Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 490 – 12th September 2013

Нарада:
Нараяна! Нараяна!
Махадев,
усилия, предпринимаемые Матой Парвати для преображения Андхаки,
основаны на ее простоте и материнском чувстве.
Но даже зная все это,
помогать Андхаку таким образом
и вдохновлять Шукрачарью ...
Нараяна! Нараяна!
Махадев,
Твоя реакция всегда вне слов.

Махадев:
Мне хорошо известны дурные последствия
её усилий, направленных на Андхаку.
Несмотря на это, важно помочь Андхаке.
Я не помогаю Андхаке, но природа (пракрити) помогает...
Природа не делает различий между хорошим или плохим.
Она предоставляет всем равные возможности.
Это усилия Природы - изменить Андхаку.
Я просто подчиняюсь решению Природы.
Необходимо понимать,
что только после тщательного обдумывания,
Ади Шакти решила не видеть будущего.
Знание будущего не позволило бы Парвати поступить так.
Увенчаются ли её усилия успехом или нет,
зависит от решения Андхаки.

Махадев:  
Но все усилия Парвати имеют значение.  
Если наступит момент,  
когда конец Андхака будет единственным решением,
необходимо,
чтобы у Парвати не было такого чувства,
будто она не сделала все возможное для спасения Андхаки.
Вот почему Парвати
восполняет его огромную брешь.
Теперь у Андхаки есть еще и превосходный учитель.  
Учитель,
который будет держать тьму его невежества под контролем.
Ирония в том,  
что в какие цвета жизни будет окрашено новое знание,
будет решено Андхакой.

Андхак 2:  
Таким образом слепой Андхака 
начал разрушать свой собственный дворец как глупец.

Андхак:  
Я - не глупец.  
Я - неудачник.  
Я разочарован темнотой собственной жизни.  
Я не сержусь от того, что она  принадлежит кому-то другому.  
Ну и что, если она - чужая жена?  
Я могу получить того, кто мне нравится.  
Но ...  
Но посмотри на величину моей неудачи...  
Я возжаждал в жены
супругу Бога Богов
Махадева.

Парвати:  
Прошло много лет,
как я пришла сюда.
Все, что происходит сейчас в нашей жизни,
началось с этого места.
И тот мой единственный поступок
принял такую внушительную форму.

Махадев:
Неважно, какая форма есть, Парвати.
Это преходяще.
За этим случаем стояли определённые цели.
Эти цели скоро будут достигнуты.
История Андхаки завершается.

Парвати:
Да, Господин.
Неважно как сильно я себя останавливаю от предвидения будущего,
я полностью поняла,
что эта история сейчас полностью подходит к концу.
Уничтожение или спасение -
это решится вскоре.
Что бы ни происходило,
все, что происходит,
и все, что будет происходить в будущем с Андхакой,
все это связано с тем особым моментом.
Твое одиночество,
твои страдания,
мои страдания.
Сегодня я пришла, чтобы обновить все эти воспоминания,
чтобы в будущем при необходимости
я смогла бы уничтожить наш аспект
и мои руки не дрожали бы от материнской любви.

Андхак:
Что мне еще делать, кроме того, как рушить свой дворец?
Это все, что может сделать Андхака сейчас.

Андхак 2:
Ты прав.
Андхака может разрушить дворец, но,
если ты хочешь сделать это,  
то почему ты разрушаешь свой собственный дворец?

Андхак:
Нет.  
Нет, я не могу это сделать.  
Это невозможно.  
Я на это не способен.

Андхак 2:
Я лучше тебя знаю твои способности, Андхака.  
Ты можешь сделать все, что бы ни захотел.  
Тебе просто нужно победить свой страх.

Андхак:
Страх?
Какой страх?

Андхак 2:
Страх к Махадеву.
Во-первых, победить страх к Махадеву
и после этого и Махадева.

Андхак:
После этого...
После этого...

Нарада:  
Нараяна! Нараяна!  
Махадев был прав.  
Шукрачарья, конечно, развеял его невежество,
но в этом просвещении Андхака просто визуализировал то,
что он хотел увидеть.

Брахма Дев:  
Этот глупец не знает,
что его понимание, находящееся во власти темноты,
предлагает ему путь,
в конце которого
он просто увидит конец своей жизни, Нарада.

Андхак 2:  
Смотри!  
Смотри на этот огонь.
Визуализируй звук света.  
Только ты можешь услышать его.  
Если ты хочешь получить Парвати,
тебе важно победить свой страх, Андхака. 
Смотри на этот огонь!  
Визуализируй образ Махадева в нем,
который всегда беспокоил тебя.
Ты сможешь сделать это, Андхака.  
Победи свой страх.  
Победи мощь Махадева своей силой.

Андхак:
Нет!  
Убери его!
Убери свет отсюда!

Андхак 2:
Нет, Андхака.
Вместо того, чтобы страдать от этого света,
сосредоточься на своих эмоциях к Парвати в своем сердце.
Пробуди свою силу, Андхака!
Неумелый слепец, ты никуда не годишься.
Забудь о разгроме Махадева.
И, что еще более важно,
забудь Парвати.
Как ты вырвешь жену у Махадева?

