Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 476 – 25th August 2013

Дама:  
Царь Бали, пожалуйста, прекрати этот бой,
пожалуйста, спаси жизнь моего мужа!
Пожалуйста, помилуй нас,
я прошу за него прощения,
но, пожалуйста, отпусти отсюда моего мужа!

Бали:  
Это Кишкиндха,
здесь ценна только сила,
прав тот, кто сильнее,
уважаем тот, у кого больше власти,
а кто слаб - тот умрет.

Дама:  
Но этот бой несправедлив,
он должен происходить между двумя равными по силе людьми.
Мой муж не сможет спастись от этого ракшаса (демона-людоеда).  
И если он проиграет,
то этот гадкий людоед
заберет меня с собой как свою жену. 
Но как я смогу покинуть своего
мужа и уйти с этим людоедом?

Бали:
Ты - глупая девушка!  
Я только что сказал тебе,
что здесь ценится только сила.
Теперь уходи отсюда.

Риши:  
Какая грустная сцена!
Ему придется лишиться жизни из-за своей жены.

Дама:
Cпасите кто-нибудь его!
Пожалуйста, спасите кто-нибудь моего мужа!

Толпа: Убей его!

Люди:
О, это Хануман!

Хануман:
Вы сражаетесь со слабыми.
Если у вас есть сила,
то сразитесь со мной.
Что все это значит?
Почему вы тратите понапрасну свою силу?

Люди:
Вы видели, царь?
Чтобы доказать свою собственные силы
он хочет заручиться поддержкой всех обезьян.

Второй человек:  
Может он бросит вызов царю Бали?  
Может он создаст новое царство?

Хануман:  
Мне не нужно никакое царство
и я никогда не бросаю вызов!

Люди:  
Зачем тогда ты все это делаешь?
Зачем тратишь свое время?  
Делай, что хочешь,
но зачем срывать наше удовольствие?  
Ты - обезьяна, так и оставайся обезьяной.

Хануман:  
Кто вам сказал, что природа обезьяны должна быть вот такой?  
В жизни должна быть цель.

Бали:
Хануман, мы пока вполне довольны,
потому что твоя сила радует нас.
Твой вопрос тоже кажется нам интересным.
Но не нужно путать наш народ
твоими разговорами о цели жизни.

Хануман:
Но, царь!

Бали:  
Ты можешь пойти со своими вопросами и недовольством
куда-нибудь в другое место.

Хануман:  
Я не недоволен,
я расстроен.
Несмотря на то, что я нахожусь среди обезьян, я один.
Потому что вы
меня не понимаете.
Но я думаю,
что вы не в состоянии
понять меня.

Риши:
Теперь наденьте свадебные ожерелья невестам.
Теперь завершите ритуал нанесением синдура.

Мудрец:
Царь Дашаратха,
царь Джанака,  
эта свадьба была завершена со всеми ритуалами.  
Новобрачные должны попросить благословения у своих старших.

Рама:  
Учитель, ваши благословения здесь наиболее важны.  
Если бы не ваше руководство этого бы не произошло.

Мудрец Вишвамитра:
Я в этом - не действующее лицо,
а просто инструмент.
С того дня, как ты принял меня своим наставником,
моей обязанностью было направлять тебя.
В твоем браке с Ситой и я принял участие
И мне в этом очень повезло.
Будьте всегда счастливы!

Царь Дашаратх:
Рама, ты кого-то ожидаешь?

Сита:
Господь!

Рама:
Это, несомненно, результат наших благородных дел в прошлых жизнях,
что вы оба пришли лично благословить нас.

Сита:
Матушка,
прости меня!
Ты всегда была со мной,
но я не смогла признать Тебя.

Парвати:  
Сита, просто считай,
что я исполняю обещание, данное кому-то.

