Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 52 – 14th February 2012

Сати:
Пожалуйста, простите меня, отец.
Из-за меня вы сильно страдали
и даже были оскорблены.
Но всё, что произошло,
было сделано мной ненамеренно.
Простите меня, отец,
простите меня.

Дакш:
Твоя мать попросила тебя сказать только это?

Сати:
Мама сказала,
что правда устраняет все проблемы,
и сегодня пришла сказать вам только правду.
Правда в том, отец,
что Шива невиновен.
Он всегда говорил мне,
что не любит меня.
Правда в том,
что Шива никогда не приходил по собственной воле, чтобы встретиться со мной;
всякий раз, когда Он приходил,
Он приходил либо защитить мою жизнь,
либо когда я звала Его,
либо объяснить мне, что я не должна любить Его.
Правда в том, отец,
что не Шива любит меня,
а я Его.

Дакш:
Нет, Сати.
Теперь ты узнаешь настоящее значение правды.

Сати:
Отец,
отец, пожалуйста, послушайте меня.

Прасути:
Господин...

Сати:
Отец, что случилось?
Отец, мама.

Прасути:
Господин, что случилось?

Сати:
Отец, отец, мама, мама

Прасути:
Господин,
скажите что-нибудь, Господин.

Дакш:
То, что ты принимаешь за правду,
это не правда, это грех
против твоего отца.
Грех против общества, бесстыдство.
Правда в том, что я начертил эту линию Дакши
между тобой и Махадевом.
Теперь ни ты не сможешь пересечь эту линию Дакши и выйти за неё,
ни Шива не сможет
пересечь эту линию и войти внутрь.
И эта линия Дакши будет оставаться здесь до тех пор,
пока Шива живёт в твоём сердце.
В тот день, когда ты удалишь Шиву из своего сердца,
Дакша уберёт эту линию.
Тебе придётся либо забыть Шиву,
либо
всю оставшуюся жизнь жить
внутри круга Дакши как заключённая.

Сати:
Я не смогу забыть Шиву, отец,
я не могу жить без Него.

Дакш:
Теперь тебе придётся жить без Шивы.
Хочешь ли ты жить счастливо
или в стенаниях,
зависит от тебя.

Сати:
Мама,
мама, пожалуйста, объясните отцу,
вы просили меня говорить только правду.
Вы сказали, что правда – это разрешение всех проблем.
Это моя правда, мама, это моя правда.

Прасути:
Но я не знала,
что твоя правда будет такой постыдной.

Дакш:
Либо ты забудешь свою любовь,
либо проведёшь остаток жизни внутри круга Дакши.
Решать тебе, Сати.

Сати:
Я потеряла свою любовь,
я потеряла доверие родителей,
я потеряла собственное "я";
Маданикей сказала правду,
что я сгорю и умру;
только тогда страдания всех закончатся.

Махадев:
Ни твой отец не принял меня,
ни я не принял твоей любви;
забудь меня, это всего лишь твоё заблуждение.

Прасути:
Ты причинила ему достаточно страданий,
хватит.

Маднике:
Ты сгоришь, ты сгоришь, Сати,
разве ты не знаешь, что конец твоей любви может ужасным.
Ты сгоришь, ты сгоришь, Сати.
Ты сгоришь, ты сгоришь, Сати.

Махадев:
Сати!
Из-за того, что ты заставляешь меня постоянно приходить,
чувства в моём сердце не изменятся,
как ты того ожидаешь.
Принуждать кого-то любить тебя
– это не любовь.

Сати:
А заставлять кого-то не любить,
это что?

Махадев:
Долг намного выше любви, Сати.
Как ты могла из-за любви забыть свой долг по отношению к своей семье?
Заботиться об их чувствах
и желаниях
– твой первоочередной долг.
А выполнить его можно только в том случае,
когда ты будешь соблюдать установленные ими правила.

Сати:
Я знаю,
они дали мне рождение,
но с Тобой,
с Тобой я связана в течение многих жизней.

Махадев:
Это твоё заблуждение, Сати,
удали его из своего сердца, Сати.
Те, кто убегают от своих обязанностей,
гоняясь за своими чувствами,
– трусы.

Сати:
Я слышала,
что для Шивы
долг, обязанности, общество, обряды и ритуалы не имеют значения;
но Ты…
уходи,
Сати не пересечёт эту линию Дакши
и будет сгорать каждое мгновение,
но она больше никогда не позовёт Тебя.
Но не любить Тебя
не в моей власти.
И не важно, сколько вы с отцом будете пытаться,
всё это бессмысленно.

В следующем эпизоде:

Махадев:
Когда кто-то пересекает свои границы и нарушает свой долг ради удовлетворения своей гордыни, его уничтожение неизбежно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/201256

Переводчики: Tati38