Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 518 – 17th October 2013

Гуру Йеллакоти:
Хар Хар Махадев!
Хар Хар Махадев!

Банаи:
Приветствуем вас.

Гуру Йеллакоти:
Приветствую.
Какова судьба!
Удачливая судьба!

Мать Маалсы:
Приветствуем вас, гуру.

Гуру Йеллакоти:
Приветствую.
Эта девочка появилась на свет с великой целью.
Ваша дочь достигнет высшей цели.

Мать Маалсы:
Я знаю цель её жизни.
Она отомстит за смерть своего отца.
Она убьёт того изверга.
Вы поможете ей?

Гуру Йеллукоти:
Конечно, это мой долг.
Мангала!
Это Мангала,
величайший воин этой местности.
Он будет обучать эту девочку.
Твоя дочь сможет отомстить.

Малла и Мани:
Ом Брахмая Намаха! Ом Брахмая Намаха!
Ом Брахмая Намаха! Ом Брахмая Намаха!

Шива:
Она готова осуществить цель своей жизни.

Мать Маалсы:
Махальса!
Махальса!
Малхаьса!
Я устала говорить ей, чтобы она предупреждала меня, прежде чем идти куда-то.
Но она никогда не слушает меня.
Бог знает, куда Банайи ушла!

Крестьянин 1:
Банай, смотри, куда идёшь. Ты всегда спешишь.

Крестьянин 2:
Она действительно быстро бегает.

Банаи:
Мама!

Мать Маалсы:
Банайи!

Банаи:
Мама!

Банаи и мать вместе:
Где Махальса? Где Махальса?

Мать Маалсы:
Она уходит на прогулку каждое утро!
Я уверена, она пошла прогуляться, не так ли?

Банаи:
Нет, мама.
Она наверняка ушла куда-то далеко.
И её лошади здесь нет.

Крестьянка:
Ваша дочь просто неисправима.
Она могла бы чему-то научиться хотя бы от неё.
Девушке к лицу нежность, кротость.

Банаи:
Мама!

Мать Маалсы:
Что случилось, Банай?

Банаи:
Она взяла с собой меч.

Мать Маалсы:
Меч!

Маалса:
Где Малла и Мани?
Я спрашиваю тебя последний раз.

Агхори:
А иначе?
Ты убьёшь меня?
Ты действительно убьёшь меня?
Глупая девчонка! Прежде чем убить меня, тебе придётся столкнуться с кем-то ещё.
Убей её. Давай!
Убей её!

Махадев:
Даже в этой человеческой форме
она является олицетворением природы.
И любая форма жизни,
в конце концов, склоняется перед природой.

Агхори:
Кто ты?
Нет! Я ничего не знаю!
Прости меня! Почему именно я, никто не знает,
где эти двое.
Я слышал только,
что они оба погружены в суровую аскезу.
Но я не знаю, где они.
Господь, спаси меня!

Маалса:
Здесь нет Бога,
здесь только люди.

Агхори:
Люди заключают в себе сущность Бога, верно?
Дай мне ещё один шанс! Последний!
Прости меня.
Прости меня, пожалуйста!

Маалса:
Я верю не в Бога, а в человечность,
которой тебе недостаёт.

Махадев:
Её душевное состояние в то время,
когда она решила воплотиться в человеческой форме,
является причиной такой агрессивности этой формы Парвати.

Картикея:
Видеть маму в воинственном воплощении
будет очень необычным переживанием, отец.

Шива:
Время для моего воссоединения с Парвати
приближается.

Брахма:
Малла,
Мани.

Малла:
Бог Брахма!
Это Ты!
Я не могу поверить своим глазам!
Это сон?

Мани:
Нет, брат.
Я вижу Господа Брахму в Его божественной форме.
Господь Брахма, моё бесконечное почтение Тебе.

Брахма:
Ваша аскеза успешно завершена.
Просите дар.

