Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 491 – 13th September 2013

Махадев:  
Молчание не изменит ситуацию.  
Говорите.  
Какое сообщение Андхака послал мне?  
Говорите.

Посланники Андхака:  
На самом деле,
Ма...Махадев,
царь Асуров Андхака послал сообщение,
что Ты должен передать Матушку Парвати ему.  
Он также считает,
что он может сделать ее более счастливой, чем Ты.  
Прости нас.  
Прости нас, Махадев.  
Но царь Асуров Андхака также хотел бы знать,  
когда Ты передашь ему Парвати.  
Прости нас.  
Пожалуйста, спаси нас, Махадев.  
Спаси нас, Махадев.

Нанди:
Как вы посмели оскорблять Богиню-мать на Кайлаше!
Неслыханная дерзость!

Махадев:
Нанди, остановись.

Нанди:
Но, Господь...

Махадев:
Нанди,
Они - просто посланники.
Они не виноваты.
Идите.

Парвати:
Ганеш, это...

Ганеш:  
Да, мама.  
Я тоже чувствую, что отец потерял самообладание.  
Но что явилось причиной этого?

Парвати:
Даже я этого не знаю, сынок.

Ганеш:
Но, мама, ты...

Парвати:
Да, сын мой.
Я могу узнать, если захочу.
Но, сын мой,
что бы ни происходило сейчас на Кайлаше,
Господин, без сомнений, не хочет,
чтобы я была этому свидетелем.
Вот почему Он отправил меня сюда.
Я не знаю, сын мой,
но чувствую,
что, если узнаю об этом,
то последствия
могут быть губительными.
Кто знает, что происходит сейчас на Кайлаше?

Шукрачарья:  
Махадев, прости меня.  
Стать умелым наставником Андхаки
мне не удалось.

Махадев:
Тебе не нужно извиняться передо мной, учитель.
Как унаставник Андхаки
ты усердно исполнял свой долг.
Вина не твоем наставничестве,
а в философии Андхаки.
Теперь шанс изменить свое решение будет дан Андхаку
один последний раз.
После чего какое бы решение он не примет,
то и определит его будущее.

Андак:
Махадев,
Ты - Бог Богов.
Я многое слышал о Тебе.
Но
никто никогда не говорил мне,
что я - часть Тебя,
даже Ты сам, Махадев.
Почему так произошло?
Неужели всевидящий Махадев боялся,
что, если бы я узнал об этом, то осознал бы величину своей силы?

Махадев:
Андхака,
высокомерие из-за силы
и тьма, которая присутствуют в твоем разуме -
это два умонастроения, которые ведут тебя к гибели.

Андак:
Я ждал Тебя.
Потому что я был уверен,
что Ты навестишь меня, когда получишь моё послание.
Я не хочу тратить мое время
и энергию в борьбе с Тобой.
Я был уверен,
что Ты безусловно поймёшь мою мысль о том,
что Богиня Парвати
будет удовлетворена и счастлива со мной.
Скажи мне, Махадев,
когда мне прийти на Кайлаш забрать Парвати?

Махадев:
Андхака!

Парвати:
Нанди,
что здесь произошло в моё отсутствие?

Нанди:
Матушка,
сюда пришли два асура:
Ведас и Астхи.
Они доставили послание от Андхаки.
И....
И....

Махадев
Я - здесь, чтобы предупредить тебя в последний раз.
До завтрашнего рассвета
ты ещё можешь поменять своё решение.
После рассвета принятые тобой решения,
повлекут за собой то,
что произойдёт с тобой в будущем.

Андак:
Махадев,
Ты сердишься без необходимости.
Я, конечно, подумаю о своём решении.
У меня только одна просьба:
до утра Ты тоже обдумай
послание, которое я отправил Тебе.

Парвати:
Скажи мне, Нанди. Что за послание они принесли?
Скажи же, Нанди.

Нанди:
Прости меня, Матушка...
У меня не хватает смелости это произнести.

Шукрачарья:
Женщина, о которой ты говоришь,
не кто иная, как Матуша Парвати.
Богиня Парвати замужем.

Андхака:
Кто бы ни был Её супругом,
слепой Андхака справится с ним.

Посланник Андака:
Царь асуров Андхака прислал Тебе послание:
Ты должен передать
ему Матушку Парвати.
Он может сделать Мату Парвати
более счастливой, чем Ты.

Андак:
Парвати!

Махадев:
У меня лишь одно желание, Парвати:
"Ты должна
позаботиться о себе."

Махадев:
По правилам боя
Я пришел сюда, чтобы сделать тебе последнее предупреждение.
В противном случае, после глупого действия, которое ты совершишь,
не останется смысла в сражении.
Завтра после восхода солнца
либо тьме внутри тебя придёт конец,
либо придёт конец тебе самому.
Это зависит от того, что ты выберешь.
И, если ты думаешь, что то,
что ты являешься частью меня, остановит меня от сражения с тобой,
то, возможно, ты не знаешь, что случилось с моим последним аспектом.
Быть частью меня - это, скорее, ответственность, нежели власть.
И если ты не обладаешь умением нести эту ответственность,
тогда запомни следующее, Андхака,
что тот, кто благословил тебя жизнью,
может также и положить ей конец.

