Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 482 – 2nd September 2013

Шива:
Господь Брахма, Андхака скоро встретится с тобой.
Он хочет получить от тебя дар.
Мудрец Нарада,
у тебя - полная свобода самовыражения.
Пожалуйста, говори.

Нарада:  
Нараяна, Нараяна!  
Мой Господь, от Тебя ничего не скроешь.
Но да, в моем уме возник вопрос.  
Росток акации будет расти, только чтобы стать деревом акации.
Не следует однажды ожидать от него сладких плодов.
Тогда зачем ждать пока это дерево вырастет?  
На мой взгляд, Господь,
если Андхака будет распространять беспорядок в мире,
то почему бы не освободить его сейчас?

Шива:
Потому что, если его жизнь оборвется сейчас,
то это будет не освобождение, а убийство.
Хотя дерево акация и не приносит плоды,
но оно полезно
и может определенно приносить сладость в чью-то жизнь.
Погибель растения
станет концом жизни и всего, что связано с ним.
Независимо от того, какая жизнь,
всегда есть варианты.
И выбор этих вариантов определяет направление жизни.
Даже у Андхаки будут варианты для выбора.
Я приступлю к его освобождению
только тогда, когда он последует к своему падению.

Нарада:
Нараяна, Нараяна!
Экспансия Махадева испугалась,
увидев собственный образ Махадева.
Что это за божественная игра?

Брахма:
Нарада, Андхаке не известно как он появился на свет.  
Поскольку он родился из капли пота, Андхак с детства
теряет силы от огня, тепла, света
и от любого горячего вещества.

Сарасвати:
Сыновья царя Хираньи не подозревали,
что по незнанию они начали путешествие Андхаки,
целью которого является сам Махадев.

Нарада:  
Нараяна, Нараяна!  
Он достигнет Махадева.  
Неважно, это дерево акации или любое другое.  
Мой долг - ускоррить его рост.

Андхак:
Кто это?

Нарада:
Нараяна, Нараяна!

Андхак:
Кто ты?

Нарада:
Я, смиренный преданный Нараяны, Нарада.

Андхак:
Нарада?
Но я не почувствовал, что кто-то подошел сюда.
Когда ты появился? Зачем пришел?
Уходи!

Нарада:  
Пока ты будешь подвергать сомнению приход и уход Нарады,
пройдет вся твоя жизнь.

Андхак:
Ответь на мой вопрос.

Нарада:  
Я почувствовал, что на этом месте есть Шивалингам.
Поэтому я решил выразить почтение Махадеву.

Андхак:
Шивалингам!
Махадев...
Махадев!
Кто такой Махадев?

Нарада:  
Я очень удивлен.  
Это удивительно, что ты все еще не знаешь, кто такой Махадев.
Он - твой отец...
Как бы..  
Он - как отец для тебя.

Андхак:
Нет.
Скажи мне.
Кто такой Махадев? Кто такой Махадев?

Нарада:  
Конечно, скажу. Это будет честью.  
Я не могу даже сказать, как много раз
мне повезло представлять Махадева таким же людям, как и ты.
Послушай меня.

Андхак:
Значит, таковы его разрушительные силы.
Неужто в самом деле у него такие возможности?

Нарада:  
Нараяна, Нараяна!
Силы Махадева безграничны.  
Только глупый человек будет оспаривать его силы
или пытаться оценить их.
Когда все разнообразие Богов и Богинь
преклоняется перед его силой.
Кто я такой, чтобы выражать свое мнение о его безграничной силе!
Он - Бог Богов Махадев.  
Он разрушает все зло.

Андхак:
Он, может быть, и Бог Богов.
Но мне не нужно никого бояться.
Я, слепой Андхака,
не хочу никому причинить вреда.
Я говорю правду.

Нарада:
А что ты хочешь, слепой Андхака?

Андхак:
Я хочу стать самым сильным царем этого мира!  
Самым сильным царем!

Нарада:  
Это такая новая цель!  
Тот, чьей целью является стать самым сильным царем этого мира,
должен определенно поклоняться Господу Брахме.

Андхак:
Господу Брахме?

Нарада:  
Да.  
Он тот,
чья благословения возвысили многих.
Если ты получишь благословения Господа Брахмы,
то тогда не только этот мир,
ты сможешь покорить все три мира.
Но угодить Господу Брахме нелегко.
Для этого ты должен будешь совершить такую суровую аскезу,
которая превысит твои умственные и физические возможности.
И даже сверх того.