Махадев:
Мы - свидетели этой эпохи, Деви Лакшми.
Но ваша история будет рассказываться в каждую эпоху.
Мы всегда будем с вами.
Рама, сегодня в твоей жизни начинается новая глава.
И в связи с этим у тебя есть еще один долг.
Это - обязанность сделать вашу семейную жизнь успешной.
Всегда помни эту обязанность, Рама.
В будущем
тебе нужно будет выполнить много важных задач.
На благо мира.
Самый совершенный из мужей Рама
встретит множество сложных ситуаций с отвагой.
В такие времена ваше отношение к долгу в супружеской жизни
даст ответы как поступать в таких ситуациях.
Помни, Рама.
Цель твоей жизни предстанет пред тобой.
В то время ты бесстрашно последуешь ей.
Это мое желание.
А вот - мое благословение тебе.
Желаю тебе процветания, Рама.
Да подаришь ты процветание всему миру!

Мудрец:  
Царь Митхилы,  
пора возвращаться в Айодхью.  
Кульминация свадьбы - прощание с дочерьми.

Парвати:  
Сита, я очень хорошо понимаю
это беспокойство перед моментом прощания.
Но пракрити (природа) должна встать на этот путь для того,
чтобы заполнить пурушу (дух).
Каждая дочь - сама по себе природа.
В детстве
она заполняет любовью дом отца.  
А после свадьбы
она заполняет любовью дом ее мужа.
Это культура, процветание
и природа, Сита.  
Пожалуйста, попрощайся, Сита.

Царь Джанака:
Она - Вайдехи Вайдеха и Джанаки Джанака.
Она не моя дочь, она моя жизнь.
Рама,
я посвящаю тебе сейчас
все свое богатство и жизнь.
Будешь ли ты защищать мою жизнь, Рама?

Рама:
Больше, чем свою.

Царь Джанака:  
Иди, дочь, иди.
Будь такой женой, невесткой и матерью,
чтоб навечно каждый отец
хотел бы иметь такую дочь, как Сита Джанаки.  
Иди, дочь, иди.

Махадев:  

"Я получил счастье и горе,
но также и честь быть отцом".
"Когда дочь вышла замуж,
я нашел ответы в слезах.  
Я получил честь быть отцом".

Махадев:
"Что мы получили, как мать и отец?"
"Дух получил жизнь,
основанную на природе,  
а сама жизнь получила благословение быть отцом".
"Я получил гордость и честь".

Махадев:  
Нараяна и Лакшми теперь едины.  
Эта глава здесь закончилась.
В жизнь Рамы
скоро начнется новая глава.  
Это приблизит его к цели его человеческого воплощения.  
А Равану - ближе к его смерти.

Парвати:  
Господин, теперь нам нужно отправиться на Кайлаш?

Махадев:  
Ты иди, Парвати.  
Одна из задач еще ждет
своего исполнения.  
Пора направить последователя Рамы.
Он воплощен не только для своей собственной семьи,
а для всего мира.  
Он знает это.  
Теперь пришло время, чтобы он это испытал.  
Он знает, что потерял свой путь.
Теперь пришло время найти ему свой истинный путь.

Хануман:  
Хватит, Махадев, хватит!  
Я потерян c детства.  
Вопросы - мои единственные друзья
и тревога - моя спутница.  
Все говорят, что я живу не так, как должна жить обезьяна.  
Я отличаюсь от моих друзей,  
Но почему я отличен от них
они мне тоже не могут ответить.
Только Ты можешь помочь мне сейчас.  
Я испробовал все,  
но подходящие ответы на мои вопросы
ускользают от меня до сих пор.  
Для того чтобы решить мою проблему,
я, сын Анджаны и Кесари,
сын ветра Хануман,
я вызываю Тебя,
Махадев.  
Мама!

Мама Ханумана:  
Хватит!  
Сегодня я не буду слушать тебя,
Марути, хватит!

Хануман:  
Мама, почему ты это делаешь?  
Какую я сделал ошибку?