Парвати:
Господин, теперь я осознала,
почему Ты отправлял меня подальше с Кайлаша.
Наш Свами не хотел, чтобы
Его супруга чувствовала боль,
которую Он сам постоянно испытывал.
Но, Свами,
независимо от того, в какой части тела находится рана,
ум всецело страдает от боли.
Тем не менее, Ты отгораживал меня от Своей боли.
Неужели это не причинит мне страданий?
Теперь я понимаю, Господин,
почему Ты запрещал мне встречаться с Андхакой,
почему Ты послал меня к Ганеше.
Из-за материнской любви
я не видела истину,
которую Ты пытался довести до моего сведения бесчисленное количество раз.
Прости меня, Свами.

Махадев:
Не умаляй материнской любви извинениями.
Ты - безбрежный океан материнской любви.
Андхака делал то, что становилось тьмой.
Ты делала то, что становилось природой.
И я делал то,
что становилось судьбой.
Были разные причины для того, чтобы держать тебя
в неведении от этой горькой правды, Парвати.
И предоставление подходящих вариантов решений для Андхаки
было важно для твоего самоудовлетворения.
Парвати,
ты выполнила все обязанности,
вытекающие из твоей материнской любви.
И теперь
ты будешь ответственна
за то, чтобы свершились то решение,
которое примет Андхака.

Брахма Дев:
Тьме Андхаки придёт конец от воплощения Адишакти,
которое не знает привязанности и пощады в любом отношении.
Всякий раз, когда Адишакти Парвати принимала форму Кали,
чтобы успокоить её неконтролируемое состояние.
тебе известно, к каким попыткам затем
приходилось прибегать Махадеву, Нарада.
В тот раз Махадев принял стопы Кали на своей груди.
Однажды он принял форму ребенка.
Но на этот раз эти уловки не успокоят Кали.
Глупый Андхака, ослеплённый темнотой своего невежества,
запустит в движение разрушительный цикл событий, Нарада.

Андак:
Махадев предупредил меня,
но меня...
меня не запугаешь.
Потому что я твёрд в своём выборе.
Учитель!
Давайте же,
подготовьте всю армию асуров,
чтобы напасть на Кайлаш.

Шукрачарья:
Я предупреждаю тебя в последний раз, Андхака.
У тебя всё ещё есть шанс.
Если ты извинишься перед Махадевом и Матушкой Парвати,
таким образом
ты сможешь раскаяться за свой грех.

Андак:
Учитель, вы прекрасно знаете,
что я не изменю своего решения
ни при каких обстоятельствах.
Почему вы тогда тратите свое, а также мое время?

Шукрачарья:
Потому что ты совсем не знаешь,
к каким результатам
приводит объединение Шивы и Шакти.
Их сила и ярость таковы,
что никто не может
защитить тебя от них.

Андак:
Достаточно, Гуру!
Пришло время вам выполнить обещание,
которое вы дали Парвати.

Парвати:
Я хочу, чтобы ты пообещал мне,
что ты будешь поддерживать Андхаку
даже в самые тяжелые для него времена.

Андак:
Чтобы помочь мне выиграть эту битву
Вы должны прибегнуть к любому способу,
который вам подвластен.
Таким образом ваше обещание будет выполнено
и исполнение ваших обязанностей как Учителя останется незапятнанным, Наставник.

Шукрачарья вспоминает:
Ты должен сосредоточиться на исполнении своего долга,
невзирая на то, кто стоит перед тобой.

Шукрачарья:
Понять чувства Гуру -
за пределами твоего тёмного разума.
Твои слова про формы и варианты
напомнили мне о моем другом ученике.
Сегодня я являюсь свидетелем иронии судьбы.
Он обладал хорошими качествами
и благоразумием.
В то время как ты ...Ты - безвольный.
Ты неблагоразумен.
Мне грустно только лишь о том,
что в его последний час его мудрость оставила его.
Но сегодня,
будучи твоим Гуру, я надеюсь на то,
что ты обретёшь
мудрость в свой последний час.

Андак:
Учитель,
пожалуйста, вам пора идти.
Прощайте, Учитель.

Индрадев:
Махадев, мы просим прощения
за то, как я и другие дэвы
вели себя с Тобой и Матушкой Парвати.
И, чтобы покаяться в этом,
мы все пришли сюда.
Мы узнали, что скоро Андхака собирается напасть на Кайлаш.
Но мы никогда не позволим этому случиться.

Парвати:
Царь дэвов,
твоё героическое предложение достойно похвалы.
Но даже если ты нападёшь на Андхаку,
ты не сможешь его убить.
И ты сам об этом знаешь, не так ли?
Положить конец этой тьме
будет не так легко.

Индрадев:
Но, Матушка...

Махадев:
Царь дэвов Индра!
Это моя ответственность - исправить
ошибку, которую я допустил.
Я не хочу, чтобы ты
или кто-либо другой
вмешивались
в выполнение моих обязанностей.

Андак:
В атаку!
Неужели в этой прославленной армии Кайлаша
нету ни одного искусного воина,
который мог бы напасть
на такого слепца, как я?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/206831

Переводчики: alyonahilander, tulianka, MayaOm, katiaost