Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 511 – 9th October 2013

Индра:
Обычному человеку
одолеть этого данава практически
невозможно.

Сурья:
Агхора не обычный человек,
и его истинная сущность Вам неизвестна, Господь Индра.

Индра:
Я знаю о его настоящей сути, но знаю также,
что если Агхоре
не удастся установить изваяние,
тогда мне придется покинуть это место
и отправиться в изгнание.

Тугра:
Эти двое начали свою битву.

Малла:
Богиня, я добился своей цели!
Этот Твой преданный возвращается, Богиня-Мать!
Мани!
Брат мой!
Ты даже не представляешь,
как мне сегодня не терпится передать эти хорошие новости!

Человек:
Напугав нас этим данавом,
тот царь
заставил нас действовать по его воле.
Но, убив это чудовище,
вы освободили нас всех от страха.
Теперь мы посвятим наши жизни служению Матери Кали.
Слава Матери Кали!

Остальные:
Слава!

Человек:
Слава Матери Кали!

Остальные:
Слава!

Человек:
Слава Матери Кали!

Остальные:
Слава!

Брахма:
С одной стороны, мы видим Махадева
в его любящей форме, как живое воплощение природы.
В то же время с другой стороны, в своей невероятно могучей форме
Он устанавливает статую Богини.
Для утверждения знаний и укрепления мира в других местах
Он даже присутствовал при почитании Навадурги.
Только Махадев способен сделать это.
Он всеведущий, всемогущий,
вездесущий и может все.
Творение возникает из Махадева.
Поддерживается Им
и, в конце концов, все снова растворяется в Нем.

Мудрец Нарада:
На четвертый день
это большая честь для меня, описать четвертую форму Навадурги.
И я благодарен вам всем за то, что вы дали мне эту возможность.
Держа сосуд с нектаром и сосуд с кровью в своих руках, подобных лотосам,
Ты создаешь, поддерживаешь и разрушаешь Вселенную.
Мать Кушманда, Ты - величайшая благодетельница.
Ее божественной легкой улыбкой
пронизана вся вселенная.
Поэтому Ей даровано имя “Кушманда”.
Четвертая форма Навадурги -
Богиня Кушманда.
Ее обитель находится внутри Сурья-локи.
На четвертый день почитания Навадурги
ум поклоняющегося обретает невозмутимость,
концентрируясь на Анахата Чакре.

Мудрец Нарада:
Теперь закройте глаза.
Вы оба поклонники Матушки.
Вы увидите Богиню Кушманду, четвертую форму Навадурги.
У этой формы Богини восемь рук
Божественный горшок камандал, лук, стрела,
лотос, кувшин с эликсиром,
чакра и булава украшают ее руки.
В ее восьмой руке -
четки, приносящие знание и процветание.
Она передвигается верхом на львице.
Через поклонение ей обретаются долгая жизнь, слава,
мощь и здоровье.
Слава Матери Кушманде!

Остальные:
Слава!

Нарада:
Слава Матери Кушманде!

Остальные:
Слава!

Мани:
Брат вернулся!
Брат вернулся!
Брат вернулся!
Брат вернулся!
Он вернулся, став победителем.
Вы видите, как сильно мой брат любит меня?
И даже это данава там в помощь тебе
Я могу только догадываться,
какую судьбу мог встретить этот Агхора.
Должно быть, он умолял сохранить ему жизнь.
Упрашивая: “Пожалуйста, прости меня”.
Все вы были свидетелями.
Это пример для всех вас.
Вы все должны перенять эти качества моего брата.

Асур:
Нет!
Правда в том, что этот Агхора очень силен!
Он даже убил этого данава.

Человек:
Все мы были обмануты Агхори.
Правду и реальность открыл нам
этот Агхори.
Без какой-то выгоды для себя.
Он ничего не попросил у нас взамен,
и не ожидал что-то получить от нас.

Человек1:
Примите наши приветствия.
Мы получили вести,
что такой могущественный и совершенный Агхори, как вы
прибывает в наши края.

