Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 494 – 17th September 2013

Брахма:
Махадев,
ситуация, которую мы с самого начала старались избежать,
произошла сейчас.

Махадев:
Начинается новый период.
Период даже более мрачный,
чем тьма Андхаки.

Нарада:
Теперь я понимаю
затруднительное положение, в котором находится Махадев.
Я привык думать, что Махадев непостижим, как бесконечность.
Он семейный человек, но также и отшельник.
Он выше уважения и неуважения.
Но почему после рождения Андхаки
его отношение к богине Парвати
стало не таким, как обычно?
Раньше Шива и Шакти много раз вместе
побеждали асуров.
Но почему
он так беспокоился о Деви Парвати из-за Андхаки.
Теперь я понимаю серьезность его тревоги.

Брахма:
Да, Нарада
Махадев допускал возможность такого развития событий
после рождения Андхаки.
Вот почему Махадев с самого рождения Андхаки
всегда старался, чтобы Андхака выбирал путь,
на котором бы мы не столкнулись с ситуацией,
в которой оказались сейчас, Нарада.
Разве ты не замечал попыток,
совершенных Махадевом, чтобы вернуть Ади Шакти Парвати
из бесконтрольного состояния в нормальное
каждый раз, когда она принимала форму Кали, Нарада?
Когда босые ноги Кали ступили на грудь Махадева
и когда Махадев принял форму ребенка.
Но на этот раз такие решения
не смогут успокоить Кали, Нарада.
Никогда.

Махадев:
Парвати

Агхори:
Мата Кали сейчас неуправляема.
Ваше предсказание сбывается.
Это время уже близко.

Менавати:
Парвати
Моя дочь в опасности.
Божественный мудрец, скажи, что мои тревоги напрасны
и беспочвенны.
У нашей дочери Парвати все хорошо?

Нарада:
Нараяна! Нараяна!
Царица,
Богиня Парвати снова приняла форму Кали.
А вы знаете,
что всегда, когда она принимает форму Кали,
насколько серьезные неприятности происходят.
Раньше Махадев находил способ, чтобы ее успокоить.
И она подчинялась.
Но, царица, на этот раз...
На этот раз она не смогла отказаться от своей жестокой формы.
Она лишилась материнской любви.
Ее энергии полностью вышли из-под контроля.
Я не понимаю, царица,
кто сможет усмирить эти энергии

Менавати:
Нет!
Отсутствие материнской любви в мироздании
неблагоприятно для Вселенной.
Я должна немедленно отправиться на Кайлаш.

Нарада:
Конечно, царица, немедленно
Приближается ужасная катастрофа

Махадев:
Никакая сила в мире не сможет сейчас остановить Парвати.

Индра:
Пожалуйста, прекрати это разрушение!
Останови эту катастрофу, Брахмадев!
Должен быть какой-то способ усмирить Богиню Кали.
Если его нет,
тогда гибель мира неизбежна.

Брахма:
В этой ситуации Махадев
сделает все возможное,
чтобы успокоить эту форму Богини Кали.
Но никто другой не способен найти решение
этой проблемы, кроме него.

Индра;
Вы правы, Брахмадев.
Но задержка
усугубит ситуацию
И, по словам учителя Брихаспати,
некие дремлющие силы
могут воспользоваться тем, что Матушка Парвати потеряла контроль
и попытаться проснуться вновь.
Это возможно?
Учитель Брихаспати
говорит правду?

Пленник 1:
Воды!
Воды!
Воды!
Воды!
Воды!
Кто-нибудь, пожалуйста, дайте мне воды
Воды!
Воды!
Воды!
Воды!
Воды, воды
Дай мне воды
Дайте мне воды или иначе
я умру.

Пленник 2:
Вы так торопитесь пожертвовать свою жизнь?
Немного терпения
придет Богиня Кали
и принесет вас в жертву
Вы готовы?

Пленник 3:
Воды!

Картикея:
Бабушка!

Менавати:
Мудрец Нарада
рассказал мне о перевоплощении Парвати в Кали.
И я сразу пришла сюда.

Картикея:
Не беспокойся, бабушка.
Отец вернется с мамой очень скоро.
Все будет хорошо.

Менавати:
Это я должна утешать тебя.
А я...
Я...

Махадев:
На этот раз Парвати должна вернуться по своей собственной воле

Брахма:
Но мы оба знаем,
последствия ожидания этого, Махадев.

Махадев:
Нет лучшего решения, чем это, Брахмадев

Брахма:
Есть одно решение, Махадев.
Есть выход,
чтобы разрешить эту ситуацию -
Твое воплощение "Агхора".

Махадев:
Брахмадев,
Тебе известны необратимые последствия этого решения.
Как мы можем их не учитывать?
Нет, Брахма Дэв.
Это невозможно.
Если я попытаюсь контролировать Парвати своими энергиями Агхори,
то весь мир испытает на себе их удар
Это означает, что с того момента и навечно
энергии моей формы Агхори останутся во Вселенной.
И в будущем не раз,
но снова и снова эта сила будет использоваться
для злоупотребления могуществом энергий Кали.
Но ситуация вынуждает дать еще один
шанс Парвати, Брахма Дэв.
Выбора нет.

Сита:
Мой Господин, я тоже пойду с тобой.

Рама:
Нет, Сита.
Моя обязанность - сделать тебя счастливой.
А не заставить страдать.

Сита:
Не важно, насколько трудной будет жизнь в лесу,
но те трудности - ничто
по сравнению с болью разлуки с тобой.
Это расставание обострит наши мучения.
А если мы остаемся вместе,
неприятности просто исчезнут.

Лакшман:
Что я слышу, брат?
Приказ отца, обещание матери Кайкеи.
Как это возможно, брат?
Пусть кто-нибудь скажет мне, что все это неправда.
И на самом деле вы просто пошутили надо мной.
Я хочу, чтобы ты подошел ко мне, обнял и с улыбкой сказал это.
Но сейчас я вижу только слезы.
И понимаю, что все это правда.
Я тоже пойду с тобой, брат.

Рама:
Лакшмана,
не принимай решений в пылу эмоций.
Ты нужен Айодхье.

Лакшман:
Но мне нужен мой брат Рама.
Служения моему брату - предназначение моей жизни.
Не лишай меня этого, брат.
Я хочу пойти с тобой. Позволь мне пойти с тобой.

Рама:
Лакшмана.
Как простодушен мой Лакшмана.

Мудрец:
Матушка.

Люди:
О, Господь, пожалуйста, спаси нас от этой беды,
Матушка, пожалуйста, спаси нас.
Пощади нас, Матушка!

Мудрец:
Матушка?

Люди:
Пожалуйста, успокойся, Богиня.

Махадев:
Пришло время
сделать все возможное, чтобы остановить Парвати
Не думая о непоправимых последствиях
Главное сейчас - спасение Вселенной
И это единственный выход

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/206833

Переводчики: Tyanna, MayaOm