Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 499 – 24th September 2013

Парвати:
Запомните,
я ухожу по своему желанию,
и вернусь я тоже по своему желанию.
Никто не должен меня останавливать.
Я сама решу,
где и когда мне остановиться.

Ганга:
Парвати, я не намеревалась ни занять твоё место,
ни сравнивать себя с тобой.
Махадев твой.
Только твой.
Кайлаш принадлежит тебе.
Кто и должен покинуть Кайлаш,
так это я.
Я покину
Кайлаш прямо сейчас.
И я больше никогда не появлюсь перед тобой.
Останься здесь, Парвати,
прошу тебя.

Брахма:
Богиня Парвати опять в гневе
и решила покинуть Кайлаш.

Индра:
И что это означает?
Дэвы опять будут в опасности
из-за других неконтролируемых сил?

Нарад:
Нараяна! Нараяна!
Тебе не нужно беспокоиться
об опасности ни для обители Дэвов,
ни для любого другого мира, царь Дэвов.

Брахма:
Нарада,
мы должны отправиться на Кайлаш как можно скорее.

Парвати:
В последний раз я не осознавала, что причиняю тебе боль.
Но в этот раз даже это осознание не сможет остановить меня.
Вот почему
для тебя же лучше не останавливать меня.

Ганга:
Нет, Парвати,
я не могу позволить тебе уйти
из-за опасения пострадать.
Поэтому ухожу я.

Махадев:
Парвати,
твоё душевное состояние ещё не нормализовалось.
Тебе не следует покидать Кайлаш.

Парвати:
Теперь никто не может остановить меня.

Нанди:
Матушка!
Остановись, Матушка!
Пожалуйста, не уходи.
Смилуйся над нами.
Не бросай нас.
Не отрекайся от Кайлаша.
Остановись. Пожалуйста, остановись.
Матушка, остановись!

Ганы:
Не уходи, Матушка.
Не покидай нас.
Не наказывай нас так сурово, Матушка.
Не покидай нас, Матушка.
Не покидай нас, Матушка.

Картикея:
Тётя Ганга, что случилось?
Всё хорошо на Кайлаше?
С мамой что-то…

Парвати:
“Я ухожу по своему желанию,
и вернусь я тоже по своему желанию.
Никто не должен меня останавливать. Я сама решу,
где и когда мне остановиться”.

Картикея:
Мама!

Индра:
Что произошло, Господь?
Состояние Божественной Матери улучшалось.
Я устроил церемонию, чтобы отпраздновать это.
Но почему совершенно неожиданно
Матушка разгневалась и опять покинула Кайлаш?
Господь, почему Ты не остановил её?

Махадев:
Парвати опять вернулась в то же самое раздражённое состояние.
И это следствие того, что я в предыдущем случае остановил Парвати,
используя свои силы.
Если бы я попытался остановить Парвати, снова используя свои силы,
последствия были бы более разрушительными,
чем в предыдущий раз.
Мы все должны ждать
возвращения Парвати
на Кайлаш по её собственной воле.
У нас нет другого выбора.

Индра:
Поэтому все мы будем ждать?
Что если во время этого ожидания
мир будет уничтожен?
Сколько мы должны ждать?
Господь Брахма, пожалуйста, скажи что-нибудь.
Ты обладаешь всем знанием,
какое только можно себе представить.
Ты должен знать всё.

Индра:
Если Богиня-мать не вернётся,
всё погибнет.
Как будет мир Дэвов выполнять свои функции в таком случае?
Я должен попытаться остановить Богиню Парвати.

Агхори 1:
Именно этого я и ждал.
Богиня-Мать почти пересекла границу Кайлаша!

Агхори 2:
В таком случае мы должны пленить её прямо сейчас.

Агхори 1:
Нет, Кханангдаштара!
Она действительно в ярости.
Однако она и Ади Шакти (Вечная Энергия).
Никто не способен пленить её!
А тот, кто рискнёт добиться этого…

Агхори 3:
Будет величайшим глупцом!

Агхори 1:
Потому что любые попытки пленить Богиню-мать
только усилят её ярость.
Чем более она будет становиться неконтролируемой,
тем легче будет нам
держать её вне контроля.
Поэтому всё, что нам нужно…

Агхори 3:
Того, кто был бы таким глупцом!
Матушка, матушка, матушка...

Асур 1:
Богиня Парвати покинула Кайлаш
и находится вдали от Махадева!
Это подходящий момент.
Идёмте!
Взяв её в плен,
я обрету её силы
и стану намного более могущественным!

Асур 2:
Не переоценивай себя!
И придержи язык!
Мы должны ждать подходящего момента…

Асур 1:
Нет!
Я не буду больше ждать.
Иначе
кто-то другой может воспользоваться этой ситуацией прежде меня!
Пойдём!

Картикея:
Мама!
Нет, мама. Нет.
Мама!
Мама, пожалуйста, остановись!
Пожалуйста, остановись, мама!

Менавати:
Парвати!

Асур 1:
Мы скоро вернёмся,
взяв в плен Парвати.
А затем
ей придётся выполнять наши приказы!

Асур 2:
Почему ты не следишь за своим языком?
Разве нужно так много говорить?

Индра:
От имени всех Дэвов
я прошу Тебя,
я умоляю Тебя
пожалуйста, вернись на Кайлаш.
Ты сама природа-мать!
Защита и благополучие трёх миров
– это Твой долг.

Парвати:
Индра!
Если ты когда-либо опять осмелишься
напоминать мне о моих обязанностях,
ответственность за последствия
ляжет только на тебя!
И никто
не сможет защитить тебя, Индра!

Брахма:
Индра опять поступил неправильно,
усилив гнев Богини Парвати, Нарада.

Нарад:
Теперь все поняли, что
Богиня Парвати покинула Кайлаш.

Брахма:
Но теперь эти два глупца
отваживаются взять в плен Богиню Парвати.
Они и не подозревают,
что из 10 Махавидий
они собираются вызвать восьмую Махавидью.

Асур 1:
Богиня,
мы не собираемся причинить Тебе вред.
Мы только хотим,
чтобы Ты помогла нам
в исполнении наших желаний.
Мы не оставляем Тебе никакого выбора.
Это наше предложение.
А если кто-то отказывается от нашего предложения,
мы не соглашаемся с этим.
Либо Ты идёшь с нами добровольно,
либо мы заставим Тебя.
Ты должна пойти с нами в любом случае.

Асур 2:
Придержи свой язык!

Брахма:
Нетерпение Индры
вызвало рост гнева Парвати до его высочайших пределов.
Теперь, чтобы уничтожить этих двух асуров,
она собирается принять форму,
которая останется существовать в мире вечно
ради тантрического процесса.

Индра:
Какую форму?

Брахма:
Уникальную форму Ади Шакти.

Махадев:
Ты гипнотизирующая!
Ты делаешь врагов слабоумными!
Ты Богиня Питамбара!

Брахма:
Ты Брахмастра Рупини (форма оружия Брахмы).

Махадев:
Ты – Багаламукхи (Усмиряющая).

“Резонанс с
голосом Богини Багаламукхи
будет использоваться в будущем,
чтобы сдерживать
и останавливать врагов
с помощью тантризма.

Индра:
Процесс преображения
Матери Парвати начался.

Махадев:
Ради благополучия
этого мира
необходимо контролировать
твои энергии, Парвати.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/201328

Переводчики: Tati38, MayaOm