Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 489 – 11th September 2013

Шилад:
Махадев?
Прости меня, Господь.
Я не узнал Тебя.
Я совершил великий грех.
Господь Сам мне служил?
Пожалуйста, прости меня.

Махадев:
Мудрец Шилад,
зачем ты просишь прощения,
если не совершил греха?
Кто кому служил?
Можно задать такой вопрос,
когда с нашей точки зрения есть две различных личности.
Но в сознании
нет двоих,
есть только один
и твой вопрос не имеет основы.
Потому что все заполнено преданностью.
Нанди,
теперь ты должен остаться здесь, чтобы присмотреть за своим отцом.
С осознанием, что служение любому
приравнивается к служению своему Богу.
Мудрец Шилад,
служение совершается ни кем иным,
Благословляю.

Парвати:
Андхака,
это учитель асуров - Шукрачарья.
Его слава не знает границ.
И я хочу, что-бы ты принял его своим учителем.

Андхак:
Я так счастлив принять вас своим учителем.

Парвати:
Наставник,
я хочу, чтобы ты пообещал мне,
что будешь поддерживать Андхаку даже в самых трудных обстоятельствах.
Ты также будешь защищать его.
Согласен ли ты соблюдать это обещание?

Шукрачарья:
Конечно!
Любое обещание, которое Ты просишь от меня,
будет моей клятвой.

Парвати:
Андхака,
теперь я уйду.
Отдохни немного.
Я позабочусь о пище для тебя.

Шукрачарья:
О, Махадев!
То, чего я так боялся,
только что предстало предо мной!
Как такое возможно, Господь?
Что думает Андхака о Матери Адишакти?

Махадев:
Парвати,
ты приготовила столько вкусного
только для меня?
Пожалуйста, поешь.

Парвати:
Мой Господин,
когда материнские чувства на пике,
желание поесть отходит на последний план.
Сегодня я в высшей степени довольна.
И это все,
лишь попытка выразить мое счастье.
Ты знаешь,
я поселила Андхака в доме, в Гималаях.
Я также взяла с Шукрачарьи обещание,
что он всегда будет защищать Андхаку и направлять его на истинный путь.
Мой Господь,
теперь я уверена,
что Андхака
очень скоро выберет правильный путь.
Мои усилия не пропадут зря.

Махадев:
Парвати, ты обещала мне не вмешиваться.
И я не пытаюсь проявлять неуважение к твоим обещаниям.
Я также не раскрываю тебе будущее.
Единственное чего я хочу, Парвати,
чтобы ты позаботилась о себе.
Делай всё, что ты считаешь
правильным.

Парвати:
Я знаю, мой Господин,
что все вопросы, что Ты поднимаешь
и все, что Ты не говоришь,
направлено на мое благо.
Но, мой Господь, если я отступлю сейчас,
то моя материнская любовь,
раскаяние,
и решения
будут напрасны.
Мой Господин, я отдам эту пищу Андхаке
и сразу вернусь.

Шукрачарья:
Махадев!
Махадев!
Махадев!
Прости меня, Махадев.
Я бы мог спуститься и увидеться с Тобой на Кайлаше.
Но вопрос, который я должен обсудить с Тобой,
не может быть задан в присутствии Матушки Парвати.
Вот почему...
Вот почему я призвал Тебя сюда, Махадев.

Махадев:
Говори без колебаний, учитель.

Шукрачарья:
Андхака много думает о Матушке Парвати
и мне известны чувства,
которые он скрывает.
Но я связан обещанием, которое я дал Матушке Парвати.
Махадев, посоветуй,
как мне исполнить обещание,
данное Парвати в этой ситуации?
Ежесекундно
я думаю только об одном.
Как я могу наказать Андхаку за его грехи?
Что мне делать, Махадев?
Что мне делать?

Махадев:
То же,
что Учитель должен делать по отношению к ученику.
Учитель, я хорошо осведомлён о твоей проблеме.
Но обязанности Учителя перед учеником не меняются.
Ты должен продолжать начатое, Учитель.
Даже если твое личное мнение об Андхаке
совсем другое.
Шукрачарья, всегда помни,
что Учитель - это луч света,
который смывает тьму невежества
бальзамом знания.

Шукрачарья:
Но что если ученик сам выбирает тьму?
Что тогда, Махадев?

Махадев:
Тогда до последнего мгновения
Учитель старается привести своего ученика на правильный путь.
Для тебя это ситуация не нова, Шукрачарья.

