Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 496 – 19th September 2013

все:
Слава Богине-матери! Слава Богине-матери!

Малла Мани:
Так вот как мы можем контролировать Богиню!

Все:
Слава Богине-матери!

Малла Мани:
Махадев!
Что Ты собираешься делать, Махадев?

Нанди:
Мой Господь успокоил Матушку.

Картикея:
Бабушка, разве я не говорил тебе,
что отец скоро вернётся на Кайлаш с мамой.

Шаман:
Мать!
Мать!
Я хочу, чтобы Богиня вернулась.
Мать!
Мать!
Мать!
Мать!
Я хочу, чтобы Мать вернулась.
Я хочу, чтобы Мать вернулась.

Картикея:
Мама!

Нанди:
Матушка!

Парвати:
Сестра, прости меня.

Шаман:
Богиня-мать.
Почему Матушка успокоилась?
Богиня должна быть вне себя от ярости
Богиня, почему Ты спокойна? Ты должна была вызвать хаос.
Как же Ты превратилась обратно в Парвати?
И теперь, как же мы будем контролировать её?
Как же мы сможем использовать её силу для усиления нашей?

Малла Мани
Богиня ещё не успокоилась полностью.
Что означает то,
что она ещё раз потеряет свой контроль.
Она обязательно это сделает.
И тогда не Махадев будет контролировать её...

Шаман:
Мы будем вместо него.
Мы сделаем это.
Это означает, что Богиня вернётся.
Мать вернётся.
Мать вернётся.
Она, конечно же, вернётся, чтобы благословить своих преданных.
Она вернётся ради нас.

Все:
Слава Богине-матери!

Слава Богине-матери!

Шаман:
Матушка! Матушка! Матушка! Матушка! Матушка!
Маааа!
Ты увидишь кровь.
Ты скоро её увидишь.
Ты точно её увидишь.
Ты увидишь кровь.
Матушка, Матушка, Матушка...

Раб 1:
Не убивай нас!
- Нет.
Пожалуйста, прости его.
Пожалуйста, не наказывай его так строго.
У него есть семья.
У него пожилые родители,
за которыми он должен ухаживать.

Шаман 2:
Эти двое принадлежат к общине,
которая противостояла нам.
Они подстрекали наших людей поднять восстание.

Раб 2:
Пожалуйста, простите меня.
Я единственных сын у своих родителей.
Оба они очень старые.
Если вы простите меня сейчас,
то я больше ни слова не скажу против вас.

Малла Мани:
Но даже если я тебя не прощу,
ты всё равно не сможешь сказать что-то против меня.
Извиняться перед Маллой и Мани - глупость.
А я не люблю глупцов.

Раб 3:
Если ты думаешь,
что мы будем и дальше
молчать и терпеть твои злодеяния,
то это твоя ошибка.
Если ты хочешь убить меня, то действуй.
Здесь будет протест.
Здесь будет протест всегда.
Пока все не станут храбрыми и свободными
он будет продолжаться.
Люди, которые бояться смерти -
это те, кто не уважает свою жизнь и свободу.

Малла Мани:
Я дам тебе три возможности.
Если ты пустишь мне кровь,
ты будешь свободен.
Но если ты не пустишь,
то ты тоже будешь свободен
Несмотря на то, что ты так энергичен, твой протест слаб.
Что же подумают люди, которых ты представляешь?
У тебя осталось ещё две возможности.
Определи своё будущее.
Подожди.
Глупец!
Я дал тебе три возможности,
а не четыре.

Шаман:
Кровь.
Он истечёт кровью!
Кровь!
Он истечёт кровью
с помощью моих рук.
Я убью его, как Богиня убивает.
Если истечёшь кровью
Богиня будет довольна.

Раб 3:
Нет, Матушка никогда не будет тобою довольна.
Те, кто совершает убийства во имя Матушки,
никогда не получает её благословений.

Мани:
Ты не знаешь, что..
кровь доставляет Матери...

Малла:
... большое удовольствие.

Шаман:
Богиня-мать, эта кровь предлагается Тебе.
Эта кровь посвящается Тебе, Богиня-мать.

В следующем эпизлде:

Махадэв:
Тот способ, с помощью которого я контролировал Парвати,
успокоил её, но не полностью
если она вновь закипит, по любой причине,
она выйдет из-под контроля опять.

Шаман:
Тот, кто кинет злой взгляд на Мать
может быть уничтожен

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/206834

Переводчики: merrysan, katiaost, MayaOm