Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 483 – 3rd September 2013

Хануман:
О, Махадев!
В какие испытания Ты меня вовлек!
Когда ты появился передо мной
я почувствовал,
будто получил ответы на все мои вопросы.
Я хотел избавиться от голода
и чтобы мое беспокойство закончилось.
Но в реальности оказалось, что есть что-то еще.
Прошли годы.
Я обрел знания,
хотя моя жизнь оставалась прежней.
Я знаю,
что моя жизнь - не моя.
Но чья она тогда?
Кто это?
Где он?
Я не знаю,
кто я.
Но кто это знает об этом,
где он?

Парвати:
Свами,
как долго еще продлится испытание Ханумана?
Когда он получит ответы на свои вопросы?

Шива:  
Парвати, Хануман получит не только ответы на свои вопросы,
но также и Раму.
Но ему придется дождаться этого момента.

Парвати:  
Отлично,
но, Господин,
разве он не должен получить  хотя бы намек?
Я не совсем уверена,
но разве он не должен получить
по крайней мере набросок?
Тебе знакомы боль от знания всех трех времен,
но боль нерешенных вопросов -
это то, что Ты никогда не испытывал, Свами.
Я прошла через эту боль,
когда я искала Тебя.
При том, что я знала,
что Ты был моей судьбой.
Но Хануман лишь странник,
что бежит, не зная даже своего предназначения.
Свами,
это хорошо, что он не знает ответа,
но не должен ли он, по крайней мере, знать, что ответ существует?

Шива:
Хануман!

Хануман:  
Ты единственный во всей Вселенной,
кому я боюсь задать вопрос.
Ты направляешь меня.
Я благословлен,
достигнув знаний от Господа Сурьи.
Я возрадовался.
Я почувствовал,
что моя жизнь изменится.
Но с тех пор, как я вернулся в Кишкиндху,
я чувствую себя,
будто я режу фрукты мечом.  
Теперь, когда я обрел знания,
мои вопросы даже возросли.
У меня есть вопросы,
но когда я найду на них ответы?
Ты показал мне путь.
Но когда я смогу увидеть мое предназначение?

Шива:
Я показал тебе путь к знаниям, Хануман.
Но есть еще один путь в этом путешествии.
Путь преданности,
на который ты должен будешь ступишь.
А путь преданности не предполагает никаких указаний, Хануман.
Только желание взглянуть на объект своей преданности.
При этом нет беспокойства,
только мания.
А когда преданный направляется к кумиру,
он по умолчанию становится ведомым.
Кто-то однажды покажет тебе путь преданности.
Это и будет твое предназначение, Хануман.
И в тот момент ты увидишь свое предназначение,
ты испытаешь Хануман, что эти ответы
ничего не значат по сравнению с путешествием.
Имей терпение, Хануман.
Решения, которые ты ждешь,
сами найдут тебя.

Хануман:  
О, мое предназначение!
О, мой Господь!
Я до смерти хочу увидеть Тебя.
Каждый момент
я живу только в ожидании Тебя.
Пожалуйста, приходи поскорее.
Где бы Ты ни был,
я абсолютно доволен, зная,
что Ты существуешь.

Дашаратх:
Учитель, если вы позволите,
мы можем объявить эти хорошие новости.

Учитель:  
Ваше величество, чем раньше, тем лучше.

Дашаратх:  
Я, Дашаратх, царь Айодхьи,
с гордостью объявляю, что завтра утром
мой старший сын Рама будет возведен на престол.
И вместе с этим все царские полномочия
клана Рагху будут переданы Раме от меня.
Суманта.

Сумант:
Да, Махарадж.

Дашаратх:
Я хочу, чтобы ты распространил эту благую весть  
среди всех подданных моего царства.

Сумант:
Конечно, царь!
Это большая честь для меня.

Мантра:
Теперь у меня остался только один выход.
Мне вновь придется обратиться к царице Кайкее
по поводу критически важной темы.

Сумант:  
Внимание всем!
Внимание, подданные Айодьхи!
Старший сын царя Дашаратхи
Марьяда Пурушоттам Рама будет
возведен на престол завтра утром.
По этому знаменательному
событию вы все приглашены!  
Внимание всем!

Парвати:  
Господин,
церемония объявления Рамы царем?  
Я наполнилась радостью только новостями об этом.
Что случилось, Свами?
Ты не доволен этими новостями?

Лакшман:
Царь Айодьхи, Рама.

Учитель:
Рама,
чтобы быть свидетелем этого
твой отец ждал в течение многих лет.
Завтра утром во время твоей церемонии объявления царем
сбудется эта его мечта.
Вместе с тем, великая династия Рагху
получит великого царя.