Андхак:  
Нет!  
Я поражу Тебя
и сделаю Парвати моей,
Махадев.

Андхак 2:  
Да, Андхака.  
Говори, говори.  
Чего ты хочешь?   Говори, Андхака.

Андхак:  
Я хочу Парвати.  
Я хочу Парвати.  
Ты слышал это ... Махадев?
Я хочу Парвати!  
Парвати!

Махадев:  
Он приял свое решение.  
Он сделал свой выбор.

Парвати:
И каков его выбор?

Андхак:
Парвати!

Шукрачарья:
Андхака!

Андхак:
Приветствую, учитель!
Я... ждал вас.

Шукрачарья:
Что ты делаешь?

Андхак:
Я?  
Побеждаю свой страх  
и направляю огонь моей любви, учитель.
Я говорю правду.

Шукрачарья:
Андхака!
Ты - глупец!
Я предупреждал тебя раньше,
что, если ты попытаешься сделать это,
то ты будешь двигаться по направлению к своей смерти.
Ты вынашиваешь такие мысли о Матушке Парвати?  
Нет, Махадев никогда не простит тебя.  
Послушай меня, Андхака.
Не совершай эту ошибку.  
В противном случае, последствия будут плохими для тебя.

Андхак:
Ох, Андхака!
Что ты наделал?
Парвати никогда не будет счастлива видеть этот беспорядок.

Андхак:  
Тебе нужно будете сделать эту комнату сейчас покрасивее  
для приветствия Парвати.
Да.
Да.

Шукарчарья думает:
"Теперь осталось только одно решение.
Но я не хочу сейчас повторять ошибку,
что я совершил по отношению к Джаландхару".

Шукрачарья:
Андхака,
теперь я ..  
Я должен рассказать тебе самую важную истину
о твоей жизни.
Ты...
Ты являешься частью Шивы, Андхака.
Часть Шивы.
Если в твоей безумной голове осталась хоть капля разума,
то подумай ...  
Подумай, Андхака, кто ты
и что ты хочешь.

Андхак:  
Эй!  
Учитель, сообщив мне эту истину,
Вы, действительно, оказали мне большую услугу.
Я - часть Шивы.  
Слепой Андхака - часть Шивы!
Для меня это означает только одно, учитель.
Я - часть Шивы!  
Это значит, что и у меня есть сила, равная силе Махадева.
Вся его сила также где-то внутри меня...  
Теперь никто не сможет
остановить меня от победы над Махадевом ..
Никто.  
Андхака, теперь тебе нужно послать переговорщиков.
Все будет хорошо.  
Ничего не страшно ..  
Не страшно.

Шукрачарья:  
Что же я наделал...
В мои планы не входило подобное просвещение Андхаки об этой правде.
Я думал, после того как он узнает эту правду,
он поймет свою ошибку.
Махадев,
прости меня ..

Парвати:  
Пожалуйста, скажи хоть что-нибудь, Свами.  
Ты стал так сердит из-за Андхаки
и ты еще не сказал мне,
какое же решение он принял ..  
Скажи, пожалуйста, Господин!

Махадев:  
Парвати,
прошло уже столько времени, как ты не виделась с Ганешей.
Я хочу, чтобы вы с Ганешей встретились.

Парвати:  
Как скажешь, Господин.  
Завтра я встречусь ..

Махадев:
Не завтра, Парвати...
Сейчас... Прямо сейчас...

Парвати:
Но почему, Господин?

Махадев:  
Парвати, если ты хочешь помочь мне,
то сейчас же отправляйся к Ганеше.

Андхак:  
Почему вы все еще здесь?
Я не хочу никаких задержек в отправке этого сообщения.  
Вперед!

Человек:
Учитель...

Шукрачарья:  
Я предупреждаю тебя в последний раз,
потому что результат того,
что ты собираешься сделать,
будет разрушительным только для тебя.

Шукрачарья:
Еще есть время. Ты можешь  
еще исправить свою ошибку.

Андхак:
Андхака,
возможно, ты совершил ошибку.  
Ошибка и в самом деле была сделана.
Я не сказал учителю, что в этом вопросе
не считаю его совет необходимым,
потому что я уже сделал выбор.  
Андхака принял решение.  
И это решение Андхаки
окончательно.
Чего вы оба ждете?  
Идите и быстро передайте
мое сообщение Махадеву.

Парвати:  
Господин,
Ты никогда раньше так не поступал.

Махадев:
Что бы ни собиралось произойти,
этого никогда не случалось раньше, Парвати.

Парвати:  
Свами, я прошу Тебя в последний раз.
Позволь мне помочь Тебе.

Махадев:  
Очень скоро ты поймешь, Парвати,
цель моего решения.

В следующем эпизоде:

Махадев:  
Говорите мне сообщение,
посланное Андхаком.

Люди Андхака:  
Он хочет, чтобы ты отдал
Мату Парвати ему.
Он может дать больше счастья
Мате Парвати, чем ты.

Махадев:
Андхак!  
Завтра после восхода солнца
либо твой мрак рассеется
либо ты умрешь.
Тот, кто дал тебе жизнь,
тот может положить ей и конец.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/206830

Переводчики: tulianka, MayaOm, katiaost