Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 481 – 30th August 2013

Парвати:
Господин,
хоть на минутку посмотри на меня не как на свою лучшую половину
и не как на свою силу.
Я хочу обратиться к Тебе как Твой друг,
с которым Ты постоянно советовался.
Можно мне сказать?
Ты всевидящий, Господин,
но я захотела
видеть только настоящее
и в результате этого, те события, что произошли,
были приняты мной.
Потому что эти действия и реакции на них
побуждают мир к действию.
Вот почему даже в этот раз
я сделала ошибку.
Я принимаю это, но, Свами,
мы находили решения подобных проблем и до этого,
тогда зачем это уединение в этот раз?
Зачем этот созерцание себя, Господин?

Махадев:
Для будущего блага Вселенной
необходимо это самосозерцание в настоящем, Парвати.
Ошибка была сделана,
но не только тобой,
но и мной тоже.
И эта ошибка высвободит беззаконие в мире.
Будут возникать такие ситуации, каких никогда не было прежде.
Возникнут такие вопросы, такие реакции,
которые сейчас ты не можешь даже и представить.
Причина этого самоанализа в том, Парвати,
что эти события предшествуют такой ошибки,
существование которой было совершенно не нужно.
Уединение потому, что цепь событий, которая началась,
требует терпения, чтобы подавить их.
Уединение необходимо, так как для того, чтобы прояснить определенные моменты,
нужна не семейная жизнь,
а отречение.
Было необходимо некоторое время побыть без тебя, Парвати,
так как все, что произойдет на этот раз,
будет связано с тобой.

Парвати:  
Свами,
Ты веришь в меня?

Махадев:
Больше, чем в себя.

Парвати:  
Эта вера - то, что мне нужно, Господин!
Неважно, что происходит
мы разрешим все, основываясь на нашем взаимном доверии.
Для АдиШакти предвидение будущего не является невозможным.  
Если это потребуется для благополучия мира,
я не стану колебаться,
но, Господин, сейчас не самое подходящее время.  
Сейчас нам обоим нужно прекратить быть двумя личностями
и восстановить наше единство.
Это не конец самосозерцания, Свами.
Самосозерцание необходимо,
но в отсутствии в мире нет необходимости.  
Дух не должен быть отделен от природы,
но следует продолжать самоанализ вместе с ней.  
Это то, о чем я прошу Тебя.  
Мир, чье благосостояние заставило Тебя отделиться от меня ...  
Я пришла сюда, чтобы просить Тебя именно для этого мира.  
Я пришла, чтобы попросить Тебя у Тебя
и дать Тебе себя.

Махадев:  
Парвати, тот аскет, что создал семью с Тобой,  
основывался на своем самоанализе.  
Теперь начнется самоанализ семьянина.
Период медитации сейчас закончился, Парвати.  
Теперь пришло время для действий.

1-й брат:
Брат, о чем ты говоришь?

2-й брат:  
Пока я жив,
даже возможность Андхаки стать царем
 недопустима для меня.

3-й брат:  
Это точно!
Как долго мы будем жить в постоянном страхе перед Андхакой?  
С детских лет Андхака находится под ложным убеждением,
что отец сделает его царем, не обращая внимания на нас.
И каждый раз, когда эта тема выносится на обсуждение,
мы должны молчать из-за его деспотизма.

1-й брат:  
Но рано или поздно мы должны поговорить с отцом...

2-й брат:  
Обсуждать это с отцом бессмысленно.
Он никогда ничего не скажет Андхаке об этом.  
Мы должны взять дело в свои руки.

1-й брат:  
Но как без помощи отца
мы сможем остановить Андхаку от управления этим царством ?

2-й брат:  
Андхака недостоин управлять царством,
но он будет рассчитывать стать царем
только тогда, когда сможет это сделать.  
Все эти годы он причинял нам боль,
а теперь настало время и ему испытать эту боль.  
С детства он прикидывался для нас слабым.  
Теперь нам нужно показать такой подвиг нашего 'слабости',
чтобы он не смог оправиться от этого.

Ганеш:  
Мама, безусловно, вернет отца на Кайлаш.

Нанди:
Мой Господь!

Все:
Мой Господь!

Махадев:
Встань, Нанди!

Картикея:  
Отец, где Ты от всех нас скрывался?
Мы чувствовали, будто в нас не было никакой жизни.

