Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 495 – 18th September 2013

Кашьяп:
Что?
Богиня Кали в такой неконтролируемой форме?

Бхригу:
Мудрец Кашьяп, мы должны провести ритуалы,
чтобы упокоить гнев Божественной Матери как можно скорее.

Кашьяп:
Вы правы, мудрец Бхригу.
И для успеха этого ритуала
нам нужно пригласить и других мудрецов тоже.

Бхригу:
Мы начнём ягью с молитвы,
по её завершении гнев Божественной Матери утихомирится.

Кашьяп:
И пусть она, поскорее оставив свою яростную форму,
опять вернётся к своей милостивой форме
и благословит этот мир.

Агхори:
Активируются различные энергии.
Кажется, чтобы утихомирить Богиню Кали,
семь мудрецов выполняют какой-то ритуал.
Ты слышишь, Богиня-мать?
Эти семь мудрецов выполняют ритуал.
Богиня-мать, этот ритуал
действительно успокоит тебя?
Богиня-мать,
благослови своих преданных, оставаясь в гневе.
Благослови нас, Богиня-мать!

Ганга:
Парвати? В такой форме?
Остановись, Парвати!
Я твоя сестра.
Как ты, находясь в этой форме, можешь касаться меня и причинять мне боль?
Остановись, Парвати!
Успокой свой гнев.
Узнай меня. Я – Ганга, Ганга!
Остановись, Парвати!

Бхригу:
Матушка, успокойся!
Матушка, успокойся!

Агхори:
Нет, Богиня-мать. Оставайся разъярённой, Богиня-мать!
Гнев не различает родных и близких!
Благослови нас, Богиня-мать. Окажи нам любезность, Богиня-мать.
Продолжай идти, Богиня, продолжай двигаться вперёд.
Только тогда Махадев будет вынужден сделать то,
чего мы ждём.

Ганга:
Причиняя мне вред, ты навредишь и земле тоже.
Ты Мать мира.
Твой долг – защищать этот мир.
Остановись, Парвати!
Махадев!

Брахма:
Махадев, ты всё ещё думаешь, что Богиня Парвати
может оставить эту форму сама?

Махадев:
Ещё есть время, Брахма Дэв.
Я сделаю всё необходимое, чтобы остановить Парвати,
не беспокоясь о последствиях.
Сейчас главное – защитить мир.
И это последняя оставшаяся возможность.

Менавати:
Ганга!
Кажется, обе мои дочери в беде.
Господь Брахма, разъясните мне ситуацию.
Всё ли хорошо с моими обеими дочерьми
Гангой и Парвати?

Брахма:
Богиня Парвати в высвободившейся форме Кали
сошла в Гангу.
Её энергия и её жар
иссушают воду Ганги.
В результате Ганге причиняется вред.
Но Богиня Парвати в форме Кали
не осознаёт страданий Ганги.

Картикея:
Разве отец не может контролировать маму?
Как это возможно?

Брахма:
Махадев собирается что-то предпринять,
чтобы успокоить Богиню Кали,
но единственное возможное здесь решение
вызовет ужасные последствия.

Махадев:
Чандра Дэв,
ты не сможешь вынести мой жар.
Поэтому будет лучше, если ты покинешь меня на время.
Считай это моим приказом.
Васуки.

Кашьяп:
Форма Махадева - Агхори.

Агхори:
Слава Матери Кали!
Слава Матери Кали!
Слава моей Матери Кали!
Слава моей Матери Кали!

Ганга:
Махадев, Махадев!
Махадев!

Махадев:
Кали!
Кали!
Приди, Кали!

Агхори 1:
Агхори Махадева пробудился.

Агхори 2:
Терпение!
Даже в такой ситуации с Богиней Кали
ничего не предрешено.
Пока Махадев, используя свои мощные силы агхори,
полностью контролирует её,
бесполезно проявлять энтузиазм.
Нам нужно выждать время.
Кхадангданстар,
ты знаешь, что нужно принести?
Иди.
Богиня-мать. Богиня-мать.

Джанак:
Я считал каждый вдох,
который делал в твоё отсутствие, Рама.
Однако очевидно,
что в этот раз,
в этот раз, во мне не останется никакой жизни,
чтобы продолжать считать вдохи.

Рам:
Отец,
не говори так.
Речь идёт всего лишь о 14-ти годах.
Эти 14 лет
пролетят так быстро,
что мы даже не осознаем этого.

Мать Рамы:
Всего 14 лет.
Да.
Они действительно пройдут.
За эти 14 лет ты многое увидишь.
Однако твоя мать будет видеть только один образ,
твой образ, как ты благополучно возвращаешься из изгнания.

Отец Рамы:
Рама.

Агхори:
Вот Она идёт.
Вот Она идёт! Богиня-мать пришла!
Богиня-мать пришла!

“Вот как можно контролировать Богиню”.

“Махадев!”

“Что ты будешь делать?”

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/201329

Переводчики: Tati38, MayaOm