Мама Ханумана:  
Это твоя вина!  
Каждый день ты задаешь вопросы.
Марути, хватит!  
Каждый чувствует себя раздраженным из-за твоих вопросов.  
И каждый винит меня.

Хануман:  
Но почему все винят тебя?

Мама Ханумана:  
Ты будешь спать снаружи сегодня ночью!  
По крайней мере, ты будешь молчать.

Хануман:  
Мама!  
Мама, открой дверь!
Никто меня не слушает.  
Хоть ты меня послушай!

Махадев:
Хануман,
встань, Хануман.

Хануман:  
Господь!  
Если я задаю вопросы,
то неужели это моя вина?

Махадев:
Хануман!

Хануман:  
Никто не говорит со мной.  
Если я задаю вопросы,
то неужели это моя вина?

Махадев:  
В этом нет вины.

Хануман:  
Даже мама винит меня.  
Но я только ...

Махадев:  
...задаешь вопросы.  
Я знаю это.  
И я знаю также,
что, пока ты не удовлетворишься ответами,
твои вопросы будут преследовать тебя.  
Чувство потерянности будет
держать тебя в беспокойстве.

Хануман:  
Ты укажешь мне путь?

Махадев:  
Конечно!  
Конечно, укажу!  
Я приду снова, чтобы указать тебе путь в нужный момент.  
А теперь - время отдохнуть.  
Пора спать.  
Ты обязательно получишь
ответы на твои вопросы в нужный момент.

Хануман:  
Скажи мне, где я получу мои ответы?
Я немедленно доберусь туда.

Махадев:  
Теперь засыпай, Хануман.  
Тебе предстоит сделать самый длинный прыжок в будущем.

Хануман:
Ты укажешь мне путь?

Махадев:  
Какой путь?

Хануман:  
Вот мои вопросы.
Можешь ли ты ответить на них?

Махадев:  
Мой вопрос - это ответ на твой вопрос.  
Ты знаешь об этом?

Хануман:  
Я не невежда, Махадев.  
Я также знаю,
что ты знаешь все.  
Но могу я получить ответ на один мой вопрос?

Махадев:  
Если ты задашь важный вопрос,
ты обязательно получишь ответ.

Хануман:  
У меня есть только один важный вопрос.  
Какова цель моей жизни, Махадев?

Махадев:  
Цель твоей жизни?  
Это твой самый важный вопрос, Хануман?  
Ты хочешь знать цель своей жизни.  
Но чья это жизнь?  
Ты это знаешь?

Хануман:
Так моя жизнь не моя?

Махадев:  
Зри в корень вопроса  
и скажи мне, какой из них твой главный вопрос.  
Кто ты?

Хануман:
Я...
Хануман.

Махадев:
Я не спрашивал твое имя.
Кто ты?

Хануман:
Сын Анджани и Кесари,
сын ветра.

Махадев:
Я не спрашивал о твоем роде.
Кто ты?

Хануман:
Обезьяна.

Махадев:
Я не спрашивал о твоем виде, Хануман.
Кто ты?

Хануман:
Я не знаю.
Я только знаю, что ничего не знаю.
Я только знаю,
что я - невежда.

Махадев:
Это правда, Хануман.
Когда кто-то испытывает свою ничтожность,
то понимает основную истину.
Ты не сможешь получить знания, избегая невежества,
А лишь принятием того, что
находишься в невежестве.
Вставай, Хануман.
Ты хотел моего руководства.
И таково мое наставничество, Хануман.
Если ты задашь мне вопросы из любопытства,
то я увеличу твое любопытство до предела.
Твое любопытство достигнет пика.
Ты сам достигнешь плода знаний.

Хануман:  
И я хочу иметь этот плод знаний, Махадев.  
Кто будет моим учителем?  
Кто даст мне плод знаний?

Махадев:  
Ты получил ответ на этот вопрос в своем детстве, Хануман.  
Когда ты почувствовал себя очень голодным,
где ты увидел плод, Хануман?  
Здесь в самом вопросе и ответ  
и решение.  
Благословляю!

