Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 520 – 21th October 2013

Мартанд:
Мангала,
сколько здесь поселений?
И кто здесь главный?

Мангал:
Здесь семь поселений.  
Главный был убит несколько лет назад.  
Говорят, что у него был сын.  
Но никто не знает, где он.  
Согласно обычаю, только сын
вождя может стать главным.  
Если он вернется,
то он и будет назначен главным.

Мать Маалсы:
Пожалуйста, кушайте!

Мартанд:
Конечно.

Банаи:
Предложить вам что-нибудь еще?

Маалса:
Гость должен знать разницу
между утолением голода и удовлетворением своей жадности.
Здесь не дворец,
где есть и изобилие и горничные для прислуживания.

Мать Маалсы:
Махальса!

Нанди:
Подайте милостыню!
Подайте милостыню!

Мартанд:
"Нанди?!"

Нанди:
"Я не смог воспротивиться этому, Господь.  
Желание видеть вас обоих в этом воплощении
привело меня сюда.
Я не смог сдержаться."
Подайте милостыню!

Мать Маалсы:
Махальса!
Что ты смотришь?  
Подай ему немного еды.

Нанди:
Мне так повезло, матушка!  
Мне так повезло, что я получил ваше благословение.

Маалса:
Благословение?

Нанди:
Да, Матушка!
Во время получения которого чувствуешь,
что весь твой голод утолён.
Разве это не благословение, Матушка?

Банаи:
Махальса,
я думаю, что Мартанд ждёт,
чтобы ты подала ему ужин.
Это сможет утолить его голод.

Маалса:
Если его голод утолится
моим служением
и это поможет ему скоро уйти...
То пусть будет так.

Мартанд:
Спасибо за эту щедрость.  
Кесудхи,
теперь мой голод теперь утолен.
И сердце мое также удовлетворено.

Мани:
Брат,
ничего не происходит.  
А что-то должно было сейчас случиться.

Малла:
Это то, что я тоже имею в виду, Мани.
Если известие о местонахождении Мани и Маллы
было получено,
Она бы непременно пришла.
Не знаю, почему Она еще не получила известие?
Почему Она не пришла?

Кхаданг:
Еда, оружие
и снаряжение -
все здесь будет завтра.

Малла:
Принеси их побольше, Кхаданга.
Ибо нам они сильно понадобятся в ближайшие дни.
Я что-то чувствую.
Нечто незнакомое.
Я чувствую форму силы. Нет!
Это не незнакомое.
Это один знакомый!
Немного странный
и немного знакомый.
Агхора!

Мани:
Агхора!

Малла:
Это Агхора.
Он недавно был здесь.  
Он вернулся.

Мани:
К-как?
Как он сюда попал, брат?

Малла:
Еще один важный вопрос, Мани,
что, если он пришел сюда ...
То почему?

Маалса:
На этот раз Банайи не придет
к тебе на защиту.

Мартанд:
Когда Банайи пришла, то кто нуждался в защите?  
Ты забываешь об этом.
Не расстраивайся.  
Я могу сделать тебя такой же искусной в военном искусстве, как и я.

Маалса:
В прошлый раз так получилось,
потому что я не была готова к этому.

Мангал:
Махальса!
Мы получили сообщение о краже, которую совершили агхори.
Нам нужно немедленно идти.
Я считаю защиту Махальсы своим долгом.
Поэтому я определяю проблемы,
прежде чем они ей навредит.

Йеллакоти:
Йеллукоти, Йеллукоти, джай, джай!
Йеллукоти, Йеллукоти, джай, джай!
Йеллукоти, Йеллукоти...
Нет!
Этого не должно случиться!
Нет!

Мать Маалсы:
Что случилось, Йеллукоти?

Йеллакоти:
Беги!
Беги!

Мать Маалсы:
Но что случилось?

Йеллакоти:
Уходи! Беги!

Мать Маалсы:
Йеллукоти!
Скажи мне, что случилось? Йеллукоти!
В чем дело, в конце концов?

Маалса:
Ты снова здесь!

Мартанд:
Пусть они пройдут вперед.

Мангал:
Нет!  
Мы должны прикончить их прямо сейчас.  
Это самое подходящее время.

Мартанд:
Если мы убьем их сейчас,
нам никогда не узнать, где склад Маллы и Мани.  
Только сейчас они смогут провести нас на склад.  
Идем.

Малла:
Нет!  
Кто-то напал на склад.  
Я сам должен его проверить.

Каданг:
Жди здесь!  
Я его проверю.

Малла:
Хорошо!
Проверь его немедленно!
Возьми данава с собой.
Иди!

Каданг:
Агхора?!

Мани:
Агхора?! Брат!
Не заберет ли он Матушку обратно вместе с собой?

Малла:
Нет, Мани.
На этот раз Агхора приведет нас к матери.

Мани:
Матушка! Матушка! Матушка!

Малла:
Он, конечно, пришел, чтобы защитить Богиню.

Асур:
Его видели в деревне  
и каждый обращается к нему, как к Марканду.

Малла:
Марканд!
Найдите его!
Каждое поселение, каждую хижину и каждую семью,
которую посетил Агхора, проверьте.

Мани:
Как это поможет нам, брат?

Малла:
Мы можем найти Агхора
рядом с Богиней.

Мани:
Да!
Матушка! Матушка! Матушка!

Малла:
Идите!
Когда посчитаете время подходящим, освободите Матушку
и всю семью
от этого мира иллюзии!
Идите!
Маа!

Мартанд:
Теперь ты, в конце концов, можешь доверять мне.
Я не враг тебе, а доброжелатель.

Маальса:
Право решать
кто ты для меня, принадлежит мне.

Мартанд:
Но я могу, по крайней мере, помочь тебе в этом.  
Нам нужно немедленно вернуться в хижину.  
Прямо сейчас!

Мангал:
Нам нужно сначала спрятать все оружие.

Мартанд:
Нет!  
Важнее сейчас вернуться назад в хижину.  
Прямо сейчас!

Маалса:
Но мы...

Йеллакоти:
Махальса!
Немедленно возвращайся в хижину!

Маалса:
Но что случилось?

В следующем эпизоде:

Мать Маалсы:
Маалса!

Маалса:
Мама!
Мама!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/204643

Переводчики: tulianka, MayaOm, katiaost