Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 66 – 29th February 2012

Сати:
Остановитесь, отец,
я готова,
я готова.

Дакш:
Любое решение, принятое под давлением,
никогда не приносит хороших результатов.

Сати:
Нет, отец, нет.
Нет никакого давления,
я действительно готова.

Дакш:
То, что ты говоришь,
это правда?

Дакш:
Аматья!

Аматья:
Да, Праджапати.

Дакш:
Тогда дай обещание,
что выйдешь замуж за того,
кого выберу я.
А если ты по доброй воле не можешь дать это обещание,
тогда позволь нам принять Самадхи в воде.

Сати:
Я обещаю,
что выйду замуж
с вашего благословения
за того, кого выберете вы
по своему желанию.

Сати:
Сати не пересечёт эту линию Дакши
и будет сгорать каждое мгновение,
но она никогда не позовёт Тебя.
Я была глупа,
принимая Твоё сочувствие
за любовь ко мне.
Ты не имеешь права становиться между мной и моим отцом.
Объявив меня недостойной Тебя,
ты оскорбил меня,
после этого Тебе нет необходимости проявлять любую заботу обо мне.

Вишну:
Дав обещание Дакше,
Сати не оставила себе выбора.

Лакшми:
Но...
как Сати может выйти замуж
за кого-то кроме Шивы, Свами?
Тебе нужно найти какое-то решение.

Вишну:
Решение…
Решение не новое.
До этого Шива спасал Сати от всех бед,
и Он обязательно воссоединится с ней после большой беды.

Нарад:
Значит,
Ты планируешь создать серьёзную опасность, Господь?

Вишну:
Божественный мудрец,
мне ничего не нужно делать.
Много лет назад Махадев Сам создал её.

Лакшми:
О какой опасности Ты говоришь, Господин?

Нарад:
И такая опасность
была создана Махадевом?
Но, Господь,
Махадев делает только хорошее.

Брахма:
Ты
так и будешь загадочно улыбаться
или всё нам объяснишь?

Вишну:
Ты правильно сказал, Божественный мудрец,
Махадев всегда делает только хорошее.
Тогда как случилось,
что Он создал такую большую опасность?

Вишну:
Но ты забываешь одну вещь, Божественный мудрец.
Махадев также и простодушный,
Он по Своей доброте отправился сделать благо,
но вместо этого создал опасность.
И имя этой опасности – ракшас Таркасур.
Давным-давно Таркасур выполнял суровую аскезу,
чтобы угодить Махадеву.

Махадев:
Таркасур!

Таракасур:
Господь?!
Господь!
Господь!
Господь!
Господь, я знал,
что Ты доброжелатель всех асуров.
Господь, я выполнял аскезу для Тебя с полным сосредоточением.
Я оставил всю асурическую деятельность,
я ничего не ел и не пил,
только повторял Твоё имя, Господь.
Ом Намах Шивайя, Господь,
Ом Намах Шивайя,
Ом Намах Шивайя.

Махадев:
Встань, Таркасур.

Таракасур:
Господь.

Махадев:
Я доволен твоей аскезой и пришёл, чтобы благословить тебя милостью.
Проси любой дар, который пожелаешь, проси.

Таракасур:
Слава Тебе, Господь! Слава!
Я знал, Господь,
что Ты добрый и великодушный.
Я знал, Господь,
что Ты будешь доволен моей аскезой
и непременно придёшь благословить меня милостью.
И, Господь, есть ли в мире милость,
которую Ты не можешь даровать.
Но, Господь,
я не жадный.
Господь!
Благослови меня даром бессмертия,
чтобы я не мог умереть.

Махадев:
Если ты родился в этом мире,
то твоя смерть неизбежна, Таркасур,
это закон творения,
попроси какой-нибудь другой дар.

Таракасур:
Господь,
если
это закон творения,
и моя смерть неизбежна,
и Ты не можешь даровать мне дар бессмертия,
что ж,
хорошо.
Благослови меня милостью,
что меня сможет убить
только Твой сын.
Ты можешь благословить меня этой милостью, Господь?

Махадев:
Да будет так.

Таракасур:
Господь!
Ты действительно простодушный.
Сам того не ведая, Ты благословил меня даром бессмертия.
Ты отшельник, Ты не женишься.
А если Ты не женишься,
как у Тебя появится сын…
А если у Тебя не будет сына,
как я могу умереть…
Таркасур стал бессмертным, Господь!

Вишну:
И теперь этот самый Таркасур
станет причиной опасности,
которая снова сведёт вместе Шиву и Сати.
Божественный мудрец,
теперь только нужно, чтобы Таркасур узнал новости о том,
что Шива собирается жениться на Сати.

Нарад:
Нараяна, Нараяна!
Господь!
Теперь мне нужно подумать,
каким образом должны идти дальнейшие дела.
Я ухожу.
Я удаляюсь ради благополучия мира.
Нараяна, Нараяна!
Нараяна, Нараяна!

Ревати:
Сати?
Что ты делаешь, Сати?

Сати:
Я убираю
некоторые ненужные вещи.

Ревати:
Что?
Но почему?
Ты дала обещание завершить обет Нанды.

Сати:
Я была эгоистичной,
но теперь не буду,
никогда.

Ревати:
Ты понимаешь, к чему это приведёт?
Ваша с Шивой встреча станет невозможной.
Почему ты делаешь это?

Сати:
Я забыла о своём долге,
но теперь,
дав клятву отцу,
я связана своим словом.
Я и раньше давала обещания отцу
и никогда не выполняла их, оскорбляла его,
но теперь я больше не буду оскорблять его.

Ревати:
Это твоё упрямство, Сати.

Сати:
Нет, сестра,
это моя правда.
Это моя личность.
Я родилась Дакшаини,
я идеальная дочь своего отца,
и поэтому я должна умереть
как идеальная дочь.

В следующем эпизоде:

Дакш:
Это до сих пор…

Сати:
Это всего лишь камень, отец. Это не имеет никакого значения в моей жизни. Я не имею к этому никакого отношения, вот почему я прошу у вас разрешения, прежде чем освободиться от этого.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/201254

Переводчики: Tati38, MayaOm