахманы?
Иди, Сати, иди,
и пусть твоя жизнь принесёт тебе удовлетворение и будет наполнена счастьем.
Это наши благословения тебе.
Дочка,
ты – Дакшаини,
и оставаться верной своему решению –
это признак Дакшаини.
Я не хочу, чтобы на твоё решение повлияли твои чувства к родителям
или обычаи общества.
Твой независимый стиль жизни – это твоя особенность,
не теряй её.
Ну же,
улыбнись и попрощайся с нами,
чтобы наши души могли освободиться,

Кьяти:
Отец.

Дакш:
И мы упокоились у стоп Господа.
Улыбнись, дочка,
разве в эти последние моменты ты не можешь сделать
маленькое одолжение своему отцу?

Кьяти:
Мама.

Сати:
Отец…
Отец, пожалуйста, остановитесь…
Отец, что вы делаете, отец.
Сестра, пожалуйста, останови отца,
сестра, пожалуйста, останови отца,
останови это несчастье.

Сати:
Остановите их, пожалуйста,
остановите их!
Сделайте что-нибудь,
остановите их.

Бхригу:
Ради твоего счастья
твои родители расстаются с жизнью,
как кто-то ещё может остановить их, Сати.

Кьяти:
Сати,
не жертвуй жизнями своих родителей ради своей выгоды.

Адити:
Сати, только ты можешь остановить их,
только ты можешь заставить их изменить их решение, Сати.

Кьяти:
За кого бы отец ни решил выдать тебя замуж,
согласись, Сати.
Он всегда исполнял все твои желания,
разве ты не можешь выполнить это одно его желание?

Адити:
Они никогда ни о чём не просили тебя, Сати.
Неужели ты настолько эгоистична,
что готова наблюдать,
как они расстаются со своими жизнями?

Кьяти:
Мама,
Отец.
Останови их, Сати, останови…
Прими их волю, Сати!

Сати:
Остановитесь, отец, я готова,
я готова.
Готова я.

Сати:
Я обещаю,
что выйду замуж за того,
кого вы выберете.

В следующем эпизоде:

Махадев:
Теперь, видимо, уже ничего не поделаешь, Нанди. Нет перспективы ни для каких усилий.

Вишну:
Махадев спасал Сати от всех неприятностей, и Он обязательно соединится с ней после большого тяжёлого кризиса. Имя этой проблемы – Асур Таракасур.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/201253

Переводчики: Tati38, MayaOm