Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 473 – 21st August 2013

Парвати:
Господин!
Равана сделал свой выбор.
Армия асуров уже напала на мудрецов.
Если они не остановятся в ближайшее время,
то ситуация может стать опасной.

Махадев:
Мне это известно, Парвати.

Раван:
Слушайте меня внимательно!
Если меч каждого из вас
не будет обагрен кровью мудрецов,
тогда я возьму этот меч
и обезглавлю вас.
Идите!
Приветствую, дед!

Сумали:
Благословляю тебя!

Равана:
Вы единственный, кто
полностью понимает мои амбиции
и уважает их.

Сумали:
Я рад видеть,
что ты решил
отомстить мудрецам за свое оскорбление.
Я беспокоился, что поражение на Cваямваре
может заставить тебя усомниться в своих способностях.
Скажи мне. Могу я чем-то тебе помочь?

Равана:
Передайте мое обращение в Подземный мир
и соберите там армию асуров!
Скажите им,
что я даю им свободу
уничтожать мудрецов.
Также скажите им, что те,
кто последуют моим указаниям,
будут под моей
личной защитой.
Но кто посмеет ослушаться моих приказов,
те глупцы призовут свою безвременную кончину.

Прадед:
Убийство мудрецов - это грех, Равана.
Не принимай в этом участия.
У тебя еще есть время
изменить свое решение.
Послушай меня, Равана. Если ты..

Равана:
То что?
Вы больше беспокоитесь о тех мудрецах,
чем о своем собственном правнуке.
На этой сваямваре в Митхиле
те наглые мудрецы оскорбили меня и насмехались надо мной.
Это было уместно, прадед?
Если я не приму меры сегодня,
то дам Нараде повод высмеять меня,
и кто знает, сколько еще будут так же смеяться надо мной в будущем!
Нет, прадед. Нет.
Пока я не накажу каждого мудреца в этом мире
за то, что сделали те наглые мудрецы,
мое уважение, репутация и почтение
не будут восстановлены, прадед!
В крови мудрецов
я буду купаться.
Равана!

Махадев:
Такое нападение на мудрецов - это нападение на Господа Брахму.
и Он обдумывал последствия этого эоны лет назад.

Брахма:
Пришло время защитить мудрецов.
Идем, Сарасвати.
Мы должны сделать различные приготовления.

Махадев:
Защита мудрецов - это наша обязанность.
Но очень часто возникают подобные ситуации,
когда плохой поступок порождает добро.
Случилось несчастье,
но его результатом может стать великое событие.
Мне хочется остановить каждое злодеяние.
Но затем я вспоминаю,
что пресечение таких плохих поступков
помешает произойти благоприятным событиям.
Анджани:
Благодарю тебя, Махадев.
Я родила сына с твоего благословения.
Кроме того, он был под твоей защитой.
Как мой сын?
Он все еще не вернулся.
Сынок.
Хануман.
Я знаю, что ты уже на пути обратно.
Как ты, сынок?
Скажи что-нибудь.
Очень хорошо. Ничего не говори.
Сын.
Ты беспокоишься обо всех, кроме твоей матери.
Ты вернулся спустя столько времени.
И ничего не говоришь.

Отец Ханумана:
Наш сын принял обет молчания, Анджани.
Пришел святой.
Он объявил, что молчание облегчит процесс обучения.
Тогда наш сын и погрузился в молчание.

Анджани:
Раньше мы не могли его видеть.
А теперь мы не можем слышать его.
Хороший же у нас сын.

Отец Ханумана:
Он ищет ответы на свои вопросы.
Но он не знает, что главный ответ на все вопросы -
то, что он является частицей великого Махадева.
Вот какой замечательный у нас сын.

Брахма:
Махадев,
Ты всегда выступал защитой для всех.
Но на этот раз
дар, которым я благословил Равану,
сдерживает тебя.
Такова судьба.
Мне тоже больно от этого.
Все это началось из-за моего дара.
Теперь пришло время
чтобы ты разрешил мне остановить преступления Раваны.
Вот почему мы пришли на Кайлаш.
Не только ради мудрецов,
но и для блага всего мира
Я хочу провести Брахма-ягью.
На благо мира после этой ягьи
мудрецы получат защиту от асуров, Махадев.
Все приготовления сделаны, Махадев.
Поэтому мы пришли к тебе
в надежде, что ты станешь ее частью.

Махадев:
Господь Брахма сам совершит ягью.
Это принесет благо всей вселенной.
Мы одобряем эту ягью, Господь Брахма.