Рама:  
Учитель,
это моя чистая удача,что Вы,
отец, все официальные лица в царском дворце
и учителя посчитали меня достойным этого звания
и дали мне шанс послужить всем вам.

Лакшман:
Брат, выбор тебя совершенно правилен.
Не только потому, ты - старший.
Но поскольку ты - лучший.
Я абсолютно уверен, брат,
что не только для Айодхьи,
но даже и для всего мира
ты будешь идеальным царем.

Рама:  
Благословите меня, учитель,
чтобы я смог выполнить эту мою обязанность.

Учитель:  
Желаю тебе славы!

Индра:
Матушка,
весть о возведении на престол человеческого воплощения Нараяны
порадовала всех Дэвов,
По этому благоприятному случаю
пожалуйста, примите наши поздравления.
Но, кажется, что вы оба не рады
этой церемонии.
.

Брахма:  
Церемония объявления царем Рамы сейчас
в самом деле хорошая новость, Индра?

Шива:  
Церемония объявления Рамы царем Айодхьи
отклонит его от конечной цели.

Парвати:  
Насколько мне известно обо всем, что связано с Рамой,
что он
никогда не отклоняется
от своей цели.

Шива:
Это правда, Парвати,
но эта также и проблема.
Рама - Господин устоев
и, следовательно, исполнение своих обязанностей
он считает своим долгом.
Так что, если он примет на себя ответственность быть царем Айодхьи, то чему будет посвящена вся его жизнь?
Посвящена исполнению этого долга,
который будет отклонять его от конечной цели.
Он будет отклоняться от своей
конечной цели остановки Раваны.

Брахма:  
Царь дэвов Индра,
ведь ты хочешь, чтобы Равана был остановлен, не так ли?  
Поэтому, если Нараяна выберет остаться в Айодхье,
то как тогда Равана будет уничтожен?

Индра:  
Я и не подумал об этом.
Ты прав,
Рама должен следовать своей конечной цели.
Для этого
мы должны остановить его церемонию.
Но,
Но как, Господь?  

Брахма:
Деви Сарасвати,  
для невежественных людей во Вселенной  
ты создала много языков.  
И на этот раз  
тебе нужно направить чей-то разум.

Индра:  
Вот именно, мать!
Так же, как ты смогла спутать мысли Кумбакарны
и он попросил для себя сон (Нидрасану) вместо трона царя небес (Индрасаны).
Пожалуйста, сделай нам снова одолжение!

Сарасвати:  
Царь дэвов,  я могу понять вашу проблему,
но я - Богиня Знаний.
По случаю знаменательного события церемонии объявления царем Нараяны,
я не могу исказить ничей разум.
Это против моих принципов.

Индра:
Ты считаешь,
что в связи с благоприятным случаем
Богиня Знаний
не будет искажать ничей ум.

Сарасвати:
Верно.

Индра:
Хотя нашей целью является остановить эту церемонию.
Разве нельзя сделать подобное,
не исказив чей-то ум?
Может быть, он у кого-то уже искажен в Айодхье?
Тогда просто нужно его спровоцировать.

Брахма:  
Деви Сарасвати,
эта задача крайне важна.  
Поэтому, пожалуйста, выполни ее.
В будущем за эту задачу
тебя будут вечно помнить.

Андхак:
Думай, Андхака! Думай!
В противном случае твои братья   будут дразнить тебя всю оставшуюся жизнь.
Нет!  
Вовсе нет.  
Я должен убить их.
Я должен стать всемогущим царем.
Но как это сделать?  
Думай, Андхака! Думай!  
Каков твой предел?  
Мой предел?  
Мой предел - мой страх.
Страх огня.
Страх зла.
Я разрушу эти границы.
Я сломаю их!  
Ом Брахмая намах! Ом Брахмая намах! Ом Брахмая намах!
...

Брахма:
Махадев,
еще одно ожидание преданного
близится к финалу.

Шива:
Это называется судьбой,
Брахма Дэв.

Андхак:
Ом, Брахма намах!

В следующем эпизоде:

Андхак:
Господь Брахма,
прими мою кровь.

Брахма:  
Он начал предлагать свою плоть.
Проси меня о любом даре,
что ты хочешь, Андхак.

Андхак:
Я прошу бессмертия, Брахма!

Шива:  
Господь Брахма дал  
Андхаку последний шанс  
внести положительные изменения
в свою жизнь, но он отказался.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/206828

Переводчики: tulianka, MayaOm