Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 504 - 30th September 2013

Кашьяпа:
Добро пожаловать, Деви Ганга!

Ганга:
Я отказалась от своей божественной формы, Мудрец Кашьяпа.
Пока Парвати не вернется на Кайлаш,
я останусь в этой человеческой форме.
Пожалуйста, подскажите мне.
Как мне разыскать Маллу и Мани?

Кашьяпа:
Деви Ганга,
разыскивать Тебе Маллу и Мани сейчас не самое правильное решение.

Ганга:
Нет ничего важнее для меня, чем воссоединение Махадева и Парвати.
Я должна освободить Парвати из под контроля Маллы и Мани.

Бригу:
Но Богиня,
Махадев сам все это начал.
Так что тебе нет нужды беспокоиться.

Ганга:
Отказываясь помочь, вы меня оскорбляете

Бригу:
Нет.
Никто не осмелится оскорбить Богиню Гангу.
Все были свидетелями яростного неистовства Богини.
Я буду Твоим проводником
и помогу найти Маллу и Мани.

Малла:
Тугра!
Основываясь на умении, которым ты обучился у мудреца Бхригу,
что позволяет тебе предвидеть мое будущее по движению планет,
мы захватили Богиню Кали.
Но похоже сейчас
у нас появились враги,
которые могут оказаться препятствием в достижении нашей цели.
Как будет правильней поступить в этой ситуации, Тугра?

Тугра:
Малла!
Ты дал мне слово, что во время своего правления
сделаешь меня самым могущественным.

Малла:
Тугра, я не забыл свое обещание.
Но ты должен помнить,
что ты получишь ровно столько,
насколько будешь мне сейчас полезен.

Тугра:  
Ганга идет.  
Она направляется к нам.
Она ищет свою сестру.

Малла:
Встретим же Гангу.
Обязательно встретим.
Встретим же Гангу!!!
Непременно!

Брахма:
Малла и Мани не знают,
что Гангу невозможно взять в плен.
Но на этот раз
Ганга сама сделает невозможное возможным.
Потому что ее единственная цель -
найти Парвати.
........

Махадев,
Ганга может и позволит по своей воле
захватить себя Малле и Мани,
но мы то с тобой
хорошо знаем, к каким последствиям это приведет.
Если что-то неблагоприятное заставит
Гангу снова проявить свою ярость,
то будет довольно сложно ее успокоить, Махадев.

Нарада:  
И если это произойдет,
то все живое на земле
будет лишено благословений и доброты Богини Ганги.

Брахма:  
Махадев,
Тебе придется защитить Гангу еще раз.

Малла:
Мы просто следовали по стопам Махадева.
Мы использовали мантры, которыми он усмирял богиню Кали,
и достигли того же результата.
Что в этом плохого?
Ганга.
Если честно,
у меня сильное желание,
сделать тебя своей женой.
Если сама Богиня, и ты будешь со мной,
то этот мир неизбежно будет спасен.

Ганга:
Освободи форму Парвати Кали!
Иначе твоя смерть будет неизбежной.

Малла:
Смерть!
Сама Богиня-Мать со мной, Ганга.
Я не могу умереть.
Более того, если бы я хотел освободить Ее,
зачем бы я все это начинал?
Теперь Она никогда меня не покинет.
Посмотри сюда.
Взгляни на эту янтру.
Сейчас я принесу Богиню
и поставлю Ее здесь.

Ганга:
Предупреждаю тебя в последний раз.
Отпусти ее!
Иначе, я проявлю свою гневную форму.
А это значит, разрушение!
Все будет разрушено.

Тугра:
Я предвижу,
что Ганга не будет делать ничего подобного.
Я не вижу возможности разрушения.

Малла:  
Ты слышала это, Ганга?  
Тугра сказал,
что этого не произойдет.  
Он может видеть будущее.

Индра:  
Что?
Что за напасть здесь происходит?!

Нарада:
Нечто зловещее.

Брахма:
Ради своих корыстных интересов
эти двое приведут всю Вселенную к разрушению.