Парвати:
Ты пришел, Господин.  
Я ждала Тебя так долго!
Господь, брат Нараяна и Деви Лакшми воссоединились.  
Ты даже дал наставления Рудранше Хануману.  
Что теперь дальше произойдет в этой истории Рамы?

Махадев:  
Царь Дашаратха вместе со всеми
своими четырьмя невестками  
достигнет Айодхьи.  
И в ближайшие годы Рама будет
испытывать счастье в его разных проявлениях

Парвати:  
Это хорошо, Господин.  
Брат Нараяна в его человеческом воплощении
должен получить все счастье мира.
Я знаю, что, если Рама должен убить Равану,
ему придется вынести много трудностей.  
Но сейчас я хочу сосредоточиться  
только на настоящих моментах радости.  
Махадев, я прошу не лишать меня этой радости.

Махадев:  
Парвати,
для Адишакти прошлое и будущее
не вне досягаемости.  
Но ты, как хозяйка дома в проявлении Парвати,
считаешь осознание настоящего
наиболее важным.  
Я знаю этот факт.  
И в связи с этой наивностью
твой мир процветал.  
Но в действии настоящего
результат будущего скрыт.  
Важно осознать этот факт.

Парвати:  
Я согласна с тем, что Ты говоришь, Господин.
Теперь Ты тоже согласен с тем, что я говорю.  
Это мое желание.  
Нанди и ганы
ждут нас очень долгое время.  
У них есть разногласия по поводу того,
что я всегда побеждаю Тебя.

Мама Ханумана:  
Ты снова пришел после борьбы?  
Зачем тебе все это нужно делать?
Что бы я делала, если бы царь Бали захватил тебя?  
Хануман ... Что случилось, сынок?
Я никогда не видела, чтобы ты был таким спокойным.  
Ты снова принял посвящение от мудреца?  
Скажи мне, сынок!  
Где ты был?  
Скажи что-нибудь! С кем ты был?
С Асуром или Дэвом?

Хануман:  
С Богом Богов Махадевом.  
Да, мама.  
Сегодня я встретил Махадева.  
Кажется, будто все изменилось.

Мама Ханумана:  
Ты начал задавать вопросы также и ему?  
Ты получил ответы?

Хануман:  
Я получил вопросы.  
Я нашел истинный путь,
вокруг которого я бродил до сих пор.

Мама Ханумана:  
Сынок, говори так, чтобы я могла понять.

Хануман:  
Мама, теперь время не говорить, а действовать.

Мама Ханумана:  
Прекрасно! Действуй! Но сначала покушай.

Хануман:
Когда любопытство от вопросов на пике,
то сила голода не чувствуется.
Благослови меня, мама!

Мама Ханумана:  
Тебе не нужно просить моего благословения, сынок.
С тех пор, как ребенок рождается,
мать благословляет его каждым своим вздохом.
В каком направлении ты нашел путь?  
Солнце?  
Ты ...

Хануман:  
Да, мама.  
Я снова собираюсь к солнцу.

Мама Ханумана:  
Но почему?

Хануман:  
Для выполнения своей цели.  
Я скоро вернусь, мама.

Мама Ханумана:
Хануман!

Индра:  
Что?
Хануман снова летит навстречу Господу Сурье?

Брихаспати:
Да, царь дэвов.

Индра:  
Если эта обезьяна вновь попытается
проглотить Господа Сурью,
что я буду делать?

В следующем эпизоде:

Махадев:
Сними руки с моих глаз, Парвати.

Парвати:
Нет, Свами.

Махадев:  
Видение всего мира подключено к моим глазам.  
Твой поступок приведет к долговременным последствиям.

От тьмы закрытых глаз Махадева выделился
разрушительный асур Андхак.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/206829

Переводчики: tulianka, MayaOm