Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 461 – 5th August 2013

Ган:
В эту эпоху ради благополучия человечества
Нараяна принял человеческое рождение.
Ты тоже воплотишься как человек?

Махадев:
Это игра Нараяны!
Парвати и я только предполагаем помочь Ему в этом.
Я не могу быть в стороне от Кайлаша,
даже если физически я и отсутствую здесь.

Равана:
Церемония ягьи Луку...
Царь Джанака пригласил меня
как претендента в женихи
на сваямвару его дочери
Как зовут его дочь?
Сита.
Ее красота - это особая тема для обсуждения.
Ну что, Вибхишан,
Лук Махадева
может быть натянут только тем,
кто способен поднять Кайлаш

Мандодари:
Ты будешь участвовать как жених?

Равана:
Мне придется.

Мандодари:
Но ты уже женат на мне.

Сумали:
Мандодари права, Равана.

Равана:
Дедушка,
это - Ланка,
Равана устанавливает здесь свои правила.
Правильные и неправильные решения
принимаю тоже я.
И я решил, что я
женюсь на ней.
Это мое решение
не должно оспариваться никем.

Ганеш:
Отец, расскажи мне о частице Рудры.
Где он?

Махадев:
В Кишкинде.

Картикея:
Каково его могущество?

Махадев:
Он сильнее молнии Индры.
Он быстрее ветра.

Ганеш:
Отец, я хочу встретиться с ним.

Картикея:
Да, отец.
Я тоже.

Парвати:
Ты постоянно посещал Кишкинду все эти годы
Но ты никогда не брал меня с собой.
Я хочу тоже пойти туда.

Махадев:
Твой визит в Кишкинду - дело особой значимости, Парвати.
И в подходящее время вы непременно там побываете.

Ганеш:
Чем раньше, тем лучше.
Отец хочет, чтобы мы отправились в путешествие прямо сейчас.

Мандодари:
Господь Махадев даровал каждому
свободу прожить жизнь согласно собственному выбору.
Но...

Равана:
Махадев!
Махадев!
Ты и твой Бог - Махадев!
Мандодари,
Царю Ланки или любому другому жителю Ланки,
чтобы жить свободно и независимо
не требуется разрешение какого-то Бога.
И твои "это" и "но"
для меня не имеют смысла.
В любом случае,
сомневаясь в моем решении
ты проявила неуважение не только ко мне, но и ко всей Ланке.

Мандодари:
Это Ты пренебрег мной.
Я посвятила Тебе всю свою жизнь.
У нас есть общий сын.
А Ты...Ты желаешь другую женщину.

Равана:
Мандодари,
ты женщина.
Ты должна понимать
печальное положение женщин,
постарайся понять.
Во всей этой вселенной
лук Махадева не может быть натянут никем, кроме меня.
Если я
не приму участие в качестве жениха,
то кто тогда обозначит
Конец “сваямвары” (церемонии выбора жениха).
Дочери Джанаки придется остаться незамужней
Я только проявлю
сострадание по отношению к ней.
Дед, я прав?

Праотец:
Ты помнишь последствия поднятия Кайлаша, Равана?
Твой крик боли был слышен по всей вселенной.
И ты получил имя Раваны взамен Дашананды.
Каковы будут последствия поднятия Лука Шивы?
Только представь это?

Равана:
Ты!
Куда ты смотришь?
Ты тоже считаешь,
что я не способен натянуть этот лук?
Разве ты не веришь в способности своего Господина?
Иди, Мандодари,
Иди и подготовься к приветствию Ситы.
Это мой приказ!

Парвати:
Шива
Шива
Шива
Шива
Господин,
Я чувствую тебя
даже в твоей частице.
Ганеш, Картикея,
Он здесь.
Анджани.
Не так просто взглянуть на него.
Приветствую.

Ганеш:
Приветствую, Деви.

Анджани:
Мой сын быстрый, как ветер.
Потому что он сын Бога Ветра.
Я рада приветствовать Тебя, Матушка.
Махадев сказал мне, что ваше прибытие сюда
ознаменует новое начинание в жизни моего сына.

Равана:
Махадев собственной персоной.
Кто-то из Твоих последователей в беде, Махадев?