Индра:
Но почему Махадев ничего не делает?
Эта ситуация возникла только из-за Него.
Если бы Он не позволил Ганге все это сказать,
то этой ситуации даже не возникло бы.
Парвати даже не покинула бы Кайлаш.
Почему Махадев не делает хоть что-нибудь в такой критической ситуации?

Ганга:  
Если он может видеть будущее,
то я могу разрушить настоящее.

Мани:
Ты можешь делать что угодно,
но разрушения не будет.
Матушка, Матушка ...

Ганга:
Хорошо!
Глупцы, смотрите!
Получайте разрушение!
Узрите конец вашего эгоизма,
высокомерия и злобы!
Бросив вызов Ганге,
вы бросили вызов достоинству Махадева и Парвати!
Бросив вызов Ганге,
вы бросили вызов всему человечеству.

Малла:
Кто ты?
Я спрашиваю, кто ты?

Махадев:
Я душа всего живого (джива).
Я Брахман (душа мира).
Я мироздание.
Я Ниранджана (безупречность и чистота).
Я ужасное время.
Я есть это миг.
Я бессмертен.
Но при этом я тот, непрестанно умирает со смертью каждого.
Я сильнейшая гора и я же легчайшая соломинка
Я и земля, и небо тоже я.
Я как узы, так и освобождение.
Я смерть, отрава, яд,
но и нектар - это тоже я.
Я знание и я же невежество.
Я свет и я же тьма.
Я затруднение и я же решение.
Я и мир и я же беспредел.
Я Брахма.
Я Нараяна.
Я Махадев!

Кашьяпа:
Мудрец Бхригу,
вы кажетесь обеспокоенным.

Бригу:
Меня беспокоит только одно.
Почему я сразу не понял этого...
Почему сразу не распознал то,
что было так очевидно?

Кашьяпа:
Что Вы хотите сказать, Мудрец?

Бхригу:
Ученик, которому я доверял больше всех,
тот ученик предал меня.

Кашьяпа:
Предательство!
О чем Вы говорите, мудрец Бхригу?
О каком ученике Вы говорите?

Бригу:
Тугра.
Из-за своего желания власти,
он стал на сторону негодяев,
которые позорят учение агхоры.
Ради своих эгоистических целей,
он во зло использовал свой дар предвидения.
Он оскорбил своего учителя.

Менавати:
Нанди.
Нанди, где Махадев?
Мудрец Бхригу сказал,
что Малла и Мани захватили Гангу.
Я хочу умолять Махадева освободить Гангу.

Нанди:
Но, Матушка,
Повелителя сейчас здесь нет.

Менавати:
Так где же он, Нанди?
Скажи мне.
Я хочу встретиться с Ним как можно скорее

Нанди:
Я не знаю, Матушка.
Я не могу понять ничего из того,
что сейчас происходит ...
Почему это происходит?
Что за необходимость в этом всем?
Какое значение имеет все это?
Матушка, все, что у меня есть,
это только вера в то, что мой Господь и Матушка Парвати
никогда не делают ничего без причины.
Что бы они ни говорили ...
Что бы они ни делали,
все лишь ради благополучия Вселенной, Матушка.

Брахма:
Ты полон благости, Махадев!
Твоя Божественная форма
Благословенна!

Мани:
Махадев..
Махадев, Ты тоже пришёл.
Богиня Ганга и Махадев,
и Матушка Кали,
все трое присутствуют здесь с нами.
Матушка, Матушка...

Махадев:
Успокойся, Ганга...
Успокойся.
Упоминание Божественной Реки произошло на благо всего мира.
Идём Ганга...
Идём со мной.
Прими свой изначальный облик,
я хочу унести тебя в своих спутанных волосах.

Ганга:
Но я не покину это место без моей сестры Парвати.

Махадев:
Ганга.
Парвати пришла сюда по своей собственной воле.
И вернется она только по своему собственному желанию.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/205267

Переводчики: rukmini, tulianka, MayaOm, Amadea