Парвати:
Мы оба очень хотим быть частью этого жертвоприношения.
Скажите нам,
как мы можем вам помочь?

Сарасвати:
Чтобы сбалансировать энергии этой ягьи,
необходимо участие пуруши (духа) и пракрити (природы).
Энергетический канал "Ида" Ади Шакти и канал Махадева "Пингала"
лучше всего уравновесят эти энергии.
Вы должны устремить свои энергии
в направлении Брахма-ягьи.

Брахма:
Махадев, мы надеемся,
что вы примете наше приглашение.

Махадев:
Наши энергии с вами, Господь Брахма.
Пожалуйста, начинайте ягью.
Я уверяю вас,
это ягья обязательно будет успешно завершена.

Урмила:
Я поражена, сестра,
Ты так дорога Матери Деви Гаури.
Он пришел как гость.
Сестра только однажды помолилась - и он уже забирает тебя с собой.
Кстати, я думаю, что у меня тоже должен быть такой жених.
Тогда я тоже скоро выйду замуж.
Сын Дашаратхи, Рама!
Я знала.
Я знала, что ты не слушаешь меня.
И знала, что твои глаза ищут кого-то другого.
Сестра!

Урмила,
Сейчас ты снова скажешь, что видела его.
Но на этот раз я не...

Урмила:
О, что это?
Тот, кого ты с таким нетерпением ждала, чтобы только взглянуть на него,
когда он стоит перед тобой, ты закрыла свои глаза.

Сита:
Что я могу тебе сказать?
То, что я вижу с закрытыми глазами
не отличается от того, что я только что видела.
Мама сказала, что до свадьбы
мне запрещено даже смотреть на него.
Я так много должна сказать.
Но все происходит так быстро.

Урмила:
Если бы ты могла, то что бы сказала?

Сита:
Я не знаю.
Но, наверное,
сначала я должна поблагодарить его
за появление в моей жизни.

Урмила:
Хорошо.
Ты не можешь сказать, но
нет никаких запретов в отношении меня.

Сита:
Урмила, Урмила, я...

Лакшман:
До свадьбы вашей сестре, Сите,
запрещено встречаться с моим братом, Рамой.

Урмила:
Я знаю, но я - не моя сестра Сита,
а вы - не ваш брат Рама.
Так почему же вы стоите с опущенными глазами?

Лакшман:
Но...

Рама:
Лакшмана!
Вы чем-то обеспокоены?

Урмила:
Причина моего беспокойства в том,
что ваш брат не позволил мне встретиться с вами.
Но я...
я пришла сюда с посланием для вас.
Хорошо, кстати,
я слышала, что вас называют также Господином Устоев.
Но если я нарушаю какие-то правила приличия, то я должна уйти.

Рама:
Подождите.

Урмила:
Да?

Рама:
Правила приличия не будут нарушены, если вы произнесете это.
Пожалуйста, скажите мне, какое послание?

Урмила:
Послание это "Спасибо, что вы пришли в мою жизнь".

Лакшман:
И все?
Это было послание?

Урмила:
В этом сообщении моей сестры
содержится множество посланий.
Но вам не понять.
Сосредоточьтесь лучше на стрельбе из лука.

Лакшман:
Послушайте...

Урмила: (это реплика не Рамы)
Будет ли какое-то послание от вас?

Рама:
Мое послание "Спасибо за сегодняшний день".

Урмила:
И это все?

Лакшман:
Даже если сообщение моего брата содержит множество смыслов.
Вы не поймете.
Сосредоточьтесь лучше на передаче послания.

Урмила:
Только за сегодня?

Рама:
Чувства настолько переполняют меня,
что словами можно выразить только то, что значит для меня этот день.
После свадьбы у нас будет возможность
благодарить друг друга каждый день.
Так что с настоящей минуты это - "спасибо" за сегодняшний день.

Урмила:
Сестра,
он сказал...

Сита:
"Спасибо за сегодня".
Я бы сказала: "Спасибо за каждый вздох".

Равана:
Итак, Господь Брахма совершит ягью
ради благополучия вселенной
и защиты мудрецов.
Но защищать их было обязанностью
кого-то другого.
Дэвы могут забыть их обязанности.
Но Равана не забыл свое оскорбление.
Я не позволю ягье Брахмы
успешно завершиться.

Следующий эпизод:

Махадев:
Настанет время,
когда я сам лично приму участие в этой ягье.
В тот момент роль Ади Шакти будет
крайне важной.

Смотрите завтра:

Брахма-ягья на благо всей вселенной началась.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/202452

Переводчики: Tyanna, Gauranga, tulianka