Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 474 – 22nd August 2013

Махадев:
Пришло время
направить энергий.
Парвати, в этой ягье возможно будет необходимость
моего физического на ней присутствия.
По существу, роль Адишакти
будет иметь первостепенное значение.

Парвати:
Господин,
пуруша (дух) и пракрити (природа) дополняют друг друга.
Но они также и самостоятельны.
Если необходимо появиться на Брахма ягье,
то мне эта обязанность по направлению энергии
будет только приятна.

Махадев:
Сосредоточимся.

Брахма:
Для ограничения возрастания жестокости, бесчеловечности,
прекращения насилия и установления мира,
и на благо всей Вселенной
Брахма ягья начинается.

Сумали:  
Много асуров из Подземного мира
собираются вскоре сорвать Брахма ягью.

Раван:
Это для Раваны не новость.
Силы всей армии асуров
соберутся для атаки в самое сердце этой ягьи.
Той Брахма ягьи,
которая началась сейчас для защиты мудрецов.
Защиты тех мудрецов,
которые оскорбили Равану.
Равана только поддерживает
каждое нападение на своих врагов
Не только поддерживает.
Равана это чествует.
Равана это чествует.

Джанака:  
Когда я увидел тебя впервые,
я увидел в тебе божественную силу.
В то время я не еще знал,  
что вижу будущего мужа своей дочери.  
До этого ты был нашим гостем.  
Но теперь пришло то  благословенное время,
когда ты вновь придешь сюда вместе со своей семьей, как мой зять.
И ты придешь снова, чтобы предоставить мне возможность.
Чтобы в этот раз
мы смогли бы должным образом поприветствовать тебя.

Да здравствует царь!
Да здравствует царь!
Да здравствует царь!
Да здравствует царь!

Дашаратх:
После стольких долгих лет
я увижу моих сыновей.
Когда же наступит этот счастливый момент?
Когда же Рама и Лакшмана
предстанут предо мной?

Царица Кайкея:
Говори, Мантхра,
говори.

Мантра:
Ну...Я...
Царица...

Царица Кайкея:
Я знаю, Мантхра,
что ты хочешь что-то сказать.

Мантра:
Если я скажу кое-что,
Вы не скажете,
что у Мантхры и мысли не туда повернуты?
Посмотрите, даже после получения новости о браке Рамы
Мантхра совсем не выглядит счастливой.
Но, царица, если Вы так настаиваете,
то я могу рассказать, что у меня на сердце
и облегчить свое бремя, царица.
Я подумала, царица,
что Вам тоже нужно узнать,
насколько это важно.
Рама - царевич Айодхи.
И что еще более важно -
любимый сын царя Дашаратхи.
Царица Кайкея,
Рама сам принял решение о женитьбе.
Это - замечательно.
Следовать совету семьи
и старших он посчитал неважным и даже это - замечательно.
Но, царица,
перед свадьбой хотя бы раз
он мог послать известие своей семье,
Ваш драгоценный сын Рама...
Но, царица,
Ваш Рама поступил неправильно.
Он не оказал почтения старшим.
Обратите на это внимание.
Ваша Мантхра всегда считала,
что Ваш дорогой сын Рама -
послушный и идеальный сын.

Царица Кайкея:
Ты права, Мантхра.

Мантра:  
Хорошо.  
По крайней мере, Вы поняли  мою точку зрения, царица Кайкея.  
Еще я думала, что ...

Царица Кайкея:  
Я еще не закончила, Мантхра.  
Я уже сказала, что ты права.  
Я бы еще сказала,  
что твои мысли и впрямь искривлены, Мантхра.  
Мантхра, Рама всегда был правдив.  
Рама всегда с преданностью выполнял свои обязанности.  
Рама хорошо знает свои обязанности.  
И, как бы семья не была обеспокоена отсутствием известий от него,
я полностью доверяю своему Раме.  
Женщина, которую Рама выбрал спутницей своей жизни,  
вполне добродетельна, Мантхра. 
По этому поводу нет сомнений.  
Вот почему было бы лучше,
чтобы мы не обсуждали больше этот вопрос.
Еще одно ...  
Ты сказала это мне.  
Но запомни -
даже не упоминай об этом кому-нибудь еще.

Рама:
Отец!

Дашаратх:
Я так много раз представлял,
что, когда я их встречу, что я скажу?
Но теперь
я ничего не помню.
Ты в порядке?

Рама:
Да, отец!
Я...

Дашаратх:
На самое большое решения
в моей жизни
я не смог взять Ваше разрешение.
И без Вашего позволения
я принял участие в сваямваре.
Простите меня!
Это то, что ты хотел сказать?
Я услышал об этом от Мудреца Нарады.
Что Махадев одарил тебя титулом Господина Устоев.
Мы не успели встретиться,
а ты уже завоевал лавровый венец от Махадева.
Рама,
ты заслуживаешь не прощения, а награды.
Я же сказал тебе,
что мудрец Вишвамитра - твой наставник
и ты должен повиноваться всем приказам своего учителя.
Тогда почему ты огорчен выполнением приказа своего учителя?
Подняв лука Махадева,
ты спас достоинство царя Джанаки.
Ты одарил своего отца таким тестем как царь Джанака.
Ты наладил отношения между Митхилой и Айодхьей.
Рама, ты все сделал правильно.
Ты сделал своего отца счастливым.
Ты сделал его гордым.
Я совершенно уверен, что в один прекрасный день
ты станешь самым великим и самым могущественным царем рода Рагху.

Один из братьев Рамы,
выходя из толпы:
Брат!

Вишвамитра:  
Царь Айодхи Дашаратха,
проходи,
пожалуй в Митхилу!

Царь Джанака:  
Сегодня не царь приветствует другого.  
Но отец приветствует   другого отца.  
Знаете что?  
Я чувствую себя сегодня более гордым как отец, чем как царь.  
Много лет назад я спросил кое-кого,
что он получил, став отцом?

Махадев:  
"Когда моя дочь вышла замуж,
я получил удовлетворение в слезах
и честь быть отцом".

Царь Джанака:
И сегодня я смог полностью прочувствовать смысл его слов.
Для меня большая честь - быть отцом.
Добро пожаловать!

Человек:
Вы еще не понимаете,
какую серьезную проблему вы нам разрешили.

Человек:
Мы тоже очень нежно относимся
к сыну Анджани, Касанандана.
Но с самого его детства
мы отбивались от его вопросов.
Предложив Хануману понаблюдать в молчании,
ты нас очень обязал.
Мудрец: Несомненно.

Мудрец 1:
Хануман нас сильно беспокоил.
Я расскажу вам всем об этом.
Правда в том, что я сам не предполагаю,
принесет ли молчание Ханумана
ему пользу или нет.
Но у меня есть идея по поводу ваших проблем.
Поэтому я попросил Ханумана пребывать в молчании.
Теперь следите за тем, чтобы никто ему это не сказал.
Иначе Хануман может прийти
сюда в любое время и ...
Хануман!
Прости меня, Хануман!
Ты уже можешь говорить, Хануман!
Прости меня, Хануман!

Мудрец 2:  
Асуры пытаются  
положить конец Брахма ягье.

Мудрец 3:  
Они не хотят, чтобы эта ягья была завершена,
потому что с ее помощью мы будем защищены от асуров.

Смотрите далее...

Брахма:
"Махадев!"

Парвати:  
"Свами, пришло время защиты
Брахма ягьи.
Считаю, что необходимо
твое физическое присутствие».

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/201275

Переводчики: tulianka, MayaOm