Махадев:
Я вижу то,
что ты не можешь увидеть, Равана.
Ты начал путь к своей гибели.
Теперь выбор не сделать свою смерть еще мучительнее,
зависит исключительно от тебя.
А для этого тебе придется
прекратить унижения твоей семьи и близких,
а, самое главное, - твоей жены.

Равана:
Из-за этого мелкого вопроса
Ты прошел через трудности долгого пути с Кайлаша.
Почему, Махадев?
Даже когда Твой самый лучший последователь неоднократно звал Тебя,
Ты не пришел на Ланку.
И тот же Махадев по воле других преданных,
спустя время, приходит снова и снова на Ланку.
Разве я не знаю,
каков Твой план?
Все, что Ты хочешь, - только причинить мне страдания.
Но, Махадев,
Тебе
это никогда не удастся.
Ты знаешь почему.
Потому что во мне нет преданности,
чтобы отдать Тебе.
И о моем поведении с моей женой!
Мандодари, имей в виду, Махадев,
все-таки моя жена.
Моя жена.
Как я веду себя с ней...
И право это комментировать
я никому не давал.
И мне не нужно ничье
разрешение для этого.

Махадев:
Человек, который не уважает женщин,
потеряет свое достоинство, в конце концов.
Скоро ты поймешь это.
И это изъян в твоей личности
укажет тебе на твою смерть.

Парвати:
Анджани,
ты родила частицу моего супруга.
Ты мне как сестра.

Анджани:
Махадев благословил меня
этим ребенком в моем лоне.
И тогда однажды...

Махадев:
Анджани...

Анджани:
Господь,
Твои благословения сбываются.
Я вижу Твое сияние вокруг моего ребенка.

Махадев:
Этот мальчик родился ради важной цели.
Я хочу, чтобы во время
его взросления и воспитания
он не знал, что является моей частицей.
Незнание им этого факта
обязательно необходимо.
Бог Ветра,
ты примешь ответственность за эту мою частицу.

Паван:
Я чувствую такое благословение, Господь!
Он будет известен как сын ветра.

Анджани:
Поэтому по воле Махадева я была благословлена сыном.
Он мой Марути, мой Хануман.

Рама:
Я приехал сюда как гость,
а не для участия в "сваямваре" (церемонии выбора жениха).
Мои чувства по отношению к дочери Царя Джанаки, Сите,
неправильны.
Придется контролировать свое сердце.
Я должен перестать думать о Сите.
Я должен сохранять достоинство
сына Царя Дашаратхи.

Лакшман:
Брат,
брат, извини меня.
Могу я отвлечь немного
твоего личного времени?

Рама:
Конечно.

Лакшман:
Тетива моего лука
не может быть привязана никем другим,
иначе, чем это делаешь ты, брат.

Рама:
Тетива должны быть закреплена.
Натяжение тетивы должно быть достаточно сильным,
чтобы передать импульс стреле.
Но
если она чрезмерно затянута,
будет слишком трудно натянуть ее.
Вместе с этим
эффективность лука тоже будет утеряна.
Концы лука
похожи на два полюса жизни.
На одном -
наши желания.
А на другом -
правила общества и ограничения,
которым должен
каждый человек следовать.
Правильный баланс между ними
важен при выборе
необходимого импульса и направления в жизни.
Знание этого баланса
очень важно для успешного
исполнения обязанностей

Сита:
Господь, на ягье Лука
тот, кто сможет натянуть Твой лук,
возьмет меня в жены.
Я выбрала, кто будет этим человеком.
Есть ли что-то неправильное в этом?
Если бы это было неправильно,
Деви Гаури, конечно, указала бы мне на это.
О, Господь!
У меня также есть просьба к Тебе,
если Ты принимаешь мое решение,
пожалуйста, дай мне это понять,
почувствовав Твое согласие.

Махадев:
Сита,
твое простодушие
заставит тебя столкнуться с трудностями в будущем
и показать пример миру.

Я благословил Равану стать
самым лучшим моим последователем.
Но кроме Ситы
только воплощение Нараяны
может поднять этот лук.

Асур:
Если он предупредил,
То мы обязательно должны пойти туда,
чтобы сорвать эту ягью.

Махадев:
Если он участвует в этом

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/201331

Переводчики: Tyanna, MayaOm