Махадев:  
Я не отсутствовал, сынок.  
Только мое сознание было вне видимости.
Но вопрос в том, приравнивается ли
погружение сознания к отсутствию?  
Мои энергии были сведены в меня,  
но разве можете вы все существовать без меня?
Все обладающие достоинствами здесь были разочарованы моим отсутствием,
но те, кому не хватает достоинств...  
Какие их достоинства ты анализировал?  
Я - то, что не существует.  
И небытие в себе определяет меня.  
Навеки каждый должен запомнить,  
что, пока он будет дышать,
я буду в нем.  
И в тот момент, как он перестает дышать,
он становится частью меня.  
Господь Брахма не одобрял моего самоанализа,
но установление этого факта
было им активно поддержано.  
Приветствую, Господь Брахма!  
Всем вам нужно идти исполнять свои обязанности.  
Следующий день принесет и свет и тьму.
Во времена тьмы только ваша сосредоточенность
поможет вам перейти от тьмы к свету.  

Мудрецы:  
Ты велик!

Махадев:  
Благословляю вас.  

Рама:  
Отец,
ты звал меня?  

Царь Дашаратх:  
Мы много лет молили о сыне
и только после этого ты родился.  
И только после твоего рождения,  
ты, кажется, освобождаешь нас от всех наших желаний.

Рама:  
Для меня это большая честь, отец,  
что по Божьей милости  
я получил безграничную любовь такого отца, как ты.  

Царь Дашаратх:  
Рама,
ты всегда заставляешь нас гордиться своими действиями.  
Я хочу тебе кое-что сказать.  
Я надеюсь, ты не подведешь меня.

Рама:  
О чем ты, отец?  

Царь Дашаратх:
Прежде, чем сделать это заявление, я хотел бы знать,
будет ли на это твое согласие или нет.

Рама:
Отец, твои размышления по поводу того, дам я свое согласие или нет,
ставят меня в неловкое положение.  
Тебе ни о чем не нужно меня спрашивать.
На самом деле тебе нужно просто мне приказать.

Царь Дашаратх:
Я сделаю объявление завтра  
после консультации с мудрецом Васиштхой.

Рама:
Как скажешь, отец.

Мантра:  
Согласие старшего сына  
и консультация с мудрецом Васиштхой?
Мантхра, это может означать только одно.

1-й Ванар:
Я сильнее тебя!

2-й Ванар:
Я сильнее тебя!

1-й Ванар:
Нет, я сильнее тебя!

2-й Ванар:
Нет, я сильнее тебя!

1-й Ванар:
Нет, я сильнее тебя!

3-й Ванар:
Хануман!

Хануман:
Что?

3-й Ванар:
Нам срочно необходима твоя помощь.

Хануман:
Какая помощь?

3-й Ванар:  
Я чувствую, что эти две обезьяны собираются напасть на меня.

Хануман:
Они напали на тебя?
Ведь нет?

3-й Ванар:
Это точно.

Хануман:  
Никто не собирается нападать на тебя.

3-й Ванар:  
Если бы ты хотя бы раз поговорил с ними, я бы успокоился.

Хануман:
Хорошо!

2-й Ванар:
Я сильнее тебя!

1-й Ванар:
Я сильнее тебя!

2-й Ванар:
Сильнее меня никого нет!

1-й Ванар:  
Мой хвост длиннее твоего,
а также сильнее твоего.

2-й Ванар:  
Ерунда! Если ты такой сильный, то мы должны бороться.  
Покажи, какой сильный ты и твой хвост.

Хануман:  
Когда они уже вырастут?
Глядя на них, не кажется,
что они когда-нибудь поднимутся выше таких мелких вопросов  
и будут искать для себя более осмысленной жизни.

Хануман:  
Что вы оба делаете?  
Кто вы?

1-й Ванар:
я - Нал.

2-й ванар:
А я - Нил.
А вы?

Хануман:
А я - Хануман.
Чтобы успокоить вас и прекратить вашу стычку,
что мне сделать?

2-й Ванар Нил:
Когда мы чувствуем себя голодными, то становимся также и разъяренными.

1-й Ванар Нал:
Если бы вы...

Хануман:  
Я достану еды вам обоим.
А до тех пор ... идите туда и сидите!

1-й Ванар Нал:  
А он с нами сразится?

Хануман:  
Он, действительно, очень сильный.
Если вы поговорите с ним,
то может случится война.  
Когда они все повзрослеют?  
Я уже теряю терпение.  
Спаси их, Махадев!

Брат:
В царской "ягье" пожертвование должны совершать старшие, не так ли?

Андхак:  
Пожар!
Кто ты?  
Убирайся!  
Прочь отсюда!
Отец!  
Отец, спаси меня!
Отец!

В следующем эпизоде:

Хануман:  
Я знаю, что моя жизнь мне не принадлежит.
Но если она - не моя собственность,
то кому тогда она принадлежит?

Махадев:  
Хануман, для преданности не требуется
никаких указаний.  
Ты видишь свое божество на пути преданности.  
В преданности нет беспокойства,
но удовлетворение.  
Однажды кто-то покажет и тебе
путь преданности.  
Это и будет твое преназначение, Хануман.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/201319

Переводчики: tulianka, MayaOm