Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 493 – 16th September 2013

Махадев:
Твоя эта форма положила начало
новой главе в цикле времени, Парвати.

Андак:
Нет, это невозможно. Это невозможно.

Андак:
Андхака, подымайся.
Тебя невозможно одолеть.
Ты должен...
завоевать Парвати.
Андхака, вставай.
Подымайся!
Вставай, Андхака!
Подымайся и в атаку.
Вот твоё оружие
прямо возле тебя.
Вставай же
и сражайся.
Андхака, подымайся.
Подымайся!
Парвати будет твоей.
Ты должен завоевать Парвати. Вставай.
Да.
Возьми своё оружие,
Андхака.

Андак:
Ты - зло во мне,
которое постоянно указывало мне неверный путь.
Сегодня я сделал то,
что мне следовало сделать много лет назад.
Я совершил большую ошибку.
Прости меня.
Махадев, помоги мне.
Махадев,
прости меня, пожалуйста.
Впервые в жизни,
я осознал,
насколько порочным я был.
Пожалуйста, прости меня
за мои грехи.
Я говорю Тебе правду.
Впервые в жизни,
я говорю правду, Махадев.
Мать Кали, пожалуйста, прости меня.
Мать Кали, пожалуйста, прости меня.

Кали:
Я знаю,
где правда.
Мне не нужно слышать её от тебя.

Махадев:
Вставай, Андхака.

Андхака:
Махадев,
я всегда уверял,
что говорю лишь правду.
Из-за этой ложной правды
я заблуждался во многом.
Но я был тем, кто потерялся.
Ты говорил мне правду.
Сегодня,
прямо сейчас,
когда я впервые испытал, что есть истина,
мне нечего сказать.
У меня сейчас лишь одно желание.
Махадев, пожалуйста, покончи с моими страданиями.
Личность, частью которой я являюсь.
По отношению к этой самой личности,
какие мысли у меня были...
Пожалуйста, освободи меня от угрызений совести, Махадев.
Я не заслуживаю эту жизнь.

Махадев:
Андака, конец действительно пришел,
но только твоему мраку.
Каждое твоё извинение источало правду.
Твои извинения пропитаны сожалением о твоих злодеяниях
и твоей преданностью.
А выбор преданности - это выбор просветления.
В последнюю четверть ночи
темнота самая полная.
Но после темноты
проступают лучи солнца.

Андак:
Нет, Махадев.
Нет.
Пожалуйста, покончи с моей жизнью.
Я, Андхака,
не имею права жить.

Махадев:
Ты прожил всю свою жизнь в страхе, Андхака.
А тёмная жизнь, прожитая в страхе, -
это всё равно, что сама смерть.
Смерть, которую принимают без страха, -
это всё равно, что сама жизнь.
Андхака, ты желаешь смерти?
Ты хочешь быть свободным?
Но смерть не приносит освобождения.
Также смерть нельзя считать концом жизни.
Мир символизирует жизнь.
Свет символизирует жизнь.
Если мы открываем глаза,
но не видим свет,
это не означает, что света нет.
Свет существует.
Что нам нужно, так это открыть глаза
и посмотреть за пределы темноты.

Андак:
Махадев.

Махадев:
Темнота ушла, Андхака.
Пришло время тебе увидеть свет.
Пришло время тебе открыть глаза.

Андак:
Махадев.

Махадев:
Это вопрос, Андхака.
Почему милость бытия предложила жизнь?
Запомни.
У тебя есть шанс наполнить свою жизнь смыслом, Андхака.
Но вся ответственность за то, чтобы наполнить свою жизнь смыслом,
лежит на тебе.
Если бы тебя накрыла темнота смерти,
то ты бы не раскаялся в своих преступлениях.
Но жить в свете своих поступков - вот твоя жизнь.
Прежде чем перейти к следующему этапу жизни,
сначала эта твоя жизнь
должна быть освещена с помощью твоих добрых дел.

Парвати:
Я попробую переубедить его с помощью материнской любви.

Махадев:
У кого-то была мечта, Андхака,
что твоей темноте придёт конец,
а ты сам будешь спасён.
Всю ответственность осуществить эту мечту
взяла на себя сила,
которой ты должен быть благодарен.
Для того, чтобы устранить твою тьму,
кое-кому пришлось принять ещё большую тьму, чем твоя.
Силу, которая даровала тебе свет этой жизни,
тебе всегда следует помнить.

Андак:
Я обещаю Тебе, Господь.
Каждый мой вдох будет наполнен благодарностью.
И каждая секунда будет исполнена памятью.
Всю свою жизнь
я буду преданно молиться Тому,
частью которого я являюсь.

Шукрачарья:
Сегодня я полностью благословлён, Господь.

Махадев:
Парвати.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/206832

Переводчики: alyonahilander, MayaOm