Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev… Mahadev - Episode 506 – 2nd October 2013

Мани:
Брат, приказ, который ты дал Белому агхори…
Сможет ли он его выполнить?
Он ведь убьёт Агхору, да, брат?

Малла:
Если бы я сомневался в этом, зачем бы я его посылал, Мани?
Его сила огромна!
И выстоять перед ним
не сможет никто.
Он может терпеть сильную жару и ужасный холод.
Одним ударом кулака
он может стереть в порошок кости любого.

Тугра:
Сейчас я беспокоюсь о Богини Кали.
Я заметил
какое-то движение.
Словно глаза Матушки говорят о чем-то.

Махадев:
Подожди ещё немного, Парвати.
Не будь беспокойной, Парвати.
Первая преграда почти устранена.

Белый ‘агхори’:
Глупец! Твоей первой ошибкой
было пресечь границы этого края без моего разрешения!
А вторая глупость... Ты пришёл сюда ради того,
что может причинить мне вред.
Твоя же третья ошибка…
Ты думал бросить вызов мне.
Что ты здесь можешь установить вообще!
Сначала Белый агхори,
вынесет тебе смертный приговор!
Я раздавлю тебя голыми руками!
А затем в твоём черепе твоя кровь
будет преподнесена в дар Малле и Мани.
Ты знаешь их, не так ли?
Моих всемогущих друзей,
которые поработили Саму Матушку Кали.
Я, безусловно, могу быть жестоким,
но не до такой степени, чтобы не дать тебе шанс.
Ступай!
Возвращайся туда, откуда пришёл!
Или готовься к смерти!
Он ухватился за первый выпавший шанс.

Махадев-Агхора:
Либо ты вытеснишь меня за эту черту,
либо выйдешь за неё сам.
Я принимаю всё, что ты скажешь.

Человек:
Вызов Белому агхори!
Кто он?

Индра:
Что за проблемы с этим процессом установки?

Нарад:
Пусть идет как идет…
Только это лучше, чем прятаться и критиковать это.

Индра:
Почему ты сам не пойдёшь, помочь Агхоре.

Сурья:
Я согласен с Богом Индрой.
Мы должны отправиться на помощь Агхоре.

Индра:
Не время проявлять эмоции, Сурья Дэв (Бог Солнца).
Это группа Белого агхори. Он отважный.
Он ненавидит дэвов.

Вайю:
Если он ненавидит дэвов,
то мы можем пойти туда в другом виде.

Тугра:
Этот Агхора – первый человек,
о котором даже я не могу ничего ясно провидеть.
Ни когда он появился, ни когда исчезнет.

Нарад:
Тогда зачем зря тратить время?

Тугра:
Дэвы!
Они согласились помочь Агхоре!
Я могу видеть только это.
Но Агхора…
Ни о чём, что связано с ним,
я ничего не могу сказать.

Мани:
Неужели…Матушка уйдёт?
Разве Агхора заберёт Матушку с собой?

Малла:
Твоё умение предвидеть будущее может оказаться бесполезным, Тугра.
Но не моя вера в Белого агхори.
Он выполнит мой приказ,
непременно!

Все повторяйте Матери Кали!
- Слава!

Все:
Слава Матери Кали!

Малла:
Нет!
Нет!
Богиня-Мать нигде больше установлена быть не может!
Нет!

Махадев:
Первая стадия завершена.

Нанди:
Теперь я ещё сильнее жажду, Господь,
увидеть оставшиеся три стадии.
Ты действительно велик, Господь! Действительно велик!

Махадев:
‘Такие ситуации действительно возникают,’
‘когда человек забывает свои силы ’
‘и возможности’.
‘Способности и возможности кажутся ограниченными’.
‘В такое время обязанность помнить об этом’
‘возлагается на родных и близких, Парвати’.
‘То, как ты забыла свои основные силы,’
‘заставляет тебя чувствовать себя несовершенной’.
‘Ограниченной’.
‘Поэтому освободиться из этого плена’
‘ты сама не можешь’.
‘Но это не реальность’.
‘Поэтому, чтобы напомнить тебе о тебе истиной,’
‘Агхора выполняет свой долг’.
‘Очень скоро ты вновь осознаешь свои силы’
‘и будешь готова освободиться из этого рабства’.
‘Подожди ещё немного, Парвати’.
‘Ради нашего воссоединения’
‘Агхора сделает всё возможное’.

Мани:
Ты знал о прибытии Матушки, не так ли?
Скажи: ‘Да’!
Ты знал об уходе Матушке, не так ли?
Скажи: ‘Да’!

Тугра:
Да!

Мани:
Ты знал о смерти Белого агхори, верно?

Тугра:
Да!

Мани:
Ты знал и о своём Гуру, верно?
Скажи: ‘Да’!

Тугра:
Да!

Мани:
Если ты знал всё это,
тогда почему ты не сказал нам об Агхоре?
Где Агхора?
Я спрашиваю тебя! Где Агхора?!
Если Матушка уйдёт отсюда,
тогда я…
изрублю…
тебя на куски!
Я принесу тебя в жертву!

Малла:
Тугра наш помощник, Мани!

Мани:
Тогда почему он не сказал, что Матушка уйдёт?

Малла:
Ты доверяешь ему больше, чем мне?
Я сказал тебе, Мани,
что Богиня не покинет нас и не уйдёт никуда!
Я не позволю Матушке никуда уходить!
Я прошу прощения, Тугра. Мой брат сейчас убит горем.
В будущем это больше никогда не повторится.

Картикея:
Удивительно,
этот сильный полководец дэвов
сегодня такой беспомощный!
Потому что для освобождения своей собственной матери
он ничего не смог сделать.

Ганеш:
И я, кому поклоняются первому,
символ благоденствия,
устраняю проблемы всех,
но сегодня
в моей собственной семье проблемы,
которые я не в силах разрешить.

Махадев:
Потому что разрешить эту проблему
может только Парвати.
Благословляю вас, сыновья.
Если бы Парвати можно было бы освободить,
я не ждал бы так долго.
Но Парвати сама сказала,
она сказала, что уходит с Кайлаша по собственной воле
и вернётся по своему желанию.
И мы должны уважать её слова.
Будь это человек или Бог,
слово исходит не из тела,
а из разума.
Слово – это язык души,
и моё вмешательство
не было бы оправданным.

Картикея:
Но, отец,
ты также устанавливаешь эту янтру.
Ты прикладываешь все усилия, разве не так, отец?

Махадев:
Картикея,
назначение этой янтры не в том, чтобы вернуть Парвати,
а в том, чтобы только освободить её от янтры Маллы и Мани.
И это было крайне необходимо, сын.
Потому что в обстоятельствах, при которых
Малла и Мани поработили твою мать,
в подобных обстоятельствах в будущем люди с таким же складом ума
будут пытаться делать то же самое с людьми
или с небожителями.
И в то время силы моей янтры,
противостоящие этим негативным
и разрушительным энергиям, будут давать им силы освободиться.
Но решение вернуться на Кайлаш
Парвати должна принять только сама.

Смотрите в следующем эпизоде:

Малла:
Я знаю, где Агхор.
Он пошёл в зловещий и опасный лес,…
…где не только люди, но и звери не могут выжить.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/204497

Переводчики: Tati38, MayaOm