Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 538 - 13th November 2013

Парвати:
Когда кто-то получает что-либо без тяжелой труда
или какой-либо жертвы,
то не придает этому должного значения.
Не станет ли препятствием для освобождения асуров
такой простой способ получения места в Небесном мире?

Махадев:
Не место красит человека, Парвати,
а человек, что находится там,
совершает поступки, что делает это место важным
или незначительным.
Поэтому рай это или ад,
для меня не имеет никакого значения, Парвати.

Парвати:
И даже Кайлаш?
Который полон моих, Твоих
и воспоминаний нашей семьи?
Который был свидетелем нашей любви
и свидетелем нашего совместного путешествия?

Махадев:
Если бы все эти факты были связаны
  не с Кайлашем,
а с другим местом,
разве Кайлаш был бы столь дорог тебе?
Парвати,
Кайлаш занимает важное место в нашей жизни.
Совершенно особое место.
Кайлаш особенно важен.
Мы никогда не сможем оставить Кайлаш.
Идем, Парвати,
отправимся в Сомнатх.

Праджапати Дакша:
"Пустота! Пустота - это все, что я вижу.
Благочестивую землю Каши,
которая сейчас бесплодна,
но это скорее моя беспомощность
и неспособность
даже после осознания всего
я не могу объяснить Рипунджае."

Министр:
Повелитель, как долго Вы будете оставаться таким?
Пожалуйста, идите, Вас ждут сейчас во дворце.

Генерал:
Все жители уже и так обеспокоены засухой, Махарадж.
Если им доведется еще увидеть и своего царя в таком виде,
то им всем не хватит смелости
для встречи с проблемами.
Сегодня, когда даже Дэвы оставили Каши,
царство нуждается в Вашем управлении и руководстве.

Рипунжай:
Идите, генерал!
Идите!
Скажите жителям собраться в храмах.  
Они должны жертвовать и дальше!
Они должны продолжать делать это!
Пусть они умоляют Дэвов руководить ими!
Направлять их!
Пусть они забудут о тяжелой работе
и труде и пусть ждут!
Пусть ждут тех Дэвов, кто сотворит какое-нибудь чудо.
Зачем так бояться засухи?
Посмертно они наверняка удовлетворят этих Дэвов!
Теперь я должен сделать то,
что должен был сделать, другим путём.

Асур:
Оставь это.
Это все есть в Небесном мире.

Индра:
Посмотрите на эти нищих!
Теперь они будут находиться
на Небесах в таком положении.

Сыновья Дити:
Слава!

Дити:
Махадеву!

Сыновья Дити:
Слава!

Дити:
Махадеву!

Рипунжай:
Плевать на этих Дэвов,
которые в столь трудные времена
оставили своих преданных.
Преданных, которые поколениями поклонялись им во всей полноте.
Теперь я, ваш царь Рипунджая,
вытащу всех вас из этого трудного положения.
Я покажу вам, что сила человеческая
лучше божественной.
Я докажу,
что путь свершений велик
и намного плодотворнее преданности!

Дити:
Подождите!
Я заверила Махадева,
что мои дети взойдут на небеса
и будут вести себя подобающим образом.
Они будут вести себя дисциплинированно.
Они сделают свои жизни достойными.
Не позволяйте никому подумать обратное.
Никому не вредите.
Не выходите из себя.
Самое главное -
не впасть в заблуждение от слов Индры.
Он попытается любым способом
заставить вас совершить ошибку.
Но вы должны быть начеку.
Так?
Обещайте мне.

Сыновья Дити:
Мы обещаем, мама.

Дити:
Продолжайте.

Индра:
Что это?
Когда Вы остановили их,
я почувствовал,
что Вы осознали свою ошибку
и поняли, что эти непослушные,
недисциплинированные и неуправляемые сыновья
недостойны того, чтобы идти на небеса.
Но Вы ... Вы позволили им продолжать?

Дити:
Обязанность матери -
показать своим детям правильный путь
и вести их к развитию.  
Не препятствовать им.

Индра:
"Только время покажет,
какой путь - правильный
или неправильный - Вы им показали".

Праджапати Дакша:
Рипунджая,
ты сильно ошибаешься.

Рипунжай:
Раньше ошибался, сын Брахмы.
Сейчас - нет.
Как Вы говорили?
Сделать преданность своей силой?
И каков оказался результат?
Теперь Каши закрыт для всех Дэвов.
И так будет в сердцах жителей Каши!

Праджапати Дакша:
Подобное положение
может привести к большой опасности
как для твоих подданых, так и для тебя.
Я предупреждал тебя раньше
и объясняю это еще раз.
Дай мне возможность поговорить с Дэвами.
Я...

Рипунжай:
Нет, сын Брахмы Дакша!
Жители Каши не будут жертвовать, пока все эти основные Дэвы
не станут умолять.
Но для того, чтобы выдворить
этих Дэвов из Каши,
мне нужна помощь
только одного Бога.
Молясь Ему, я буду просить о благе
удаления с Каши самой сущности Богов.
И этот Бог -
твой отец,
Господь Брахма.

Праджапати Дакша:
Время разрухи загрязняет разум.

Рипунжай:
Ом Брахмадевая Намах!
Ом Брахмадевая Намах!
Ом Брахмадевая Намах!
Ом Брахмадевая Намах!
Ом Брахмадевая Намах!
Ом Брахмадевая Намах!
Ом Брахмадевая Намах!
Ом Брахмадевая Намах!

Девьяини:
Как долго это будет продолжаться?
Сколько нам еще терпеть эту беду?

Мужчина:
Когда преданность, вера, религия
и совесть утеряны, так и происходит, Девьяни.
Как у царя, так и у жителей.
Мы стали предметом заблуждений царя.
Наше положение - результат этого.
У нас иного выхода, кроме как страдать.
Ничего другого.

Дочь:
Мама!
Мама, мне нужно немного молока.

Девьяини:
Но, дочка, молоко...

Мужчина:
Девьяни, отдай ей остатки.

Махадев:
Мы должны отправиться в Каши, Парвати.

Парвати:
В Каши?
Но почему, Господин?

Дочь:
Мои родители говорят,
что если Тебе предлагают молоко,
Ты обязательно приходишь,
чтобы избавить своих преданных
от страданий.
Здесь страдают так много Твоих преданных.
Ты можешь прийти?
Ты не сердишься на нас, Боленатх?
Ом Намах Шивая!
Ом Намах Шивая!

Парвати:
Господин!

Дочь:
Ом Намах Шивая!
Ом Намах Шивая!

Махадев:
Ты тоже знаешь ее отца, Парвати.

Парвати:
Идем, Господин!
Мы должны поскорее попасть в Каши.
Каши нуждается в нас.

Смотрите далее...

Махадев:
Слава Боленатху!
В области царит засуха.
Почему ты тратишь молоко на Шивалингам?

Дочь:
Отец сказал, что Махадев любит молоко.

Махадев:
И поэтому он появится перед тобой?

Дочь:
Все говорят, что полубоги злы на жителей Каши,
поэтому Махадев тоже, наверное, злится на меня, так?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/204940

Переводчики: tulianka, MayaOm