Андхак:
Я сделаю это.  
Я совершу такую суровую аскезу,
которая удовлетворит Господа Брахму
и ему придется вручить мне дар.
Я говорю правду.

Нарада:
Нараяна! Нараяна!

Парвати:
Что случилось, Свами?
Какие-то проблемы?

Шива:  
Скоро Андхака начнет свою аскезу, Парвати.  
Очень скоро Господь Брахма вручит ему дар.  
А после в его истории начнется новая глава.

Парвати:  
Не волнуйся, Господин.  
Когда придет время,
я непременно решу эту задачу.

Шива:
Нанди!
У тебя какой-то вопрос?

Нанди:
Да, Господь...
На самом деле...

Шива:
Спрашивай без всяких колебаний, Нанди.

Нанди:
Господь, я думал о том, о чем говорили вы с Господом Брахмой
и о вопросе Мудреца Нарады.
Я наблюдаю это веками.
Приходит асур, совершает аскезу.
И удовлетворяет кого-нибудь из Богов.
В основном - Господа Брахму.
Он просит о даре для исполнения своего желания.
И получает этот дар.
И устраивает беспорядок в мире.
А в конечном итоге вы его освобождаете.
Но, Господь, почему это каждый раз повторяется?
Ведь, Господь, Троица Богов - всеведующая.
Тогда почему, даже зная, для чего им нужен этот дар
и как они собираются им воспользоваться,
Господь, вы даете им эти дары?

Шива:  
Нанди, причина падения власти асуров
и затем освобождение от моих рук очень ясна.  
Каждому существу во Вселенной
даны широкие возможности
для движения его энергии.
Но то, станет ли эта энергия положительной или отрицательной,
решает только само существо.
Имей это в виду, Нанди.  
Со своей точки зрения любое существо считает,
что его поступки правильны.
Но я не говорю, правильны его поступки или нет.  
Я просто оцениваю последствия этих поступков.  
Ты размышлял о тех асурах, Нанди,
которые неправильно употребили дар, полученный от меня.  
И я убил их.

Шива:  
Но есть многочисленные свидетельства, Нанди, тех,
кто своими делами, мыслями, знанием, преданностью
 выбрали правильный путь.  
И они направили свою энергию к ее вершине.  
Подумай также и о них, Нанди.  
Смысл дара не только в том,
чтобы мы появились пред ними.
в конце их аскезы и благословили их уникальной силой.  
Те, кто благоразумны, знают,
что каждый поступок - это аскеза,
и каждый вздох - это дар.
Но это абстрактная истина.
Те, кто знает это, не могут объяснить.  
А те, кто объясняют, вообще ничего об этом не знают.  
И твой второй вопрос.  
Если мы - всеведущие и знаем, кто будет просить какой дар
и что он будет злоупотреблять им,

Шива:  
то почему мы даем дары?  
Нанди, если ты посмотришь на это,
то ты уже принял все свои решения на будущее.  
Тем не менее, судьба приведет тебя
к тому же состоянию вновь и вновь.  
Чтобы ты сам принимал решения.  
Почему, Нанди?  
Потому что здесь цель - знать не то,
какие решения были приняты.
Скорее - знать то, почему были приняты эти решения.  
Хоть мы и знаем будущее, мы не только даем дары.
Но снова и снова
мы даем много возможностей,
пока кто-то не поймет последствия своих решений  
и причину своих решений.  
А до тех пор время циклично будет повторяться.  
Быть всеведущими - не означает, что мы вне ожиданий.  
Преданный ждет нас, пока не получит дар.

Андхак:
Ом Брахмая Намаха!

Шива:  
А мы даем дар и ждем...
его понимания.
Может, наконец, теперь он поймет.

Андхак:
Ом Брахмая Намаха!...

Нарада:  
Нараяна, Нараяна!  
Я направил Андхаку, сказав ему,
что тебя не так легко удовлетворить.  
Но это вдохновило его совершить такую суровую аскезу.
Я никогда этого не предполагал.

Брахма:  
Нарада!  
Если мы зададим правильное направление нашей боли и разочарованиям,
то они приведут нас к нашей цели.  
Суровая аскеза Андхаки - пример тому, Нарада.  
Но ожидания Андхаки
пока не закончены.

Андхак
Ты еще не удовлетворен?  
Что же это за испытание?
Как мне превысить свои возможности?
Как удовлетворить Брахму?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/203186

Переводчики: tulianka, MayaOm