Малла:
Мы слышали о многих случаях, Господь Брахма,
когда существа просили у Тебя дар бессмертия.

Брахма:
Которым я не наделил никого.

Малла:
Но Ты говорил,
что нужно попросить тот или иной дар.
Твое появление означает обязательное дарование милости.
Разве не так, Господь Брахма?
Поэтому позволь нам быть искренними,
чтобы не тратить зря ни Твое, ни наше время.
Хорошо?

Брахма:
Безусловно.

Малла:
Даруй нам милость, Господь Брахма,
чтобы ни дэвы, ни асуры не могли убить нас.

Мани:
Точно! Мы сможем умереть только от руки человека.

Брахма:
Такой дар?

Малла:
Да, Господь Брахма, такой дар.
Мы уже думали об этом.
Мы умеем обходиться с людьми.
Но мы боимся только одно существо.
Поэтому без дальнейших задержек
даруй нам эту милость.

Мани:
Да.

Брахма:
Да будет так!

Мани:
Господь Брахма согласился. Он сказал: "Да будет так!"
Мы получили дар от самого Господа Брахмы!
Матушка! Матушка! Матушка!

Малла:
Получив эту милость,
мы больше никого не боимся.
Мы неуязвимы! Мы бессмертны!
Теперь мы легко выполним задачу по
возвращению Богини Кали. Маа!

Менавати:
У меня есть представление,
что Ты собираешься сделать и почему.
Я не буду плакать.
В прошлый раз, когда я увидела Твою покрытую пеплом форму,
я не знала о Твоей истинной природе.
В этот раз, когда Ты примешь форму агоры,
Парвати не будет знать Твоей истинной природы.
В прошлый раз испугалась я,
а в этот раз испугается Парвати.
А затем Ты примешь восхитительно величественную форму.
Никто не может
благословить Махадева.

Махадев:
Я обещаю своей тёще,
что всё пройдёт хорошо.

Мать Маалсы:
Махальса!
Почему ты опять ушла, даже не предупредив меня
и не дождавшись моего разрешения?
Ты опять убила агхори!

Махальса:
Пока я не убью Малла и Мани,
это кровопролитие не прекратится.

Мать Маалсы:
Я хочу того же самого, Махальса,
чтобы ты отомстила за смерть своего отца.
Но оставаться всё время мстительной
нехорошо, дочка.
В жизни есть значительно большее, чем только месть.
Иногда ты упражняешься в мастерстве владения мечом,
в другое время ты сражаешься с мужчинами
и побеждаешь их.
Если ты будешь продолжать в том же духе,
то кто женится на тебе?

Банаи:
Нет, мама.
Не волнуйся.
Махальса обязательно выйдет замуж.
И за кого она выйдет замуж,
мы даже представить себе не можем.
Ты просто займись подготовкой к свадьбе.

Мангал:
Махальса!
Малла и Мани завершили свою аскезу,
и сегодня их видели на границе нашего царства.

Маалса:
Подошла к концу не их аскеза,
а их дни на этой земле.

Банаи:
Нет, Махальса!
Не ходи!
Это неподходящее время.

Мать Маалсы:
Махальса!

Банаи:
Махальса, остановись!
Махальса, пожалуйста, остановись!
Махальса!

Гуру Йеллакоти:
Прими поклон от Йеллукоти.
Хар Хар Махадев.

Мани:
Когда Матушка в этот раз вернётся,
я не позволю ей уйти.
Матушка! Матушка! Матушка!

Брахма:
Приближается время, когда весь мир
станет свидетелем воссоединения Махадева и Ади Шакти.

В следующем эпизоде:

Агхора:
Остановись! Ты не можешь идти дальше.

Маалса:
Кто посмел остановить меня?

Агхора:
Это не поможет,
мне нужно воплотиться Мартандом для Маалсы.

Банаи:
Маалса не имеет ни малейшего понятия,
что очень скоро влюбится.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/204510

Переводчики: Tati38, MayaOm, alyonahilander