Человек 2:
Мы - состоятельные жители этого места.
У нас есть все материальное счастье этого мира,
но мы не в состоянии освободиться от своих проблем.
У нас есть дело, связанное со здоровьем и личными трудностями.

Человек1:
Это драгоценности. Бесценные сокровища.
Для вас.
Пожалуйста, примите их...

Агхора:
Я не нуждаюсь во всем этом.

Человек1:
Но мы хотим подарить все это вам.
Дайте нам благословение,
чтобы у нас появилось духовное знание,
чтобы мы могли достичь спокойствия ума
и найти решение своих невзгод.
Мы слышали, что духовные силы
дают здоровье, свободу от беспокойств и бесстрашие.

Человек2:
Вы могущественны, Агхора. Почитаемый человек.
Помогите нам в решении наших проблем своим благословением.

Агхора:
Но чем мои благословения могут помочь вам в ваших бедах?

Человек1:
Мы сможем стать такими же, как вы, с вашего благословения.
Мы сможем встретиться с любыми неблагоприятными ситуациями.
Мы сможем избавиться от страха и боли.

Агхора:
Действительно.
Следовать за мной очень легко.
Снимите вашу обувь.
Снимите ваши драгоценные одежды.
Снимите и ваши украшения тоже.
И идите со мной.
Только тогда вы сможете избавиться от ваших трудностей.

Человек1:
Агхора, но мы обожжемся на горячем песке!

Агхора:
Если вы хотите стать такими же, как я,
то должны пойти со мной босиком.

Человек1:
Агхора! Агхора!
Это слишком больно! Это слишком сложно!
Мы не сможем сделать это, Агхора!
Пожалуйста, укажите более легкий способ, Агхора!

Человек 2:
Мы дадим вам еще больше драгоценностей.
Мы дадим вам столько богатств, что вы уже никогда не пожелаете больше.
Какой-нибудь талисман или амулет... Пожалуйста, дайте нам его.

Человек1:
Да, Агхора! Даруйте нам какую-нибудь мистическую янтру.

Человек2:
Какую-то священную нить или даже прядь ваших волос!

Агхора:
Духовное знание,
уравновешенность ума,
счастье
и “сиддхи” (мистические способности) -
необычные явления
и не могут быть получены
взамен других вещей.
Их невозможно просто передать другим.
“Сиддхами” отца
не может пользоваться сын.
“Сиддхи” мужа не могут служить его жене.
“Сиддхи” учителя не могут
быть достигнуты учениками тем способом,
которым вы хотите их получить.

Агхора:
Чтобы достичь их, нужно совершить аскезу.
Строгую аскезу.
Нет амулета или талисмана,
способного дать их просто так.
Даже если бы я захотел, то не смог бы наделить вас ими.
Невозможно запросто ими обменяться. Они достигаются
через аскезу
и жертву.
Я могу только указать вам путь к этому.
Идя по этому пути впереди вас.

Малла:
Твой брат потерпел неудачу, Мани.
Он не смог ни отомстить за оскорбление, ни защитить изваяние Матушки.
Принеся в жертву данава, Агхора
захватил изваяние Богини-Матери.

Мани:
Если в этом месте совершить жертвоприношение,
тогда и здесь будет все хорошо!
Нужно принести жертву!
Его
или его?
Или его?
Кто
совершенно нам не нужен?
Сегодня начинается
“агхора”
великий пост!

Турга:
"Великий пост "Агхора" предназначен для поклонения Махадеву".

Мани:
Матушка!
Матушка!
Матушка!

В следующем эпизоде:

Парвати:  
"Я чувствую, что мои энергии восстановлены.  
Это начало возвращения самоконтроля."

Малла:
"Турга, скульптура Маты стала
излучать меньше энергии!"

Турга:
"От действий Агхоры Мать становится удовлетворенной".

Малла:
"А где царь асуров?"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/204508

Переводчики: Tyanna, tulianka, MayaOm