Шукрачарья:
Я так неудачлив, Махадев.
Я посвятил всю свою жизнь
процветанию асуров.
Но каждая...
каждая попытка направить их таланты на верный путь,
в будущем приводила к тому,
что они делали из Тебя врага.
Но в этот раз ...
в этот раз Ты просишь меня обучать такого ученика,
который уже готов
принять Тебя как своего врага.
Что за испытание я должен пройти, Махадев?

Нарад:
Нараяна! Нараяна!
Это не просто проблема Шукрачарьи, это кризис дхармы.
Выбор между Богом и своим долгом
может оказаться воистину сложным.
Тем более что Бог - это сам Махадев,
а ответственность -
это слово, данное Матушке Парвати.

Брахма:
Будь то Дэв или Данав,
каждое живое существо так или иначе
нуждается в наставлениях духовного учителя.
И эта потребность Андхаки
также удовлетворена Махадевом.

Нарад:
Он удовлетворяет нужды своего врага.

Брахма:
У Махадева нет ни друзей, ни врагов.
Он не привязан к этому,
но при этом благоволит своим преданным.
Он ужасен и простодушен одновременно.
Он сам дал Андхаке выбор,
принимать Его как Бога или как врага, Нарада.

Нарад:
Великий.... Махадев во истину Великий.

Махадев:
Не называй себя неудачливым, Шукрачарья.
Учитель никогда не может быть неудачливым.
Неудачливы лишь те ученики,
которые даже получив наставления великого учителя,
не могут творить добро.
Теперь тебе стоит позаботиться о своих обязанностях.
Результат будет зависеть от выбора Андхаки.
Помни, Шукрачарья,
ответственность за сохранность Андхаки лежит на тебе.
Исполняй свой долг с решимостью.
Неважно кто предстанет пред тобой.
Кто-бы это ни был.

Шукрачарья:
Как скажешь, Махадев.

Андхак:
Приветствую, учитель.
Что я могу для вас сделать?

Шукрачарья:
Что ты делаешь?

Андхак:
Я человек, лишенный зрения.
Но вы-то можете видеть?
Я копирую самое красивое создание в мире.

Шукрачарья:
Андхака,
учитель видит все, что ученик способен создать.
Но я даже могу видеть то,
что за пределами твоих способностей.

Андхак:
Тогда пожалуйста не смейтесь над моей неспособностью, учитель.
Должно быть вы думаете, что этот ваш бедный ученик
может видеть только фигуры
и не видит цвета, правильно?
Я не вижу цвета,
но я могу
услышать их.
Этот ... лазурный
Его звук подобен небу.
Этот... зеленый.
Его звук близок природе.
И этот -
красный.
Цвет любви.

Шукрачарья:
И крови тоже.
Мои слова однозначны.
Они не блуждают подобно воздуху,
но прямы как стрелы.
Поэтому я говорю тебе прямо,
что та, кого ты называешь Деви,
и что таится за этим именем,
мне хорошо известно.
Будучи твоим учителем,
моя обязанность предупредить тебя.

Андхак:
Успокойся, Андхака!
Успокойся.
Учитель не знает что ты также и царь,
поэтому можешь любить кого угодно.

Шукрачарья:
Свобода, о которой ты говоришь
однажды станет причиной твоей смерти.
Потому что ты не знаешь, что женщина,
о которой ты говоришь,
не кто иная
как Адишакти.
Сама Матушка Парвати.

Андхак:
Адишакти?
Парвати?
Это же хорошо
Поэтому, я говорю....

Шукрачарья:
Дай я закончу сначала!
Не стоит выражать мысли, возбуждающие
твой ум сейчас.
Потому что Матушка Парвати замужем.

Андхак:
Кто-бы ни был ее муж..
Андхака с ним легко справится.

Шукрачарья:
Глупец!
Ты уже видел Его.
Он никто иной как муж Матушки Парвати
и Он Бог Богов
Махадев!
Вот почему я предупреждаю тебя
не пускать эти мысли в свой ум.
Иначе
тебе придется испытать ярость Адишакти!

Следующий эпизод:

Махадев:
Новое знание будет освещено цветами жизни,
которые выберет сам Андхак.

Андхак:
Я хочу Парвати!
Парвати!

Махадев:
Он принял решение. Он сделал выбор
Парвати:
Какой выбор?
Андхак:
Парвати!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/201323

Переводчики: Gauranga, MayaOm, katiaost